网络词典对英语学习的影响——以金山词霸和有道词典为例

杨世敏

(海南大学 应用科技学院,海南 儋州 571737)

网络词典对英语学习的影响
——以金山词霸和有道词典为例

杨世敏

(海南大学 应用科技学院,海南 儋州 571737)

以有道网络词典和金山词霸的手机应用为例，着重分析使用网络词典出现的利弊，研究中国国内网络词典对英语学习者学习习惯和学习技能的影响。明晰网络词典存在的利弊问题及其对英语学习者英语学习习惯和英语技能的影响，将有利于英语学习者合理有效地使用网络词典，扬其长避其短，进行英语学习策略和学习方法的调整和完善，培养自主学习能力。

网络词典；存在的利弊；影响；自主学习能力

一、引 言

随着互联网技术的迅猛发展以及手机通讯设备的不断更新发展，人们对于互联网和手机设备的依赖不断加强，作为手机应用软件的互联网络词典应运而生。移动网络词典因其强大、优越的综合性能正在被越来越多的人使用。它以互联网庞大的信息资源作依托，以网络技术和手机通讯技术的发展为动力，不断完善其功能应用。手机不离手就是词典不离手，互联网络词典正在与手机通讯设备相结合，以不可阻挡的势头和力量改变着人们英语学习的方式和习惯，对于英语学习者英语技能的培养产生巨大影响。本文以金山词霸和有道词典的手机应用式为例，研究中国国内网络词典对英语学习者学习习惯和学习技能的影响。

二、网络词典出现的利弊

电子词典虽然出现较晚，但是它们已经被广泛使用，特别是在电脑和手机以及其他手持便携设备上。随着网络的发展，电子词典也在快速地完善。金山词霸和有道词典是英语学习者使用最多的有代表性的网络词典，它们的利弊在很大程度上影响了英语学习者的学习习惯和学习技能。

(一) 网络词典的优势

1.便利性

人们越来越倾向于用网络词典的手机应用式查询学习单词。网络词典流行的主要原因就是它们的便利性，体现在三个方面：检索、发音、记忆功能。和传统的纸质词典相比，使用网络词典时不需要翻看词典和查看很多词条，只需要输入想查的英文单词即可。网络词典的最大优势就是带有真人发音，包括英式发音和美式发音。这使得学习者可以了解到美音和英音异同的同时也能自己学习正确的发音，使其学习英语时信心倍增。网络词典在帮助学习者单词记忆方面独具优势。学习者可以把单词加入网络词典自带的生词本中，金山词霸生词本可以根据使用者的兴趣爱好和学习目标把单词分门别类以便随时随地复习，像考研词汇、CET4、CET6、GRE、IELTS标签，并且带有发音、权威词典释义、双语例句、同义词、近义词、BBC新闻权威例句，大学英语四六级考试出现频率等信息。有些网络词典根据艾宾浩斯记忆曲线为学习者制定复习计划，及时提醒学习者复习。

2.低成本

相对于纸质词典来说，网络词典使用成本较低而且环保。像金山词霸和有道词典，只需要在电脑及手机上下载安装即可使用。网络词典里有多种语言、海量词条、阅读材料、听力材料、英文歌曲以及有趣的课程几乎都是免费的。值得一提的是，连接到网络后，网络词典自带的翻译功能也是免费的。

3.大量更新及时的语料库

网络词典基于互联网，网络的资源共享让网络词典成为知识信息共享的平台。与传统纸质词典相比，网络词典没有专业限制，语言、文学、数学、化学、电子、医学等词汇都可以在同一网络词典应用里查到。由于网络数据的及时更新，网络词典的语料库也得到及时持续的更新，一些新词及流行用法都可以在网络词典里呈现给学习者，这一点是纸质词典不可比拟的，像“心塞”“脑洞大开”这些新流行的网络用语在网络词典里都可以查到相关解释及来源。另外，网络词典允许使用者编辑的词条，激发了使用者的思想和智慧，使其拥有强大的网络语料库，满足了使用者的不同需求。同时，网络词典语料库的交互式和开放式使得网络词典词条内容编纂考虑到使用者的需求及建议。

4．强大的拓展功能

虽然网络词典的主要功能是查询单词，同时它们还有很多拓展延伸功能可供学习者使用。双语文章阅读包含不同种类文章，涉及更广泛的领域。当读者遇到生词时只需轻点鼠标，相关单词的词条信息都可以一览无余，还可以把该词添加到生词本。有道词典的最新版本增加了云图书功能，读者可以随时随地免费下载各种类型的英语图书。读者不仅可以阅读云图书里的文章，而且还可以通过附带的音频和图片练习其听力和阅读能力。云图书不仅给使用者提供海量的英语阅读材料，还可以帮助使用者高效利用零碎时间提高英语听力和阅读能力。网络词典在学习者的口语练习上颇下功夫，金山词霸和有道词典的“每日一句”“动听英乐”和“有声美文”部分可以帮助学习者模仿地道英语的发音和表达，同时也提高了学习者的听力和口语表达能力。金山词霸除了英汉两种语言，还支持韩、日、德、法、西等语言。

(二)网络词典的缺陷

网络词典拥有纸质词典无可比拟的优势，给学习者带来了福音，但是也存在一些不可避免的缺陷给学习者带来不可忽视的影响。

1.网络设备的依赖性

网络词典最大的缺陷就是基于网络，即“在线的”，使用者需要有电子设备并且连接到网络。首先，使用者要有电子设备作为载体；其次，这些电子设备要连接到网络，才能发挥出网络词典的优势。如果没有网络，网络词典的优势将不复存在。

2.不准确性

网络词典的不准确性体现在词汇翻译、语法及内容三个方面。首先，专业的纸质词典通常不会出现英汉翻译的错误，但是当使用者用网络词典翻译一些特具中国色彩的表达时，很容易遇到不恰当的翻译。例如：“过年”在有道词典里的翻译是have the Spring Festival，而金山词霸中翻译之一是celebrate the Spring Festival更能够体现出浓郁的春节味道。其次，使用网络词典翻译一些长句子或者段落时通常会遇到翻译的语法错误。由于目前技术水平有限，在基于数据翻译系统里还没有规则和先例做参考，长句及段落翻译的语法错误是很难避免的。再次，网络词典发展的自由和编纂的开放性导致其内容的不准确性。网络词典的语料库及其内容非常复杂，没有统一标准，缺乏必要的信息过滤、质量控制及管理机制，网络词典的内容被反复复制造成语境内容的混乱。

3.转移注意力

网络词典强大的语料库带来混乱和不准确内容的同时转移了学习者的注意力。网络词典不仅仅是词典，它们还是综合的英语学习设备。网络词典设有很多的娱乐部分来增强英语学习的趣味性，比如英文歌曲和英文电影等。这些娱乐部分确实提高了学习者学习英语的兴趣，另一方面，对于那些没有很强自我控制能力的学习者来说，很容易转移他们的注意力让其变得玩物丧志。他们会拿英语学习做借口，把宝贵的学习时间变成休闲娱乐时间。有道词典首页都会精选一些学习材料，在培养学习者学习兴趣的同时也占用大量时间。因为这些视频或者电影片段链接使学习者停不下来而忘记了自己的学习目标，有的内容只是流行元素，跟英语学习无关。

同时，这种智能技术让学习者变得更懒。如果学习者遇到问题，他们只需要复制粘贴，使用百度或者谷歌搜索，不需要记忆任何内容，所有的相关信息都会一览无余。浏览和搜索加强了学习者视觉处理能力而降低了他们的思考和创新能力，懒得用脑思考导致自主学习能力降低。

三、英语学习者学习习惯及方式的调整

网络词典以其特有的优势打破时间空间限制使得学习者随时随地都可以学习英语，而且学习工具和学习材料的完美结合大大促进了学习者英语综合能力的提高。网络词典有利有弊，其对英语学习者英语学习习惯和英语技能的影响不容忽视。因此，使用者一定要学会扬长避短，合理有效地使用网络词典，进行英语学习策略和学习方法的调整和完善，进而培养自主学习能力。

(一)学习方式的调整

基于网络平台和信息技术，网络词典不仅仅是词典，也是一种综合英语学习平台，包含了海量信息资源和各种学习娱乐等拓展功能。英语学习者使用网络词典时很容易迷失在海量信息中，浪费了学习时间。所以，学习者一定要知道自己的长处和不足之处，根据自己需要选择合适的学习材料和有效的方法从而提高学习效率。网络词典特别是手机应用式给学习者带来巨大便利，如果学习者不清楚自己强项弱项就可以选择目标学习法，基于学习目标调整学习方式，制定合适的学习目标和学习方法，有效利用有限时间达到学习目标。同时，学习者还要减少对网络词典的依赖，清楚网络词典只是学习工具，不能代替学习本身，要学会在没有网络，没有电子设备的情况下也可以学习。

(二) 理性的使用网络词典，提升综合英语能力

大多数教师倾向于建议学生把纸质词典和网络词典相结合使用，纸质词典用于英语单词的学习，网络词典用于英语综合能力提高。学习者可以使用纸质词典详细彻底的掌握该词条的相关信息及惯用法；而网络词典可用于综合英语能力提升，比如听力、阅读、写作及翻译练习。但是，学习者一定要理性使用网络词典，特别是手机应用式。一方面，网络词典自带许多拓展功能，学习者需要有自制力不要沉迷于其娱乐功能。另一方面，网络词典具有开放性，学习者可以参与到词典编纂，这就造成了网络词典信息的不准确性。“in the pot”在金山词霸和有道词典里都有“醉了”的释义，但是没有提供更多说明，却有很多关于“在锅里，在罐子里”的短语用法例子。笔者查阅《牛津高阶英汉双解词典》没有发现 “in the pot”有“醉了”的解释。所以，学习者要理性辨别网络词典信息的准确性，不要完全迷信网络词典，如有疑问需要查阅更专业的纸质词典寻求帮助。

(三) 培养自主学习能力

虽然网络词典手机应用式是相当智能的，但是学习者是独立个体，需要培养自主学习能力和意识，增强自我控制能力，否则，网络词典只是作为一个查单词意思的工具，其他功能都变成了摆设。学习者使用网络词典应不仅仅局限于教材及作业的学习，还应该着眼于整体英语能力提高。学习者应该集中学习注意力，清楚自己目标以及如何实现目标，避免把时间浪费在网络词典海量的休闲娱乐功能上。学习者还要杜绝懒惰思想，积极主动地学习，主动去发现问题，主动思考解决方法，培养自主学习能力。如此，网络词典的海量信息资源不会被浪费，学习者的时间也可以被合理利用，学习者英语综合能力得以提高。

网络词典以其强大优势占据了英语学习者工具书使用的主要地位，对英语学习者的学习习惯和英语技能有着巨大影响。因此，针对网络词典存在优势和劣势，使用者一定要学会扬长避短，进行英语学习策略和学习方法的调整和完善，培养自主学习意识和能力，进而提升英语综合能力。

[1] Hutchins,W.J.& Somers, H. L. An Introduction to Machine Translation [M]. London:Academic Press,1992.

[2] 范雨涛.网络词典促进大学英语词汇教学初探[J].教育与教学研究,2011.

[3] 孟宪军.几款优秀的英汉在线词典[J].科技信息:学术研究，2007(36).

[4] 司敬新.在线词典的特点分析[J].中国电化教育,2005.

[5] 陆谷孙,王馥芳.当代英美词典编纂五十年综述[J].外语教学与研究，2006.

[6] 王宪洪.网络词典特点探析[J].高校图书馆工作,2007.

[7] 赵铁军.机器翻译原理[M].哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社,2001.

(责任编辑：张玉秀)

Effects on English Learning of Online Dictionaries ——Taking Youdao Dictionary and Kingsoft Powerword for Example

YANG Shi-min

(School of Applied Science and Technology, Hainan University, Danzhou 571737,China)

Taking Youdao dictionary and Kingsoft Powerword as smart phones applications for example, this paper studies the influences of China's domestic online dictionaries as phones applications on English learning habits and learning skills and analyzes the advantages and disadvantages of online dictionaries. It will be conducive to help English learners reasonably and effectively use the applications of online dictionaries. Exploiting their merit and avoiding their demerits, then users can adjust and improve English learning strategies and learning methods.

applications of smart phones; online dictionaries; English learning; advantages and disadvantages; implications

2016-10-13 作者简介：杨世敏，女，汉族，河南信阳人。硕士。海南大学应用科技学院讲师。主要研究方向：英语语言文学。 基金项目：2015年海南大学教育教学改革研究资助项目“网络环境大学生英语自主学习能力的培养与评价研究”(编号：hdjy1558)成果之一。

H06

A

1009-9743(2017)01-0114-04

10.13803/j.cnki.issn1009-9743.2017.01.022