跨文化交际要从“小”抓起

陆文娟

“中式外语”以及“外语中式教学”是现阶段我们小学英语教学常见的诟病，而造成这个教学现象的病因就在于跨文化教学的堵塞。在实际教学中，不少教师把教学的重点聚焦于语音、词汇、语法、语篇、语言应用，而忽略了语言的内在成分——文化。正是这被忽略的部分，导致了我們的“外语中式教学”，导致了学生们的“中式外语表达”，本来追求原汁原味的英语教学不知不觉就“变了味儿”。小学教学如此，就更不用说接下来的中学，甚至更远的英语教学及生活应用了。可见，跨文化知识的渗透，在小学就不容不视，跨文化交际能力的培养更要从“小”抓起。即便是在小学课堂里，我们也不能放松对文化的传播，应在课堂的细枝末节处巧妙地插入跨文化知识，在情境的随意对话中穿插跨文化交际，在课外阅读的一方天地中嵌入跨文化知识，让学生们自然地接触西方文化，感受英语所带来的美感与独特体验。我相信，在这样氛围中发生的英语教学，一定充满了英语味儿。

一、于无声处渗透，强化意识

文化于小学生而言，是一个抽象又厚重的概念，如果在课堂上，郑重其事地跟他们谈英语的文化背景、英语的发展历史、跨文化交际的成因、内容、影响等等，想必对他们来说，就如同“鸭子听雷声——轰隆隆”，老师讲得再深入再仔细再精彩，他们也很难理解，更不用谈消化与吸收了。因此，小学阶段的跨文化教学，既不得不讲，又要讲究方法，尽量地以“随风潜入夜”的形式，悄无声息地渗透在我们已有的教学内容中，在潜移默化之中培养学生们的跨文化意识。这也要求我们在备课的时候，要格外精心，细心挖掘教材中潜藏的跨文化交际内容，并通过设疑的形式，让学生主动发现它们。

在教学译林版六年级上册《Unit 8 Chinese New Year》这单元的“story time”教学中，我尝试将“Culture time”渗透到语篇故事的教学中，在语篇中，渗透“Christmas”、“Thanksgiving”这两个西方传统节日，通过节日歌谣、庆祝方式、节日特征等的讨论与对比，深化学生们对这三个中西方节日的理解。如在导入教学中，我将Chinese New Year与Christmas放在一起，以中国小朋友与外国小朋友之间的对话，插入这两个中西方最具代表性的节日。同时，鼓励学生们通过寻找“节日标签”，如中国新年的firecrackers，西方圣诞节的Christmas tree等等。通过不经意的渗透，让学生们对中西方传统文化的差异，有了一定的认识。

二、于情境中对话，提高能力

对话是培养学生们交际能力的“绿色通道”，对于培养跨文化交际，也是如此。在课堂训练中，我们不仅要根据教学目标，训练学生们对重点句型的表达与应用能力，更要善于创设具体的语言情境，提高学生们对整体语境的把握能力，引导他们以外国人的思维，思考对话，设计对话，从而让我们的对话内容及对话形式都更加的地道。

在译林版六年级上册《Unit 3 Holiday fun》这一课时，“Culture time”板块为我们介绍了英国小朋友们的主要假期，这与我们的寒暑假差异较大，对于学生们而言是一个新奇又陌生的知识点。为了深化学生们对英语小朋友“the Easter holiday，the summer holiday and the Christmas holiday”的认识，我采用了角色扮演的形式。在这个活动中，我创设了“talk with our holiday”的对话活动，在活动中，我利用多媒体，为学生呈现对话人物、对话主题以及相应的对话信息，引导学生根据这些小线索，开展小组活动。通过对话设计、角色扮演的形式，完成多媒体提出的小任务，并邀请小组成员上台进行角色扮演。在这样的情境对话中，跨文化知识巧妙地深入其中，学生们在体验的过程中，不仅加深了理解，而且促进了识记。

三、于阅读中深化，拓展眼界

好英语“读”出来。这个阅读，除了我们教材中要求的语篇阅读，还应包括更加丰富的课外阅读，这样的阅读发生于课堂，也发生于课外。在跨文化交际的教学中，我们除了深挖教材中现有的教学资源，还应搜寻更多丰富多彩、适宜学生阅读的课外材料，以阅读拓展学生们的跨文化视野，深化他们的跨文化意识，为他们的语言交际和应用提供更多富有文化底蕴的语料。

例如在教学译林版六年级上册《Unit 5 Signs》这单元中“Culture time”时，这个文化广角为我们介绍“metro”地铁在英国与美国的不同表达，“In the Uk，people call the metro‘underground；In the US，people call it‘subway”。在教学中，我借助这个文化广角，借机向外延伸，创设了“British English VS American English”的主题活动。在这个活动中，我将班级分为两个阵营，分别代表“British English”和“American English”，要求他们根据多媒体提供的阅读材料，在规定的时间内，开展探究活动，找出各自阵营的表达方式，并以同台PK的方式，开展发音、词义、语法等之间的口语训练。

总之，跨文化是英语教学中不得不面对的现实问题，即便是在基础阶段的小学英语教学中，我们也要格外重视学生文化意识的培养，以跨文化知识装备他们的英语思维，陶冶他们的英语素养。此外，在课堂的操练与课外的阅读活动中，我们还要善于制造机会，给学生们以对话与实践的平台，有效地提高他们的跨文化交际能力。