不该忽略的注释

李翔翥

高中语文（必修1）（普通高中课程标准试验教科书）有《荆轲刺秦王》一文。该文有句云：“给贡职如郡县”。教材给出的解释为：“象秦国的郡县那样贡纳赋税。给，供。”从中可以看出教材将“贡职”解释为“赋税”。但这句话中两个关键的字“贡”“职”，教材没有单独注释，尤其是“职”字教材没有给出解释，这里姑且予以补释。

先说“贡”字。这个字的意义较好把握。《说文·贝部》的解释是：“贡，献、功也。从贝，工声。”就是说：“贡，进献；努力所从事的工作。”所以“贡”本有“献”义。清王筠《说文句读》云：“贡、献同义。”

“贡”的常见义项有：其一，进贡；进献方物于帝王。作动词使用，这是“贡”的基本义，通常指向君主或朝廷进献物品。何谓“方物”？“方物”就是本地产物；土产。关于“贡”的基本义，我们举几例子：

《汉书·地理志上》云：“厥贡漆丝。”

又，唐杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》云：“彤庭所分帛，本自寒女出。鞭挞其夫家，聚敛贡城阙。”

又，清·陈康祺《郎潜纪闻》卷七：“福建例贡荔枝。”

其二，指“贡税”或“貢品”，作名词使用。即向君主或朝廷进献的物品。如《史记·商君列传》云：“发教封内，而巴人致贡。”

基于上，则“给贡职如郡县”之“贡”当取名词“贡税；贡品”义较为合适，因该句前已有动词“给”字。

再说“职”字。“职”亦有“进贡”义。如颜延之《赭白马赋》云：“五方率职，四陕人贡。”《文选》李善注引《汉书》日：“古者诸侯以时人贡。”这里“职”、“贡”相对成文，“职”“贡”应该同义，即取“进贡”义。

“职”字还有“应纳的赋税或贡物”之义。如，《周礼·夏官·大司马》云：“施贡分职，以任邦国。”郑玄注：“职，谓赋税也。”

又，《淮南子·原道》云：“四夷纳职”，高诱注：“职，贡也。”

由此可见，“贡”“职”同义。

正因为“贡”“职”同义，所以两字常连用。皆有“贡品”“贡物”“贡税”“贡赋”“赋税”诸义。文献中“贡职”连言的例子也常见。如，《庄子·渔父》：“工技不巧，贡职不美。”

又，唐韩愈《请上尊号表》：“四面辐辏，各修贡职。”

由于“贡”“职”同义，故此“贡职”也可以说成“职贡”。对此，《汉语大词典》有“职贡”词条，并解释为：“古代称藩属或外国对于朝廷按时的贡纳。”这实质上就是“职”或“贡”，即“贡赋”“赋税”等。文献中“职贡”的例子也习见。如，《左传·襄公二十九年》：“鲁之于晋也，职贡不乏，玩好时至。”

又，《后汉书·孔融传》：“是时荆州牧刘表不供职贡。”

综上所述，“给贡职如郡县”句中的“贡职”，系同义复用，即“贡”“职”皆作“贡品”；“贡物”；“贡赋”；“贡税”或“赋税”解释。这样以来，就诚如教材所给出的翻译：“象秦国的郡县那样贡纳赋税。”