跨文化交际背景下中美文化差异漫谈

2017-03-11王宇哲

文化创新比较研究 2017年15期

王宇哲

（长春财经学院，吉林长春 130122）

自从进入到21世纪以来，全球经济飞速发展，使得各个国家之间的联系日趋紧密。来自不同文化背景，说的不同语言的人们之间的交流变得更为频繁。全球化的发展给人们带来前所未有的交际机会，也让人们意识到了了解交际对象国家文化背景的重要性。文化是交际的基础，只有了解相关的文化背景知识，意识到不同文化之间的差异，并做好相应的调整与准备，方能保证跨文化交际的顺利进行。

中国和美国自上世纪70年代建交以来，一直有着密切的联系，开展了政治、经济、文化、科学技术等多方面交流。两国在国际上的地位都首屈一指，因此中美关系不仅对双发国家发展影响巨大，同时还有全球性意义。两国分属于不同大洲，文化背景差异较大。因此，在跨文化交际中，必须深刻理解中美文化之间的差异，方能做好两国之间的沟通和交流，促使双方合作顺利进行。

一基本价值观区别

价值观是基于人的一定的思维感官之上而作出的认知、理解、判断或抉择，也就是人认定事物、辩定是非的一种思维或取向，从而体现出人、事、物一定的价值或作用。（袁贵仁，2013）价值观在文化环境中产生，每一种文化环境都存在着各自独特的价值观，是该文化环境中人们思维方式、进行社会行动的依据。

中国和美国的价值观的主要区别在于，中国的价值观以集体主义为基础，美国的价值观以个人主义为基础。中国有五千年悠久的历史，早在西周时期就创建了体现集体主义的宗法制，要求人们服从君臣关系，维护国家统治。中国传统文化的主要构成部分“儒学”也强调人们要克服个人意志，服从社会大局。因此，中国文化强调以国家社会为重，个人行为需符合社会规范，不可僭越。对于不服从集体的行为，往往会有较为严重的后果。这一观点在汉语习语和成语中有很多典型的例子如“树大招风”、“枪打出头鸟”等等。与之相反的是，美国国家形成的历史较为年轻，早期以欧洲移民为主，主要信奉清教。他们讲究人人平等、人人自由，并将此写入到《独立宣言》中。美国文化受此影响提倡个体的重要性，强调个体的自由发展和抒发自我意识。因此，美国人给人以个性明显的印象。

由于价值观的区别，中国文化中个人要服从集体，服从代表集体的上级。所以就有了“三张五常”来制约人们的行为。上级作为权威的一方有着较高的阅历、职位和文化水平，不能挑战。而美国人的人际关系因个人主义的原因，交流双方是平等的，没有明确的上下级概念。以姓名为例，中国人在给孩子起名时往往注意不与长辈同名。同名代表不尊重长辈。更早以前，甚至在写文章和读书的时候，遇见与长辈姓名还要减上两笔或者换个读音，谓之“避讳”。但是在美国，以及一些西方国家，与长辈同名是很常见的现象，代表这个孩子和长辈之间一种亲密的关系，或者是能够继承长辈优秀的品质和远大的志向。

此外，传统文化中讲究的“天人合一”将人与自然看做一个整体，人与自然应协调发展，人需适应自然发展。这个观点在老子和庄子的著作中体现明显。受此影响，中国人认为万事万物皆有灵性，故而中国人通常认为人是世界的一个组成部分，而非超然的存在。成语中多有此类表达如“天经地义”、“知足常乐”、“师法自然”、“以和为贵”等等。中国文化重视“中庸”思想，提倡“和”的观念。因此中国人在面对自然时讲究和自然环境的和平共处，面对艰苦环境时要苦中作乐。在外国人的眼中，中国人是相对保守的。而美国人则认为世界中只有人是有灵魂的，人有能力征服自然、改造自然。尤其是美国早期的国民都是来自欧洲的开拓者，他们有着积极冒险的精神。再加上美国历史上著名的西进运动，美国人在不断向西开发的过程中，极大程度的领略到了征服自然的成就感，这一切奠定了美国文化中积极进取、创新超越的核心部分。

二人际关系

谈到人际关系则不可避免谈到“面子”问题。为了在人际交往中和平共处、和睦发展，人们往往会避免冒犯他人，也就是照顾对方的“面子”。“面子”一词起源于中国，但却并非中国文化独有的现象。各国文化中都包含面子文化。

基于集体主义思想，中国文化中的面子问题往往和集体、圈子和家庭联系在一起。如果做错了事，那么受到影响的不仅仅是个人，可能牵连到个人相关的集体，这个人所在圈子，甚至是他所在家庭。面子对于个人也是极其重要的。在中国文化中，人们经常说“给面子”。这实际上体现出中国的个人面子是建立在别人对自己的认可上。中国人注重个体在他人眼中的形象，经常通过他人的评价来判断自己的价值。目的就是为了“不丢面子”。美国人则通常直言不讳，只要有了不同观点就要表达出来，哪怕是针锋相对的。美国的教育中就经常渗透要学会自己做决定、自己承担后果的思想。但这并不等于美国人在与人交际的过程中为了表达自己而忽视他人。美国文化的基本思想是平等、自由。因此，美国人在表达自己的同时，也会给对方以尊重，让对方也有机会发表看法，而非在交际中绝对自我。

人与人之间的交际往来形成了一张复杂的交际网。在这个交际网中，中国人用面子来维系这个网的和谐发展。有了面子，双方就会互相信任，进而形成合作。不给面子，就意味着关系的破裂，合作的不成功。在美国，面子只与个人相关联。“给面子”只是一种个人行为，是对对方个人能力的认可与尊重。美国人也不会因为别人不给面子进而影响到其在某个基体或者圈子中的地位。在国际贸易中，多数美国人甚至认为利润远比面子重要。因此，在中美交际中，必须考虑文化背景的差异性，做好充分准备，避免因文化不同导致沟通失误的情况。

三时间与空间

在面对时间和空间的时候，中美文化也有着明显的区别。

中国有着五千年的历史，这是整个中华民族的骄傲。悠久的历史为国家留下了大量宝贵的财富。因此中国人习惯于借鉴过去的经验作为当前行事的参考。同时，也尊重祖先，尊重有着丰富阅历的老人。“敬老”是中国文化中十分重要的一部分。俗话也说“家有一老如有一宝”、“姜是老的辣”等等。相对于中国的历史悠久，美国是一个年轻的国家。美国的历史是一个不断开拓的过程，因此美国人往往不去回顾本国简短的过去，而是着眼于有着无限可能的未来。尤其是，美国梦的广泛传播，吸引了大量的外来移民。他们都抱着对未来的期许，希望实现自己的梦想。因此，美国人整体倾向于注重未来时间而非关注过去。

在空间上，中国人即便是在人山人海的环境中也不会有太大的不适感，而美国人可能会感觉到压抑。这是因为，中国在过去一直是农业社会，农耕文化使得中国人适应了群居生活。而美国人注重个人隐私和距离。人过多的时候，他们往往觉得个人空间被限制，行动缺乏自由。中国人注重群体，即便在隐私面前也常常考虑保护集体的隐私和权力不受侵犯。因此中国传统的建筑都有围墙，中国当代的大学也往往是封闭式的。对于美国人而言，他们既要保护个人隐私又要做到人人平等的原则，因此他们往往通过调节个人空间的大小来维护隐私。