基于语料库的流行语演变路径研究——以“有一种X叫Y”为例

2017-01-06董涛

阜阳师范大学学报(社会科学版) 2016年6期

董涛

董涛*

（济南大学外国语学院，山东济南 250022）

本文从历时构式语法的角度，对“有一种X叫Y”构式的演变路径和影响因素进行了分析和探讨。通过分析和讨论，我们发现“有一种X叫Y”构式的演变方向是从其语法构式到修辞构式，正朝着修辞构式语用意义语义化演变。结构启动、构式压制、过度概括和隐转喻驱动影响着该构式的演变。

历时构式语法；“有一种X叫Y”构式；构式化；构式演变

一、引言

伴随着互联网的迅猛发展和与人们生活的紧密联系，流行语越来越受到人们的青睐，逐渐进入了人们的日常语言中。例如，2015年新年致辞中，习近平主席使用了“蛮拼的”“点赞”网络流行语。流行语也受到语言学界的重视。据中国知网文献检索，以流行语为主题的文章数量呈现递增的趋势，质量也逐年提高，近一半的文章被收录在CSSCI来源期刊中。其中，陈文博[1]、益吉民[2]和雷婧[3]等对“有一种X叫Y”结构的研究具有代表性。他们分别从认知语义、社会学和产生机制角度对“有一种X叫Y”结构进行了研究深入细致地研究，深化了对这类流行语的认识。

尽管流行语研究取得了丰硕的成果，但是目前对包括“有一种X叫Y”结构在内的流行语大多是理论自省取向，相对而言基于真实语料分析的流行语实证研究尚不多见。其实，对流行语的历时研究可以推动流行语本质的探索。有鉴于此，本文尝试结合构式语法和认知语言学相关理论，以现代汉语语料库（简称BBC语料库）的统计数据为基础，对流行语“有一种X叫Y”结构进行研究，试图揭示该结构的演变路径。

二、研究设计

Goldberg[4]认为，语言的最小单位是构式，即意义与形式的配对体；构式范围很大，包括词素、词汇、短语、句型，甚至篇章。语言是由无数相互关联的、网状化的构式构成的，构式间形成连接（link），构式是这个网状系统的节点（node）。Traugott & Trousdale[5]进一步指出语言系统不是静态的，而是动态发展的，新构式与业已存在的构式建立新连接，新构式成为构式网络系统的新节点。据以上的说法，流行语“有一种X叫Y”结构的演变同样如此。

流行语“有一种X叫Y”结构与业已存在的语法结构不同。为了区分以上两个结构，我们沿用陈文博[1]对这类结构的命名，将“有一种X叫Y”结构的业已存在的传统用法称为语法构式，将新奇用法称为修辞构式。与该结构的语法构式相比，“有一种X叫Y”修辞构式在三个方面与其语法构式不同：第一，与语法构式不同，“有一种X叫Y”修辞构式的空槽位X和Y不是蕴含关系，而是相似或者相关关系。例如，在“有一种浪费叫善良”中，浪费和善良不是蕴含关系，而是相关关系。第二，“有一种X叫Y”修辞构式的空槽位“X”和“Y”可填充的形式比较开放，不受构式的限制，既可以填充名词、动词、形容词、短语，又可以填充句子、英语词汇等。第三，“有一种X叫Y”修辞构式义与其语法构式义不同。该结构语法构式表示命名，但其修辞构式义须借助语用推理获得。我们认为，“有一种X叫Y”语法构式和修辞构式必须放在同一的框架内研究，否则很难真正揭示该结构的演变路径。

尽管“有一种X叫Y”结构研究已经取得了一些成果，但是构式语法与语料库互相结合的研究方法才能更加令人信服地，更加科学、准确地揭示“有一种X叫Y”结构的演变。有鉴于此，在综合考察各大语料库后，我们选取了现代汉语语料库（简称BBC语料库）来检索“有一种X叫Y”结构的实例，从空槽位“X”和“Y”的词类类型及其使用频率等方面进行共时和历时分析。现代汉语语料库是北京语言大学研发，库容15亿字，是最大的免费使用的共时和历时语料库。在数据收集处理过程中，我们首先从BBC语料库分别根据“有一种X叫Y”结构中空槽位“X”和“Y”可能出现的不同词类，对[有一种n叫n] [有一种n叫v] [ 有一种v叫a] [有一种v叫n] [有一种v叫v] [有一种a叫a] [有一种a叫n] [有一种a叫v]和[有一种n叫a]分别进行检索，获取所有实例，然后人工筛选出无效实例，进行统计，得出数据，最后对数据进行分析，找到该类构式的演变路径。

三、调查结果

（一）类型频率

表1 “有一种X叫Y”构式在BBC语料库中论元类型分布

如表1所示，“有一种X叫Y”构式各种类型在BBC语料库中都有显现，共计14751例。其中，[有一种n叫v]共3 593例，占总数24.40% ；[有一种v叫v]共2 887例，占总数19.60%；[有一种n叫n]共2 731例，占总数18.50%；[有一种a叫v]共2 037例，占总数13.80%；[有一种n叫a]共933例，占总数6.30%；[有一种v叫n]共842例，占总数5.70%；[ 有一种v叫a]共735例，占总数5.00%[有一种a叫a]共632例，占总数4.30%；[有一种a叫n]共361例，占总数2.40%。

（二）历时分布

根据BBC语料库，“有一种X叫Y”构式最早出现在1974年《人民日报》，原文如下：

喜看广州生产建设部队知识青年的成长在海南岛，有一种树叫英雄树。这种树挺拔、向上，开起花来，象满天的红云。人说，英雄树有一种英雄“性格”，互相竞争着向上长。

BBC语料库检索结果显示，伴随着互联网技术的迅速发展和人们网络交流的日益增多，“有一种X叫Y”修辞构式呈现井喷式涌现。其中，一些实例进入了权威报刊、文学作品，意义逐渐规约化。

（三）语域分布

表2 “有一种X叫Y”构式在BBC语料库中的语域分布

如表2所示，“有一种X叫Y”构式各种类型在BBC语料库分布在文学、报刊、微博和科技语域中。其中，该构式在文学作品中出现46例，占总数0.31%；该构式在报刊中出现16例，占总数0.11%；该构式在微博中出现14 683例，占总数99.53%；该构式在科技文献中出现6例，占总数0.05%。由此可知，“有一种X叫Y”修辞构式在微博中分布最多。

（四）语料分析

语料分析显示，“有一种X叫Y”构式演变有如下五个特点：一、从该构式的频次看，“有一种X叫Y”修辞构式实例频次完全超过了其语法构式的频次，数量占据绝大多数。这说明，“有一种X叫Y”修辞构式扩展了该类构式的表义范畴，提高了该构式的能产性。二、从X槽和Y槽填充词的频次看，“有一种X叫Y”修辞构式X槽填充名词的实例有7 257例，占49.2%，X槽填充动词的实例有4 464例，占30.3%，而Y槽填充动词的实例有8 517例，占57.8%，Y槽填充名词的实例有3 934，占26.6%。这表明X槽的演变倾向于名词，Y槽倾向于动词。三、从X槽与Y槽的关系看，“有一种X叫Y”语法构式中X槽与Y槽是上下义关系，即X蕴含Y。“有一种X叫Y”修辞构式X槽与Y槽存在两种关系：相似关系和相关关系。比如，“有一种树叫英雄树”中，由于树的枝干雄伟挺拔具有英雄气概，所以树和英雄树具有相似性，所以把这种树叫做英雄树。又如，“有一种选择叫坚定”中，选择和坚定在给定的语境中建立了相关关系。这显示出“有一种X叫Y”构式中X槽和Y槽关系演变方向是从蕴含关系到相似关系，再到相关关系。四、从语域的演变看，二十世纪，“有一种X叫Y”修辞构式仅出现两次，分别是1974年“有一种树叫英雄树”和1977年“有一种奴隶叫堕民”。进入二十一世纪，随着互联网技术的进步和人们网上交流的日益增多，“有一种X叫Y”修辞构式大量涌出。与此同时，“有一种X叫Y”修辞构式进入了权威媒体《人民日报》，并且被各大媒体广泛使用。这说明“有一种X叫Y”修辞构式的演变方向不是局限在某一个语域中，而是呈现多元化趋势。五、从该构式的约定俗成性看，“有一种X叫Y”构式趋向于固化成一类独立构式，但是目前，该修辞构式义的推导很大程度上还依赖其语法构式。

四、讨论

（一）“有一种X叫Y”构式的演变路径

从历时构式语法的角度，语言的演变经历从新构式第一个实例的产生开始，到构式变化（constructional changes），再到构式化（constructionalization）的漫长过程。构式变化是构式化的前奏，以语用意义拓展，语用意义语义化，形式和意义的误配及语言结构的分布变化为特征。在这个阶段，语言结构处于不完全变化，即要么语言结构形式发生变化，要么意义发生变化。构式化是新的语言结构形式和意义匹配体的创造。就具体语言结构来讲，从新构式实例产生，到构式变化最后到构式化的过程要耗费几百年或者更长的时间。例如，表量构式a lot of的产生在古英语时期，其中lot具有实义表示一块木头。到了十八世纪，a lot of应用在特定语境中（买卖交易中）其语用含义表示数量。到现代英语时期a lot of形式固化，意义规约化为数量构式。这个过程花费了1 000多年的时间。

“有一种X叫Y”构式大体符合从构式变化到构式化的演变过程。值得注意的是，“有一种X叫Y”修辞构式不是在语言的长期使用中逐渐形成的，而是由于交际需要对已经存在的某类语法构式重新范畴化并且经过反复使用沉淀在语言中的产物。“有一种X叫Y”构式的演变大体分为三个阶段。第一个阶段是蕴含关系向相似关系修辞构式转变阶段。在基于使用的构式理论看来，任何语言的创新都源于使用事件（usage events），“有一种X叫Y”修辞构式同样如此。据语料考证，“有一种树叫英雄树”出现在1974年《人民日报》赞扬广州知青在海南岛成长的报道。当地有一种树挺拔、向上，开起花来像漫天的红云，青年也像英雄树一样积极向上，茁壮成长。由于当时语言传播途径单一和速度慢，没有引起人们频繁使用的原因，这类构式只出现两次。尽管如此，这代表了该构式的演变方向。第二个阶段是相似关系向相关关系构式转变阶段。随着互联网技术的进步，人们逐渐借助微博等聊天工具对一些热点事件进行评论，创造出了大量的流行语，相关关系“有一种X叫Y”构式就是其中之一。由于互联网的传播速度快和网民对该构式的青睐，“有一种X叫Y”构式被网民反复使用，出现频次完全超过其语法构式，X槽和Y槽形式不再局限于名词，扩展到了动词、形容词等各个词类。第三个阶段是相关关系构式语域扩展到权威媒体。任何语言结构演变都不能局限在一定的语域中，而是应该扩展到语言的各个层面。相关关系“有一种X叫Y”构式从互联网到《人民日报》等权威媒体的语域转变为该构式的进一步演变奠定了基础。第四个阶段是相关关系“有一种X叫Y”构式语用意义语义化阶段。尽管“有一种X叫Y”构式频次高，能产性强，但是其构式义还未约定俗成，还需要借助语用推理。因此，相关关系“有一种X叫Y”构式语用意义语义化尚需要一个相当长的过程，这也是该构式的演变方向。

（二）“有一种X叫Y”构式演变的影响因素

构式是从使用中涌现出来的，构式演变也是在语言结构的反复使用中产生的。在构式化过程中，人类的认知能力起到了举足轻重的作用。“有一种X叫Y”修辞构式亦是如此。我们认为，过度概括、转隐喻、构式压制影响着“有一种X叫Y”构式的演变。下面分别进行探讨。

1.结构启动

结构启动是人们在产出过程中倾向于重复自己先前使用或接触过的语言结构。需要强调的是，这里的语言结构侧重约定俗成的形式和意义的匹配体，即构式[6]。如前所述，语言是由呈网状相互关联的构式构成的，每一个构式是一个节点，每一个构式和其它构式相互关联。这样看来，在使用事件中，构式义的表征在很大程度上受到在构式网络中与其心理距离构式的启动。就“有一种X叫Y”构式来讲，其修辞构式义是受到该结构的语法构式的启动产生的，因为“有一种X叫Y”语法构式是业已存在的构式化的心理表征形式，并且两者临近。结构启动符合交际的省力或者经济准则，借助“有一种X叫Y”语法构式义，减少了推理“有一种X叫Y”修辞构式义的努力。从语言演变的角度讲，在使用事件中，结构启动推动了“有一种X叫Y”修辞构式形式和意义匹配进程，促进了新构式的产生。

2. 构式压制

当某个构式需要一个与字面意义不同的解读时，构式压制会发生。就“有一种X叫Y”构式而言，尽管修辞构式X槽和Y槽并非其语法构式需要的蕴含关系，但是对修辞构式做出有意义的解读必须服从语法构式义，构式压制发生。从语言演变的角度看，构式压制压缩了“有一种X叫Y”结构的多元化解读的空间，使该结构意义局限在该结构的语法构式义网络内，延迟了新构式的产生，降低了该结构的演变速度。

3. 过度概括

过度概括（overgeneralization）多应用在语言习得领域。Goldberg[7]指出过度概括对语言学习的负影响。比如，儿童在习得动词过去式的时候，会将-ed应用在所有词根上，造成过度概括，出现*goed这样的错误形式。但是，Traugott & Trousdale[5]认为过度概括可以拓展某一构式的边界，创造新奇用法，推动语言演变。例如，

（1）有一种树叫英雄树。

（2）有一种力量叫感动。

例（1）和例（2）显示了各自范畴边界的扩大，但是方向稍有不同。例（1）中，英雄树和树原本属于相似关系，例（1）的语法构式解读使树和英雄树的关系被过度概括为蕴含关系，从而横向延伸了树的范畴边界，增加树族的成员；同样，例（2）被过度概括为其语法构式，因此原本属于相关关系的力量和感动纵向转换成了蕴含关系。从语言演变的角度看，把具有相似或者相关关系的X槽和Y槽过度概括为蕴含关系有助于拓展了“有一种X叫Y”构式义的范畴，增加该构式的使用频次，促进其构式化。

4. 隐转喻驱动

从体验认知的观点看，语言的产生和演化与人们的生活体验密切相关。隐喻和转喻是人们说话、行为、思维的方式[8]。隐喻的认知基础是不同认知域内两个概念间的相似关系，而转喻的认知基础是同一个认知域内两个概念间的相关关系。这样看来，“有一种X叫Y”构式的演变受到隐转喻的驱动影响。例（1）中，正是树和英雄树之间建立的相似关系使得英雄树成为了树范畴的一个成员，相似关系向蕴含关系的转变才变得可能。例（2）中，力量和感动在给定语境中做出因果转喻（cause-effect metonymy）的解读，使它们建立起的相关关系转变成蕴含关系。

五、结束语

本文从历史语言学和构式语法入手，通过语料检索、统计和分析，对“有一种X叫Y”修构式的演化路径和影响因素进行了探索。研究表明，“有一种X叫Y”修辞构式是在使用事件中对其语法构式重新范畴化产生的，经历了语法构式®相似关系修辞构式®相关关系修辞构式（1）修辞构式语用意义语义化，这与陆俭明[9]提出的“语法构式到修辞构式再到新语法构式”的演变路径一致。结构启动、构式压制、隐转喻影响着“有一种X叫Y”构式的演变方向。