英语交际中的礼貌用语分析

李叶丹

【摘要】近年来，我国教育迅猛发展，加上对外贸易和经济的飞速进展，导致英语交际范围扩大，但在礼貌用语方面，人们仍存在认识误区或不足，英汉礼貌用语规范存有一定差异，引起交流不畅。需加强英语交际礼貌用语分析，更好、更规范的进行交际，提高礼貌用语运用效果。此文简单对英语交际中礼貌用语作出分析，对比英汉差异。

【关键词】英语交际 礼貌用语 对比

礼貌是促进人际和谐和文明进步的主要标志，语言是其表达重要手段。受语言与主观精神和客观物质世界之间关系的影响，不同文化在表达礼貌语言方式上有所差异，若交际双方缺乏了解，往往会引起不愉快交际，影响双方沟通。英语交际礼貌用语具有习惯性、文化性和针对性特点，在称呼语、委婉语、禁忌语、称赞语、自谦语和告别语等方面与汉语交际有差异。

一、英语交际礼貌用语

1.习惯性。礼貌用语并非最初就有，而是在很长时间积淀后形成，以示交际双方之间的尊重，表达双方感情，进而在交流中形成惯性。习惯性是礼貌用语的支撑基点，英语交际常用的习惯性礼貌用语有“How are you？”、“welcome”、“Im sorry”、“would you please……？”等，此类用语往往是为了确保交际功能而使用的，并非为了明确表达字面意思。

2.文化性。礼貌用语除了有自身具体含义外，还是一个国家文化内涵的重要体现。在英语交际中，往往使用“you are so beautiful today”来赞美对方美丽，对方则使用“thanks，I think so”作出回应。加强对英语礼貌用语文化性的了解，有利于提升英语交际水平和效果。

3.针对性。在交际中，社会行为规范化促进了人们之间互相尊重，在特定情境下形成了一些针对性礼貌用语。当需要向对方请教问题时，常使用“Could you explain……”；当购物完毕和结账完毕后，商场服务人员往往会说“Welcome to our shop”；当朋友来家中做客，离开时主人会说“Welcome you again”。针对性用语实用性强，对不同情境交际有较强指导作用。

二、英汉交际礼貌用语对比

1.称呼语。称呼语为礼貌用语中重要部分，在不同民族文化及历史积淀下，形成的称呼语不同。汉语在称呼语上具有相对拘谨、严肃的特点，总体概括为六个字，“上下长幼尊卑”；英语称呼语具有简洁明了、开放特点。

在汉语中，常常使用“小+姓”（如小王、小张等）称呼关系较近的人，给人以温暖、亲切感，但在英语交际中被认为不礼貌，或嘲笑，例如称呼“Nick”为“Little Nick”。

汉语交际常常使用职务称呼，如“王主任、李部长”等，体现对对方的尊敬，并表达了对其地位、身份的重视，而在英语中没有此类职务称呼。

称呼老年人或老前辈时，汉语常使用“老+姓”（如老任、老方等），或“某老先生”、“某老”等，以示对对方的敬意，在这类用语中，“老”不带有贬损之意，仅有崇敬感和尊重感。英語中若使用这些用语，可引起对方不满，不需要特别的称呼，更倾向直呼其名，体现了英语文化的平等、自由，体现社会关系的和谐。

2.委婉语和禁忌语。为防止交际中出现礼貌用语使用失误，应十分注意英汉文化差异，掌握交际委婉语和禁忌语。在英语中，所有与私生活相关的话题，如职业、年龄、婚姻、收入、疾病等，都要间接、委婉的表达，例如mental home（精神医院mental hospital），big C（癌症cancer），cultural deprived children（因经济条件差无法接受教育的孩子），the aged、elderly people（年龄大的人）等。

3.称赞语。在英语中，可以称赞上司或下属、朋友或同事、教师或学生、父母、子女或配偶等，英美国家常使用称赞语与他人打招呼，例如在办公室走廊中，称赞同事“Hello Lily，you look so beautiful in this dress”或“Well，you look sexy today，your dress suits you very well”；妈妈称赞女儿“You are pretty nice today”；丈夫称赞妻子“The fish you cooked is really delicious”等。

4.自谦语。当得到对方赞美时，汉语常使用“还不行”、“哪里哪里”、“惭愧”、“不敢当”等贬低自己，表达谦虚态度，给人以进退有度感；而在英语中，常采用“thank you”接受赞美。

5.告别语。汉语中告别一般采用“您早休息吧，我告辞了”、“您挺忙的，我就不打扰了”等，而在英语中，告别时十分注重对双方接触评价，以此表达彼此相会、见面的愉快心情，常使用“Thank you，I have a very good time this afternoon”或“Im glad talking to you”等。

三、结束语

礼貌源自文化，中西方民族文化及历史变迁差异，导致英汉交际礼貌用语使用方法及使用习惯有明显差异。加强对英语交际礼貌用语的分析，有助于了解英语语用方法，提高语用水平及效果，密切交际双方关系。笔者经查阅资料，简单介绍英语交际礼貌用语及英汉差异，供学者参考。

参考文献：

[1]陈舒梦.刍议英语交际中的礼貌用语[J].佳木斯教育学院学报，2013，05：367.

[2]薛梅.英汉礼貌用语对比研究[J].科教文汇（中旬刊），2013，11： 103-104.

[3]杨永佳.英汉礼貌用语对比之研究[J].考试周刊，2012，57：22-23.