核电俄语翻译技巧浅谈

尹太

【摘 要】提高俄语翻译的翻译水准，特别是对翻译新人的素质培养，对于加强中俄核电领域的交流具有重要意义。俄语翻译工作有很多方法和技巧，要学会在工作中不断地总结经验技巧并将之灵活地付诸翻译实践，但同时应修炼好扎实的语言基本功，这两者相互结合，可使我们在翻译之路上不断成长并渐至佳境。

【关键词】核电俄语 词汇特点 翻译技巧

自2015年核电重启大幕正式拉开之后，我国的核电能源发展进入新的大规模建设时期。随着国际形势的发展，中俄两国在核电方面的合作日益密切，江苏田湾核电站是两国核电合作的标志性成果，田湾核电站1、2号机组已于2007年投入运行，而3、4号机组正在如火如荼的建设当中。未来，双方还将联手开拓核电市场，在核电站建设、核燃料等方面进行深入的合作。在此背景条件下，作为语言和文化沟通桥梁的俄语翻译工作，也是中俄核电工程建设中重要的一环。对于初入核电行业的俄语翻译来说，怎样快速地融入核电翻译环境当中去并随核电项目迅速成长，是其必然要面对的问题。作为核电专业的俄语翻译，首先要对核电词汇有一定的了解和认识。

一、核电俄语词汇的特点

核电俄语词汇主要呈现出下列特点。行业性强，每个行业都有属于自己的概念和术语，核电行业也不例外，具有许多特定的专业术语。术语与一般词汇的最大不同点在于它的单义性，即在某一特定专业范围内是单义的。涉及领域和专业广泛，核电工程是一个综合、复杂的系统工程，历经选址、设计、制造、建设、运行、退役各个阶段，仅从建设阶段来说，涉及土建、工艺、机械、电气、仪控、暖通、通讯等几十个领域和专业，专业化分工程度极深，在不同的专业背景下许多俄语词汇有着不同的含义和说法。涉及组织机构名称众多，田湾核电站为例，它是中俄两国迄今最大的技术经济合作项目，涉及中俄两国及第三国（德国等）众多组织和机构，仅俄就有150多家企业和组织参与其中，在平时的口笔译工作中会频繁接触到一些组织和机构名称。广泛运用缩略语和合成词，在核电俄语词汇中缩略语的使用很频繁，它们简略方便，易于记忆。

二、核电俄语翻译技巧

（一）必备性翻译技巧。语言翻译工作离不开扎实深厚的语言功底，离不开日积月累、一步一个脚印的学习和实践。但同时，语言翻译工作中又存在着许多窍门，即技巧，在工作中灵活运用这些技巧，不仅可以提升翻译效率和翻译质量，甚至能达到事半功倍的效果。针对上述核电俄语词汇的特点，笔者总结了一些比较实用的必备翻译技巧，利于新译员快速地融入核电俄语翻译环境中去。首先，获取相关核电专业俄语词汇。每个行业或是每个重大项目一般都会有沉淀累积而成的相关外语词汇，它们是前人经验的结晶，获取这些词汇是翻译快速入门的捷径之一。其次，掌握核电方面的相关专业知识。专业知识的掌握程度也会制约翻译水准的高低。比如进行土建专业相关翻译时，就要掌握一些基本土建知识。再次，理清常用组织机构的相互关系，获悉俄方专家分工信息及联系方式。根据核电俄语词汇涉及组织机构众多的特点，如果能提前获知一些常用组织机构的名称，理清它们之间的相互关系，可避免翻译时出现理不清头绪的症状。同时，及时获取俄方专家专业分工及联系方式信息也有助于提高沟通效率。最后，结合专业背景进行翻译。针对核电俄语词汇涉及领域和专业广泛、不同的词汇在不同的专业背景下具有不同意义的特点，应根据其所处的专业背景对词汇进行翻译。

（二）建议性翻译技巧。以下建议技巧可使翻译工作锦上添花。首先，避免翻译腔。翻译应求其神似而非形似。译文应当符合中文表达习惯，读起来顺畅自然，尽量避免逐字对译，“字到而意不到，顾及了死的字面却遗落了活的神采。要透过字面，顾其义而传其神，这样译文才能生动逼真，赏心悦目”。其次，与文化背景相结合。翻译不仅是语言转换过程，也是文化移植过程，是两种文化沟通的桥梁。掌握语言，必须了解语言所处的文化背景，熟悉该语言国家的文化传统、风土人情、历史地理、社会现状等等。再次，与应变相结合。翻译工作不仅需要扎实的语言基本功，也要求过硬的心理素质。作为一名翻译特别是口译人员，需具备临场随机应变的能力。

语言翻译工作蕴含着很多方法和技巧，作为核电工程的俄语翻译，要懂得在工作中不断总结经验技巧并灵活应用，这些方法跟扎实的基本功双剑合璧，可以使我们的翻译水平日益精进，愿我们的工作也因翻译而“译译生辉”。（作者单位：广东海洋大学寸金学院）

参考文献：

[1]何金娥.译文生动面面谈.北京：参考消息报社[OL]。2015.

[2]程涛.再议科技俄语翻译的方法与技巧.第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C].2011.