论萧红与俄苏文学的关系

湛莹莹 （河北大学文学院 071000）

论萧红与俄苏文学的关系

湛莹莹 （河北大学文学院 071000）

从五四运动起，中国新文学即以俄罗斯文学为摄取重点，现代文学史上众多作家的创作均受到俄苏文学的影响。萧红作为东北作家群中的一员，她所生活的城市哈尔滨受俄罗斯文化影响深厚，导师鲁迅说“俄国文学是我们的导师和朋友”，她的多位好友都是俄苏文学翻译家，同时她自身也阅读了大量俄苏文学作品，这些都使得萧红的作品或多或少带有俄苏文学的痕迹。其中，萧红主要受到托尔斯泰、契诃夫和屠格涅夫这三位俄罗斯作家的影响。

萧红；俄苏文学；影响交融

中国现代文学与俄苏文学的联系非常密切，“现代文学史上的几乎所有的主要人物，都同俄罗斯文学有着这样那样的关系。”1鲁迅的《狂人日记》借鉴了果戈里同名小说的形式，巴金坦言其作品《家》受了托尔斯泰《复活》的影响，茅盾也说：“我爱左拉，我亦爱托尔斯泰。”2此外，受俄苏文学影响的现代作家还包括郁达夫、沈从文、王统照、蒋光慈等。萧红作为东北作家群中的一员，其家乡哈尔滨本身就是一座受俄苏文化影响巨大的城市，加之五四文学革命后掀起的俄苏文学译介高潮，使得萧红接触了大量俄苏文学作品，这些俄苏文学作品潜移默化地影响了其作品的语言及创作风格。

一、萧红成长氛围中的俄苏因素

1911年萧红出生于哈尔滨市的呼兰县，1927年，十六岁的萧红来到哈尔滨读中学，自1934年萧红与萧军离开哈尔滨去青岛，她一共在哈尔滨生活了七年的时间。首先，哈尔滨与俄罗斯有着地域上的接近性，有着相似的地理环境。此外还有历史文化因素，1898年中东铁路修建，大量俄罗斯人涌入东北。苏联十月革命后，东北地区尤以哈尔滨的俄侨人数最多,哈尔滨一度被称为“在华俄侨的首都”、“东方的莫斯科”。

哈尔滨受俄罗斯文化影响非常之大，体现在饮食、服饰、建筑等各个方面。萧红的作品中多次出现俄罗斯文化元素，比如她的散文《索菲亚的愁苦》，索菲亚是“我”的俄文教师；《欧罗巴旅馆》中，“我”与郎华住在白俄开的旅馆中，吃的是“黑列巴”蘸白盐；小说《红玻璃的故事》提到俄国牛奶糖等。1927年，萧红到哈尔滨读中学，这一时期正是俄苏文学译介和传播的高潮。自五四文学革命开始至1927年，这十年间我国一共翻译出版外国文学书籍225种，其中俄苏文学65种，占翻译作品总数的三分之一。茅盾主编《小说月报》后，1921年编辑出版了《俄国文学研究专号》。萧红在读中学期间，阅读了许多新文学作品，“在她读初中的三年里，可能把校图书馆中的鲁迅、茅盾、郭沫若等革命作家的作品读遍了。”3当时，萧红经常阅读哈尔滨的《国际协报》刊物，其文艺版时常刊登一些俄苏文学作品，从那时起萧红便与俄苏文学有了初步接触。

二、萧红与俄苏文学的实际接触

在萧红的散文和书信中，除了提到一些俄罗斯文化元素之外，也曾具体描写过一些俄苏文学作家作品，有的甚至给予详细评价。1937年5月3日，萧红在寄给萧军的信中说道她正在读《海上述林》，并说这部文集很好，读得很有趣味。而《海上述林》是瞿秋白的译文集，里面收入了其翻译的马克思、恩格斯、列宁等人的文学论文以及高尔基的创作和论文，共计80多万字，在其被国民党杀害后，由鲁迅在1936年整理出版。6天后，萧红再次寄信萧军，说《海上述林》读毕，要求把《安娜可林娜》寄来，还让萧军把《猎人日记》寄来给其好友洁吾阅读。此外，在萧红的散文《林小二》中，看着那个叫林小二的孤儿，萧红说让她想起了班台来耶夫的《表》；在散文《无题》中，萧红评价屠格涅夫“是合理的，优美的，宁静的，正路的，他是从灵魂而后走到本能的作家。”4

1934年10月，萧红与萧军来到上海投奔鲁迅，在鲁迅先生的帮助下，1935年萧红的《生死场》得以出版。萧红与鲁迅先生建立起深厚的师生情谊，还认识了一批作家和编辑，其中也包括一些著名的俄苏文学翻译家，如茅盾、胡风、孟十还、黄源、黎烈文等。萧红在日本期间，在寄给萧军的书信中多次提到黄源等主编的《译文》杂志，孟十还主编的《作家》以及黎烈文主编的《中流》。黄源是著名的俄语和日语翻译家，与朱生豪、茅盾是先后同学，其主编的《译文》杂志专门介绍外国文学作品，尤其以俄苏文学为多，萧红同其有书信往来。孟十还留学苏联十年，其主编的《作家》以发表文学创作为主，同时也重视外国文学作品的介绍，与萧红也有书信往来。

萧红早在哈尔滨时期便对俄苏文学有了初步了解，在来到上海后，进入文艺圈，同那些著名俄苏文学翻译家有密切往来，又经常阅读介绍俄苏文学的刊物和书籍，同时又是鲁迅先生的学生，可以说对俄苏文学有了更深层次的理解。所有的这一切使得萧红在以后的创作中汲取了俄苏文学的营养。

三、萧红作品中的俄苏文学影响

萧红的作品首先受到俄国批判现实主义作家托尔斯泰的影响。她的早期作品，无论是《王阿嫂的死》中对地主的雇工王阿嫂悲惨生活的写照，《手》中老师以及同学们对染坊家的女儿王亚明的厌恶，还是《莲花池》中爷爷为了养活小豆去盗墓后被日本兵带走，小豆被日本兵打成重伤……这些都能清晰地感受到萧红反抗现实、批判社会的创作意图。

其次，萧红的作品还受到契诃夫的影响。契诃夫作品的风格对生活的审美十分注重细小事物，他认为重要的甚至伟大的东西，往往存在于微小的事物中，是可以通过微小的不易察觉的东西表现出来。他的多数作品都是描写小市民的世界日常生活，揭示的是琐碎的可怕势力和庸俗习气对生活的摧残。而萧红在小说中描写的都是身边发生的小事，她自己所熟悉的生活，熟悉的乡村农民，没有壮烈的斗争场面，也没有重大而又激烈的矛盾冲突，没有高大的英雄人物形象，反映的都是平凡而愚昧的夫妇们的生与死的故事，比如《呼兰河传》与《生死场》。

最后，萧红继承了屠格涅夫充满灵性的自然风景描写。屠格涅夫第一部现实主义作品《猎人笔记》可谓是塑造了一种自然皆有灵性、万物皆有生命的文学境界，这种境界我们同样能在萧红的小说中感受得到。萧红也是自然的精灵，蝴蝶、蜻蜓、蚂蚱、小花、小草，在她笔下都神气活现，充满情趣。《呼兰和传》中的那个后花园是那么富于生气，可以说，正是这种生命万物皆有灵性的自然描写笔法，彰显了萧红小说独特的艺术风格。

四、结语

萧红与俄苏文学的关系，并不只是单纯地模仿，而是置身于相似的地域环境，感受着五四以来俄苏文学译介的高潮，以及在周围师长朋友的彼此交流中，体验着苏俄文学的风格特质，由此潜移默化到自己的文学创作中。她注意借鉴和吸收与自己风格相近、创作意趣相投的中外作家的创作经验，她是一个能在借鉴别人的东西揉进新的意境，再造就完全属于她自己的艺术品的过程中获得成功的人。这是每一个个性作家都应该具有的创作追求。

注释：

1.汪介之.选择与失落——中俄文学关系的文化关照[M].北京：人民文学出版社，2012年10月版,第27页

2.茅盾.契诃夫的时代意义[J].世界文学，1960年1月号

3.刘乃翘，王雅茹.走出黑土地的女作家——萧红评传.哈尔滨：哈尔滨出版社，2002年7月版，第41页.

4.萧红.萧红全集[M].哈尔滨：哈尔滨出版社1991年5月版，第1087页.