文化差异对英美文学评论的影响

翁士华

[摘要]英美文学是以拟人的艺术性手法把英国美国的风土人情和审美展现出来，英美文学评论则是对英美文学进行解读和剖析，以将英美文化更清晰地展现在读者面前。受文化差异的影响，不同国家和种族的人对同一部作品的理解也会不同，最终导致人们对一部作品的评论不同。本文主要从研究英美文化特点入手，并对文化差异对评论影响进行分析，从而让人们了解文化差异对评论影响的重要程度。

[关键词]文化差异 英国 美国 文学评论

[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）20-0094-02

英美文学种类比较多，主要有戏剧、小说、诗歌等。英美文学在不同的历史时期都在各自发展自己，由于英语的表达能力很强，决定了英美文学的作品风格比较多样。同时人们由于受语言、宗教信仰、历史、个人阅历、爱好、环境、文化等影响，对英美文学的评论也会不尽相同。

一、英美文学评论概述

英美文学评论是以英美文学作品为前提，建立在英美文学作品基础上的，以研究英美文学作品的特点及其事件规律来鉴定英美文学。英美文学评论的形式多样，根据作品特色分为小说评论、戏剧评论和诗歌评论。英美文学评论的主要目的是对英美文学作品进行一次全面性的多层次的全方位的品读。比如对美国著名文学家海明威的《老人与海》和英国著名文学家简·奥斯汀的《傲慢与偏见》进行评论时，要从写作背景、作品内容和文学表现风格等方面来进行鉴赏，以期为读者提供一个全方位的专业评论。对一般文学作品也需要从作品创作背景、时间、题材特征等方面来进行多层次分析，这是英美文学评论的一个基础，也是主要内容。英美文学评论文学色彩鲜明、表现特点艺术性强，是全面综合对作品的评论。

二、英美文学的发展

英国文学比美国文学发展起步早，发展的历史长，在漫长的发展过程中受历史、文化、政治的影响比较大。美国文学是在19世纪末受英国文学影响，且作为英国文学的分支发展起来的，到20世纪后逐渐成熟并快速发展，在各国民族文学力量里是最独立、最强大的。

（一）英国文学发展

1.中世纪时期

盎格鲁等在中世纪时期从北欧入侵到英国，在英国史诗《贝奥武甫》中人们了解到：贝奥武甫为了保卫百姓的安全杀死了毒龙和巨魔，同时也在这场斗争中牺牲了自己的生命。在这部画面鲜明生动、结构完整且完美的史诗中，人们寻觅到了古英语诗歌的踪迹。在6世纪末的时候，基督教传入英国，有基督教色彩的比德的《英国人民宗教史》富含的哲理比较符合史实，因此被人们诵读。之后丹麦的入侵给英国文学带来破坏，但是在维塞克斯国王的坚持学术振兴的理念下，英语开始在文学史中产生。

2.新古典主义文学时期

在新古典时期，人们对英国文学是非常推崇的，这个时期的主要代表有诗人蒲柏，蒲柏的作品比较有讽刺性。这个时期的作家有一定的启蒙精神，开拓了现实主义和随笔两个文学学派。笛福的散文小说《鲁宾逊漂流记》对欧洲大陆产了生重要影响，为英国现实主义小说奠定了基础。

3.浪漫主义文学时期

浪漫主义的代表是布莱克，他的代表作品《经验之歌》和《天真之歌》等体现的是对当时法国革命的绝对支持和拥护，他在作品中强调的是用想象力启发人们的思想。浪漫时期英国众多作家的作品反映了英国文学的浪漫特点，这种浪漫也深刻影响之后世界文学的发展，对世界文学史的发展有重要意义。

4.现实主义文学时期

现实主义是法国的库尔贝画家和下夫列里作家一同提出的，现实主义与浪漫主义是并列的。但现实主义作品的特点是现实、不会用想像和理想去主导文学作品的客观过程，它反对不实际的想法。

5.后现实主义文学时期

20世纪初，英国的文学作品突破比较大，特别是在戏剧方面。有代表性的是爱尔兰人萧，萧的剧评比较精辟，为后现实主义打开了新的局面。萧的作品与古典戏剧巧妙结合，作品的戏剧题材和思想都很新颖，且是从正面而非侧面反映社会现实问题，带动英国戏剧发展，并给英国戏剧发展注入了活力。

（二）美国文学发展

1.殖民时期

在殖民时期，美国文学是受英国文学影响比较深的。在安妮·布拉兹特里特、迈克尔·威格尔斯沃斯等的作品里都可以看出英国文学的缩影。

2.独立革命时期

独立革命时期，美国文学产生了大量诗歌，美国民族文学也从此诞生，从此大量美国的诗人和散文家也诞生，这都标志着美国的政治独立带动了美国文化独立，且促进了美国文化快速发展。

3.南北战争时期

南北战争结束后，美国文学的发展转向现实主义文学创作，在资本主义处于自由竞争的阶段时，美国的作家在创作文学作品作家时思想较自由，与此同时读者的思想也在一定程度上变得自由，两种自由带动的是这个时期的作品乐观性比较强。90年代之后，人们开始怀疑民主制度，开始批判民主制度，导致创作出来的作品批判性增强，空想社会主义也融入其中。

4.两战时期

在两战时期，美国文学发展比较快，由此诞生各种学派，总体来说，各种学派的集中点都是对资本主义社会的现实矛盾和精神状态进行描述，并反映存在的问题。之后发展最大的两大文学思潮是左翼文学和现代文学，这两种文学思潮也对世界文学史起到了重要的带动和影响作用。

5.二战后时期

二战后，内容详细的评传开始在美国文学创作中出现了，并快速发展，文学家的传记发展得也比较快。由于二战中有很多犹太人被日本人残酷杀害，导致美国文学评论家震惊并对自己信念产生动摇，由此，战争后题材的小说开始广泛传播。

三、文化差异对英美文学作品的影响

（一）语言差异带来的影响

组成一个民族的最基本要素是语言，语言是一个民族的灵魂，代表的是一个民族文化的时代性，直接反映的是民族文化的特点，且深刻而重要地影响着人们的生活。一部文学作品是有灵魂和躯干的，文学作品的思想是灵魂，语言是躯干。文学作品的创作是用语言来表达作品的思想的，同时也表达作品的灵魂，两者不可分割。在英美文学评论中，不同国籍和种族的评论家对作品评论的角度不同，语言的差异在一定程度上影响评价的内容。语言都是英语的英国和美国，由于生活环境不同、历史背景和宗教信仰的不同，使得在英国和美国的典故和习俗中的英语的使用也有所差异。英美文学评论家在对英美文学作品进行评论时，如果不能熟悉并掌握这些典故和习俗方面的差异，就没有办法理解英美文学作品，不能对作品进行深刻评论。正常情况下，英式英语在日常使用中是比较严谨的，评论家在对英式作品进行评论时使用语言也不能随意，而且会带有尊重和崇敬的心理，这些评论家的严谨评论也反映了英式英语的沉稳和庄严。美式英语则和英式英语相反——美式英语的前身是英式英语，它的发展是以英式英语为前提和基础的，它不像英式英语那么正统，但对英式英语进行了一定革新。美式英语独成一派的时间比较短，历史背景不深厚，带动的是美式文学作品在创作时不受传统束缚，比较容易創新。美式文学是以美国英语为躯干的，作品创作者借助深厚的语言功底读对语言进行提炼和加工，将自己的意思用语言精准地表达出来，使文学作品具有丰富的民族性。在对美式文学作品进行评价时一般都比较开放，用词也比较鲜明、自由。英式英语的传统让英国文学评价显得中规中矩，但作家在进行英国文学作品创作时的语言使用上还是很严谨的，而且历史感觉很厚重。美式英语使美国的文学作品创新性强，且有利于掀起文学思潮，在这些新思潮的带动下，人们的思想相对开放，容纳度也较高，更促进了美国的快速发展。评论家在对美国文学作品进行评价时，是站在创新性和自由性的基础上，所以这些自由创新评论把美国文学作品变得越来越独到，也带动了美国文学作品在世界文坛的迅速崛起。

（二）文化内涵差异带来的影响

在历史因素的影响下，评论家对英国文学评论在文化传统的继承和反继承的挣脱中挣扎，17世纪和18世纪的英国文学评论就体现了这个矛盾。17世纪和18世纪的英国文学作品有明显的宗教色彩，创作的手法也比较荒诞，到了20世纪，评论家开始对之前的评论进行重新审视和思考，英国文学作品评论开始向女权主义和后现代主义发展。英国文学评论的这一转折对构建当今社会文学理论有重要意义。特里·伊戈尔顿是当时英国著名的评论家，他对一些作品的评论比较偏向马克思和社会主义思想，评论角度比较独特，他的评论高度是之后的评论家无法达到和比拟的。美国是一个殖民地国家，它的历史背景是受英国影响的，文学作品主要是受英国文学和印第安文学影响。影响并不是完全复制，美国作为一个殖民地国家，文学发展时间不长，是英国文学的延伸，但同时也更注重人们创新能力和独到见解的培养。

（三）人道主义差异带来的影响

从15世纪开始，人道主义就变成资产阶级巩固其制度的工具，随着历史发展，人道主义内涵变得越来越完整。人道主义主要目的是为了维护人类的权利，但是在实际生活中由于英国受基督教影响，在人道主义推崇中把上帝作为信仰，有一定的人文指向，这也在一定程度上影响了英美文学评论的发展方向。英国和美国的人道主义是不完全相同的，英国的人道主义相对成熟和保守，美国的则更多的是创新。英国文艺复兴时期的思想家、戏剧家、诗人莎士比亚的作品《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《威尼斯商人》等都体现了英国人文主义精神，而且这些作品对后世影响很大。《哈姆雷特》中的“Tobe or not to be，thats a problem”虽然语句不长，但是可以明显体现出哈姆雷特的性格是优柔和寡断的，集思想家、戏剧家和诗人为一身的莎士比亚的作品在一定程度上影响了英国文学作品评价。人道主义在英国文学作品评价中运用时间不长，只有在原有人道主义基础上进行创新，才能够让文学作品对社会发展起作用。美国因为没有历史包袱，且在争取独立战争中取得胜利，所以人道主义比较独特而且态度激进，对于作品评价，观点也比较自由，没有什么顾忌。马克·吐温所写的《哈克贝利·费恩历险记》反映的就是美国的真实历史。比较多的评论家对这个作品的评论是讽刺了美国种族歧视的情况。美国的文学作品评论是比较自由的，人们品读一部作品时对这部作品的评价是可以根据自己的见解去做的，可以褒贬不一，有一定创新性。

（四）文化历史差异带来的影响

英国的发展历史比较悠久，但宗教一直在英国占有重要地位，英国文化受宗教影响比较大，因此英国文化有着明显的相对于神权和禁欲主义的人本主义倾向。英国文学作品评论中，由于资产阶级革命的不彻底性，导致对人本主义的观点也比较保守。随着社会发展，宗教的影响渐渐弱化，英国文学作品中的人本主义也常常被多数人所否定。但人本主义仍然对社会发展起着积极作用。美国文学作品评论对于人本主义显得很激进，因为美国是独立战争胜利后发展起来的新国家，比较年轻，本身没有历史包袱，更没有文化遗留下来的争论，加上在独立战争中形成的独立、自由和民主的文化氛围，使得美国文学评论更加有创造力。

【参考文献】

[1]王保艳.英美文学历史与发展研[J].前沿，2012（18）：

43-44.

[2]肖書珍.文化差异对英美文学评论的影响[J].芒种，

2013（04）：36-37.

[3]高丽.浅析英美文化差异对英美文学评论的影响[J].作家，2012（22）：210-211.

责任编辑：杨柳