网络文学 很有“文化自信”

薛静

去年，刘慈欣以《三体》获得雨果奖最佳长篇故事奖，中国科幻小说作为类型文学在国际上取得的成绩，确实让人欣喜。与此同时，莫言的诺贝尔文学奖、曹文轩的国际安徒生奖，也让我们看到了中国精英文学的实力。中国文学获得的这些奖项，代表了国际文坛的专家学者对我们的认可，固然权威，但也显得有些专业和官方。那么当我们希望通过文艺跨越国界、展开交流，中国文学又能否赢得海外读者、普通民众的心呢？中国网络文学面对这个问题，自信地交出了自己的答卷。

克服文化自卑：阅读迎来新形式

每到世界读书日，我们总是会看到这样的对比：在伦敦或巴黎的地铁车厢内，乘客都在捧着书籍安静阅读，而在中国的地铁车厢中，大家却都在低头玩手机……丧失了阅读习惯的国人，还能否传承千年古国的文明？

相信如此慨叹的初衷，是警醒大家多读书、多思考，然而这种简单的对比却忽视了许多重要的信息。有过海外旅行经验，或者和外国友人有过交流的人们都不难发现，海外地铁上的乘客们，其实阅读的大多也是通俗读物、类型小说，想在通勤的空闲时间休憩一下。另一方面，欧美等发达国家在纸质出版领域已经形成了比较健全的商业体系，通俗读物、类型小说内容上种类繁多，形式上也格外便利，很多图书都采用再生纸印刷，纸张很轻，便于携带。Kindle、iPad等更为便利的电子设备出现后，用这些设备取代纸质图书的也不在少数。

而在中国，相对拥挤的交通环境，没有给阅读纸质图书提供空间，但是人们却也并未丧失阅读的习惯。人们低头注目的手机屏幕上，有微信微博，有趣图视频，当然也有网络文学。由于历史和文化因素，中国纸质出版领域的类型文学，在商业化程度上长期发育不良。科幻文学仍旧小众，武侠文学至今仍无法超越金庸一代，青春文学的上个热潮，也已经是十几年前。在这种环境下，积蓄已久的写作力量和阅读需求，就在媒介变革的网络时代找到了新的空间。纸质出版中类型文学的缺位，技术革新中互联网络的领先，共同造就了中国网络文学在全球“风景这边独好”。在这样的语境下，打开手机看看书，又怎么能算是丧失阅读习惯、丢失文化传统呢？

恰恰相反，根据中国新闻出版研究院每年发布的《全国国民阅读调查报告》，中国国民阅读率曾在新世纪初不断下跌，到2005年跌至最低，而在此之后逐渐回暖。这一关键时间点，恰与网络文学市场在2004—2005年建立VIP制度并逐渐成熟保持高度一致。而在2008年，数字阅读被纳入调查范围，更能让人明显看到国民综合阅读率开始在总体上呈现上升趋势，手机阅读率、数字阅读率稳步上升，前者则在七年间从12.7%提升至60%，增长了近五倍。网络文学、数字阅读，并非是阅读的杀手，反而通过充分利用日常碎片时间、满足民众寓教于乐的需求，成为提升国民阅读率的利器。

蓬勃发展的网络文学、日趋便利的数字阅读，不能再被视为通俗文学的网络形态，而应该作为新时代、新媒介下文艺的新类型。我们更应当树立文化自信，克服文化自卑，发现中国网络文学的“中国性”与“全球化”。

征服东亚各国：当代中国的“问答簿”

中国网络文学在发展之初，曾受到港台武侠、言情等通俗文学的影响，很多早期文学网站都是“搬运”港台通俗文学的书库。但是大陆民众的创造力和阅读欲，迅速突破了既有文学的界限，原创作品迅速产生，并且很快反哺港台。2011年，台湾地区阅读习惯调查结果显示，公共图书馆最常被借阅的“Top20排行榜”中，起点中文网作家月关的《回到明朝当王爷》《步步生莲》《大争之世》三部作品榜上有名。2012年，他的《锦衣夜行》繁体版位居金石堂武侠历史类畅销书排行榜第一名。

经由港台走出国门，中国网文在东亚地区的受欢迎程度，更是让人格外惊喜。在发展中的东南亚地区，几乎所有中国网络小说的代表作品都已翻译出版，知名网文作家如顾漫、匪我思存的作品，更是在越南出版了全集。据越南《青年报》报道，从2009年到2013年，越南翻译并出版了841种中国图书，其中617种都是网络文学。《仙侠奇缘之花千骨》在国内火爆，还是借助2015年的电视剧，而在泰国，却是2013年泰文版一经上市便抢购一空，在2014年泰国书展上更是成为吸引青少年的热门图书。网文重镇晋江文学城已同40余家港台出版社、20余家越南出版社、两家泰国出版社、1家日本企业进行合作，平均每个工作日就有一部作品被签下海外版权。

在更加发达的东北亚地区，以中国网络小说为核心所形成的全媒体IP，也以多种形式进行着文化输出。海宴所著《琅琊榜》改编的电视剧，在国内刚刚首轮播放结束，就在韩国、日本先后播放，连釜山市市长都表示自己也在追剧。而《步步惊心》则被签下海外影视改编权，由韩国SBS电视台改编为电视剧《步步惊心：丽》，会集多位人气演员联袂演绎。

共处于泛中华文化圈，面临传统儒家思想与现代社会发展的相似问题，东亚各国对中国网络文学的喜爱，并非没有理由：生机勃勃的网络文学，反映了当代中国人对现状最深切的体认和描摹，对问题最深入的思索和探求。《琅琊榜》拷问权谋与情义，《步步惊心》追问个人和历史，而特别受到东南亚追捧的网络文学都市言情小说，更突出显示了在东亚传统文化影响下，当代女性的欲望与焦虑。在中国网文中，诸多现实问题被融进笔端，各种思想实验被尝试演绎，读与写之中，得到的是整个东亚可以共享的问与答。

走进北美读者：中华文明的“软”功夫

如果说，在文化背景相似的东亚圈受欢迎还可以预想，那么中国网络文学在北美地区的热闹，就要大大超出很多人的想象了。最近一年多来，中国网文悄悄在北美开始流行，并且由此向全球辐射，英文读者的数量已经达到百万量级。

中国网文在北美的传播，虽然刚刚开始，却展现了迅猛的势头。2014年12月，专门翻译中国网络小说的网站Wuxia World（武侠世界）上线，迅速吸引了英语文化圈的读者，成为全球Alexa排名前1500的大型网站，日均来访人数在30万以上。而用户之中，除了31.6%来自北美，还有大量来自菲律宾、加拿大、印度尼西亚和英国，总计遍布全球一百多个国家和地区。受众的数量之大、范围之广、来势之汹涌，让人为之惊异。

在Wuxia World上，熟练掌握双语的网文读者自发结成翻译小组，将中国网文网站上连载的作品翻译成英文，以飨异国读者，而读者们为了感谢译者的劳动，也会自愿捐赠数额不等的款项作为回报。网站的创始人“RWX”在接受北大网络文学论坛的访谈时告诉我们，起初作为美籍华裔、为看武侠学了中文的译者，他是完全自愿免费翻译给大家，但是读者太过热情，想要支付费用，而他又被不断催促更新，于是他就学习中国网文网站的“打赏—催更”机制，每周更新2～3次，打赏再加更。本以为这样就能不再被催，结果没想到，第一周竟然不得不根据约定更新了二十多次。

《盘龙》《我欲封天》《凡人修仙传》等玄幻、修仙小说受到追捧，带动了英文读者们了解中国文化的热情。在Wuxia World的讨论版上，中国道家理论被用英文深入浅出地解释出来，太极、两仪、四象、八卦图文并茂，英文粉丝们互称“Daoist”（道友）。更有很多读者询问学习中文难不难，这些小说与文化，激发了他们探索中国独特文化的兴趣。

以往，都是我们的字幕组、翻译组将欧美日韩的作品翻译进来，现在，终于有了外国朋友将中国网络文学翻译过去。而且，完全是民间、自发的活动，并且已经形成了一定规模与影响。更令人欣喜的是，Wuxia World并非个例，在全球各地，类似网站已经有上百家之多。Wuxia World目前也正谋求与中国网文网站的合作，希望在版权合法的前提下，进一步扩大网站的规模。正是在这跨文化的交流之中，中国传统文化得到了现代化的表达，被不同国家、语言、文化的受众了解和喜爱，用一身“软功夫”，征服了“洋读者”。

根据中国互联网络信息中心2016年7月发布的《中国互联网络发展状况统计报告》，目前中国网络文学的受众已经达到了3.08亿。中国的网络文学正迎来从量的积累到质的飞跃的关键环节，不但在国内满足着国人的阅读需求，更开始在海外成为中国的崭新名片。在中国网络文学“走出去”的道路上，粉丝的热情不缺，商业的资本亦有，同时也呼唤着国家给予这份中国独特的新生力量以更多的政策支持，吸引更多的翻译人才将不同类型的经典网文作品介绍出去，让这张崭新的名片更加硬挺、更加多彩！