《白象似的小山》语言分析

贾林培

(郑州轻工业学院外国语学院，河南 郑州 450002)

【语言与文化】

《白象似的小山》语言分析

贾林培

(郑州轻工业学院外国语学院，河南 郑州 450002)

本文简要地分析了20世纪美国著名小说家海明威的经典小说《白象似的小山》的写作背景，主要阐述作者在该篇小说中使用的主要语言手法和语言技巧，通过选读小说中的相关内容，总结作者运用这些语言技巧的创作目的和实际表达效果，旨在大致分析小说《白象似的小山》的语言特色，帮助读者更好地阅读和理解这篇小说。

海明威；《白象似的小山》；语言特色

海明威全名欧内斯特·米勒尔·海明威，1899年出生于美国伊利诺伊州，是美国著名的作家、记者，代表作品有《老人与海》《太阳照常升起》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》等，曾获普利策奖和诺贝尔文学奖，被认为是20世纪最伟大的小说家之一。海明威的小说以平铺直叙的语言风格闻名于世，他对象征手法的熟练运用和简洁犀利的语言风格对后来的许多作家产生了重大影响。1961年，海明威在位于爱达荷州的家中用猎枪自杀身亡，时任美国总统的约翰·肯尼迪在吊唁中说：“几乎没有哪个美国人比欧内斯特·海明威对美国人民的感情和态度产生过更大的影响。”[1]足见海明威和他的小说对美国社会产生的深远影响。海明威运用简洁的对话语言技巧，成功地塑造了许多的经典人物形象。本文主要通过分析他的小说名篇《白象似的小山》，来发掘海明威小说语言的艺术特色。

一、小说《白象似的小山》的创作背景

1927年，海明威发表了著名短篇小说《白象似的小山》，此时距第一次世界大战结束已经过去了十年，战后回到祖国的美国年轻人发现他们的处境发生了出乎意料的改变，一方面对战争场景的凄苦感到震惊，另一方面当他们回到家园时无法找到自己在社会中的位置，使他们的内心感到极度的悲观和失望，于是通过酗酒、纵情享乐来麻醉自己，以逃避对家庭和社会的责任。《白象似的小山》就生动地展现了当时人们的处境，可以说是这代人的真实写照。

二、小说《白象似的小山》的语言特色

(一)对话重复与重点突出

《白象似的小山》几乎没有任何冗长的心理描写和场景描述，整篇小说基本上是由两位主人公的对话构成。海明威的创作技巧就是想通过日常的对话来揭示人物的心理状态。俄罗斯作家伊利亚·埃伦伯格曾写道：“作为一个作家，我曾为海明威的技巧而感到震惊……今天我才明白海明威是如何获得他那强有力的人物对话的……”[2]海明威提供给我们的并不是偶尔听到的那种对话，而是浓缩和提炼对话，虽然对话通常是由一些表面上看上去毫无意义的语言成分组成，即日常用语，但却尽力地表达出了最重要的含义。他的这种感受在《白象似的小山》里也表现的很真切，正是海明威对新颖、贴切的对话的运用，使得读者能真切地感受到人物的心理活动，从而达到作者塑造人物形象的目的。在小说中，作者多次在主人公的对话中重复着标题“白象似的小山”，但是标题每次出现所代表的含义又各不相同，就如下面这几处：“它们看上去多像白色的大象啊”，这里的“白色的大象”只是对自然景观的描写，属于写实；另一处“我的意思是那些山看上去像白色的大象，那不是很有意思吗？”主人公在喝了一些啤酒后，情绪发生了改变，他们想开心一点，所以这里的“白色的大象”从某种意义上来说是一种美好愿望的象征；还有一处“这些山好可爱啊”她说，“其实它们看上去并没有真的很像白色的大象吧”，是因为女孩从想象回到现实，山终究还是山，不是大象，人们有时会被事物的表面现象迷惑，同时这句话也表现出了女孩沮丧和烦躁不安的情绪。

另外，为了突显对话的深层含义，海明威也多次使用了重复对话的技巧。[3]例如在他们向酒保索要啤酒的时候说道：“我们要两杯公牛牌茴香酒”，于是酒保问“要兑水吗？”，女孩又问“兑水的话味道怎么样？”，酒保没有回答她的问题而是重复了一遍自己刚刚的问题，于是女孩只好说要兑水的酒，但是当她喝完后却嘟哝道：“这酒的味道跟甘草一样”，这时男孩接话道：“所有的事情都是这样的啊”。看似简单平常的对话，实则意义非凡，“公牛牌茴香酒”其实就是一种低酒精类的啤酒饮料，酒精度很低，加水之后就变得更加索然无味了，所以姑娘埋怨那味道像甘草似的，而男孩的话“所有的事情都是这样”既像是对姑娘所说的话的附和跟赞同，又像是另有所指，因为假若把两人的感情比作一杯酒的话，那女孩肚子里的小生命是不是就是加到这杯酒中的水，变成了一个影响这杯酒味道的不好因素呢？所以，看似简单的对话，实则蕴藏了非常深刻的含义。

(二)隐喻与象征手法的应用

海明威在《白象似的小山》里巧妙恰当地运用了隐喻和象征的手法来描写人物的心理面貌，为读者揭开了人物内心世界的神秘面纱。还是以小说的主题“白色大象”为例，上文已经提到，这句话在全篇2 000余字的小说中重复了四次，不仅是为了突显小说的主题，还是因为“白象”本身就是一个隐喻，那么这个隐喻的含义到底是什么呢？为什么把小山写作“白色的象”？有人认为，白色的象生动具体，可以形象地将那座小山的样子展现在读者面前，但笔者认为这种结论只是一种表面的认识。大多数人都知道“白色大象”在西方文化中指消耗巨大却又累赘无用的东西，代指沉重的负担。但白毛象在泰国等多地又被奉为神明，正是这两种截然不同、互相矛盾的寓意凸显了女主人公复杂、多层次的内心世界。当她第一次说远处的小山看上去像白色的象时，是因为她的情绪与自然景观融合在了一起，在她心中产生了一种光明而又圣洁的意境，也正是那在阳光照耀下显得壮丽和神圣的小山让她联想到了被人奉为神明的白毛象，此时，她便把她肚子里的孩子当作神明来对待。后来她又说：“它们看上去不是真的像白色的大象”，是由于她的主观情绪又跟自然景观脱离开来，让她回到了理性的现实状态。她明白山就是山，与被人奉为神明的白毛象并没有什么关系，那些美好的东西都只是自己的愿望，都是现实世界中的一些幻影罢了。继而她也意识到肚子里的孩子可能会像“白象”一样成为她和男孩之间的负担，所以当男孩劝她去做流产手术时，她的内心痛苦地挣扎，于是她说：“如果我再说有什么东西像白色的大象，你会喜欢我那样说吗？”，这里的“白象”运用了双关的手法，一方面象征着女孩肚子里的孩子就是那神圣、纯洁，被奉为神明的白毛象，另一方面又象征着累赘的大白象，对他们两人来说都是精神和生活上的负担，这里的双关语无论从哪个方面来考虑，都可以说是对传统文化的思考和对男孩不负责任的思想和行为的批判。

(三)语言的戏剧化

《白象似的小山》的内容几乎全是两位主人公的对话，这是海明威创作小说常用的艺术手法之一，因为这样可以使小说具备戏剧般的特色，从而使读者可以像看戏剧文本一样去解读和审视自己的小说。[4]

1.富含象征意的人物对话

海明威在该小说的人物对话中，刻意使用了神迷、朦胧的隐喻和象征手法。当“白象似的小山”多次被重复时，读者不得不尽力地去解读它不同的内在含义，这就增加了读者阅读的难度，造成了阅读障碍，但同时也激发了读者的阅读兴趣。[5]读者在阅读时可能会感到焦虑和不安，但当他们最后发现这是一个传统价值观念与新潮生活方式的矛盾时，他们的内心必然会受到极大的震撼，为传统观念陷入崩塌边缘的困境而感到痛苦和迷惘。

2.语言的反摹仿性

作为海明威小说的另一大特点，文学语言的反摹仿性在这篇《白象似的小山》中体现得淋漓尽致，表面上看，“白象似的小山”表达的是白象=小山，这是从二者的外观形状和色彩等处来寻找共同点，但从更深的结构解读，小山是非生命体，而白象是生命体，这种看似荒唐的隐喻为读者提供了一个丰富的想象空间，其目的是要制造一个虚无的荒诞，从而有效地刻画出人物错综复杂的内心世界。

3.拥有戏剧性的张力

戏剧性的张力在小说《白象似的小山》中也不难发现，作者特意地把相互矛盾的东西放在一起以取得一种对立统一的戏剧效果，目的是为了使小说拥有戏剧性的张力。海明威运用以“白象”为中心的隐喻展开故事，然后通过人物的对话将故事串联起来，借助两位主人公对待统一事物的不同态度，突显对立的双方，从而形成这部小说戏剧般的张力。

三、结语

总而言之，《白象似的小山》虽然只有2 000字左右的篇幅，但却多层次、多方面地体现出了海明威的小说语言特色，重复的对话突出了小说的主题和两位主人公丰富多变、错综复杂的内心世界，隐喻和象征的手法深刻地描绘出了人物神迷的情结，而戏剧语言般的对话，将整篇小说有机串联在一起，让读者像解读戏剧一样来解读这篇小说，增加了小说的趣味性。可以说，《白象似的小山》运用的语言技巧对现代人的文学创作具有深刻的现实指导意义。

[1]梁艳君，曹山柯.语言的炼丹术——海明威小说《白象似的小山》语言分析[J].外语与外语教学，2006，(6)：14-17.

[2]卢凤花.海明威短篇小说《白象似的小山》的空间性解读[J].安徽文学(下半月)，2016，(8)：47-48.

[3]尹海艳.从《白象似的小山》来看海明威作品中的语言特色[J].青年文学家，2009，(20)：21.

[4]孟凡韶.论海明威《白象似的小山》的思想意蕴[J].许昌师专学报，1999，(3)：52-54.

[5]杜娟.从《白象似的小山》看海明威的象征手法[J].黑龙江教育学院学报，2009，(6)：126-127.

【责任编辑：王 崇】

I712

A

1673-7725(2017)04-0190-03

2017-02-15

贾林培(1985-)，男，河南郏县人，助教，主要从事外国语言学及应用语言学研究。