琴调相思引

文◎史承谦 译◎吴松林

琴调相思引

Blissful Memory of Love

文◎史承谦 译◎吴松林

It's not for her spread-eagled①spread-eagled 像张着翅的鹰的，四肢舒展开的body that

has a claim to remembrance,

But the breeze outside the night window

under the crescent②crescent 英 ['kresənt] 美 ['krɛsnt] n. 新月；新月状物 adj. 新月形的；逐渐增加的vt. 以新月形物装饰；使成新月形moon.

Now add more incense to comfort

my slumber③slumber 英 ['slʌmbə] 美 ['slʌmbɚ] n. 睡眠；麻木状态；静止状态in solitude.

My sorrows are intertwined into gossamers④gossamer英 ['gɒsəmə] 美 ['ɡɑsəmɚ] n. 蛛丝；薄纱；小蜘蛛网adj. 轻飘飘的；薄弱的

for a hundred-foot distance,

Whence her eyebrows look like a film of autumn boon.

Shrewdly⑤shrewdly ['ʃru:dli] adv. 精明干练地；机灵地；刁钻地vexed lately, all stands there

beside the roses in multitude.

不为横陈忆小怜，

夜窗风细月如弦。

拟添银叶、

安稳耐孤眠。

百尺游丝牵别绪，

一痕蛾绿淡秋烟。

近来心事、

都在药栏边。vi. 睡眠；蛰伏；麻木vt. 睡眠；睡着度过