跨文化传播视角下的《琅琊榜》

高馨宇

(沈阳体育学院 辽宁 沈阳 110102)

跨文化传播视角下的《琅琊榜》

高馨宇

(沈阳体育学院 辽宁 沈阳 110102)

随着经济全球化和文化多元化的推动和发展，本文通过对《琅琊榜》对于中国文化价值观的塑造和传播进行分析，为中国文艺发展和文化价值观传播提出可行性建议。

跨文化传播视角；《琅琊榜》

2015年9月19日，电视剧《琅琊榜》正式登陆北京、东方两大卫视，并同步在爱奇艺、腾讯视频等网络平台播出。该剧根据海晏同名网络小说改编，以平反冤案、扶持明君、振兴山河为主线，讲述了“麒麟才子”梅长苏(林殊)才冠绝伦，以病弱之躯拨开迷雾、智博奸佞，为昭雪十三年前“赤焰逆案”而进行的一系列斗争，表现刚正男儿的家国情怀。该剧从以下三个方面对于中国文化价值观的塑造起到了模范带头作用。

1 《琅琊榜》对中国古代汉文化价值的传播

电视剧《琅琊榜》虽然架空历史，但古风十足，画面水墨丹青，对于汉唐礼数十分讲究。大到群众演员集体上朝的拜礼，小到演员装饰的头顶玉冠、腰间配饰在很大程度尊崇了汉唐、南北朝的风格。

该剧导演孔笙表示，“服饰是靠近唐朝之前，道具卡在宋朝，礼仪以汉唐为主——那时候古风很好，我们专门请了礼仪老师，确保礼仪规范。”

以靖王的着装为例，在进宫面圣时他穿的是大红色官服，便装时会加上半袖马甲型的外褂，外出则会加上贵气满分的带绒披风，就连铠甲戎装都足够令人眼前一亮。《琅琊榜》避免了以往古装剧中常犯的低级错误，所有人物服装都正确地右衽。根据人物身份不同，佩戴了不同材质的玉饰，并且根据“男左女右”的原则极为考究地戴在了身前。再比如用于日常相见礼、送别礼的拱手礼：在胸前拢手，由前向后收，呈拱手形，表示诚意正心的附手礼等。在各处细节中体现中国汉唐礼数，传播中国古代礼仪之邦的文化。

2 《琅琊榜》台词对白简洁明亮，引用古词；主题曲古风十足，配乐讲究，多使用民族乐器

在电视剧《琅琊榜》中，人物对白常用古词，对于中国诗歌文化和文字、民乐艺术的普及、传承和发展都有示范作用。

梅长苏(林殊)让穆小王爷请周玄清老先生帮助誉王在朝廷论辩上打压太子和越贵妃，在回答周玄清老人对于自己从新步入朝参与朝堂论辩的行为是否愧于自己老友黎崇时，梅长苏说道：“所谓世事万物，无处不道，隐于山林为道，彰于庙堂亦为道，只要其心至纯，不作违心之论，不发妄悖之言，又何必执念于立身何处？”例如，梅长苏被夏江抓到悬镜司就靖王帮助劫狱劫走赤焰军少帅林殊的副将卫峥进行审问，当夏江问他知不知道悬镜司是什么地方时，他回答道：“地狱，鬼刹罗修之所。呆在这个地方的都不是人，是魑魅魍魉。”在该剧中，此类台词的运用不占少数，古词运用恰到好处、点睛之笔，在一定程度上加深中国古代文言文的传播和发扬，尽显古词优美。

三首主题曲——《红颜旧》、《风起时》和《赤血长殷》及该电视剧音乐音响效果十分精致。三首主题曲全部与《琅琊榜》电视剧主题契合，分别表现梅长苏和霓凰郡主的爱情、梅长苏(林殊)平反冤案、扶持明君、展现刚正男儿的家国情怀的概述。歌词精炼简洁，古风十足。

在电视剧音乐音响方面，以交响乐为底再混搭民族乐器展现梅长苏(林殊)为赤焰军七万忠魂洗血冤屈这一主题。以雄浑的交响乐铺底，管弦乐表现古典东方美，再加上民乐(萧、长笛、巴乌等)，用西方配乐手法展现中国魂。在剧末，梅长苏(林殊)与梁帝摊牌，梁帝哭着对梅长苏说：“你要相信，朕是受了小人的蒙骗。林燮辅佐朕十年，你母亲晋阳更是朕的亲妹妹啊！朕抱过你，带你骑过马，陪着你放过风筝，你记得吗？”以二胡为主演奏器，厚重的打击乐为底，大提琴和竖琴为引，情绪剧情高潮时以长号为主旋律，最后以萧为鸣，全曲以最初的轻柔渐强至宏大的悲壮，为整个电视剧的催泪桥段。

3 《琅琊榜》传递正能量和文化价值观的树立与传播

《琅琊榜》在制作精良的基础上，最能够引起观众共鸣的部分就是该剧在正能量的传递和文化价值观的塑造上。

导演和编剧用最朴实镜头感和直白的叙事结构向观众展现了何谓忠、何谓义、何谓正、何谓心。父子之情、夫妻之爱、兄弟之道和君臣之义在电视剧《琅琊榜》中展现的淋漓尽致。剧中表现了一群个性鲜明的人物的爱恨情仇，也体现了电视剧主创人员的政治理想和对真善美最朴实的追求，四个字足以概括本剧的主题——“家国天下”。

萧景睿和言豫津在谈论吏部尚书何敬中和刑部尚书齐敏勾结，将关在牢里的杀害文远伯之子的凶手——吏部尚书之子何文新换出来的事情时，萧景睿谈到：“君者，源也。所谓源清则流清，源浊则流浊。如今在朝为官，坦诚待人被视为天真，不谋心机被视为幼稚，世风如此，谁人之过？”再如，在最后梅长苏(林殊)与梁帝摊牌时，慷慨陈词：“天下，乃是天下人的天下。若无百姓，何来天子？若无社稷，何来主君？”在完成梅长苏的使命之后，林殊亦返回到自己的结局，战死沙场，马革裹尸。

《琅琊榜》中，“忠君爱国，情义千秋”是梅长苏所要传达的价值观，让这部电视剧充满着明亮的精神感染力。在国仇家恨、平反冤案、扶持明君、振兴山河——“家国天下”的大主题下，将最后的落脚点落在了“情”、“义”二字上，除了满足市场需求、经济效益之外，给人带来触动和理性思考，这才是这部作品最大的价值体现。

如今，电视剧行业成为低门槛行业，从外部行业进入这个领域的公司前赴后继，一种题材得到市场认可后类似题材赶紧跟上，让观众产生审美疲劳的同时，挣快钱的心态更加不利于行业的生态发展。《琅琊榜》的成功在于古风之美、汉文化的经典塑造和价值观的胜利，而中国电视剧想要在世界影视发展上占据一席之地，除了题材选择谨慎、制作精良之外，在传播中国文化和文化价值观上更加要得到社会大众的支持和共鸣。只有这样，中国电视剧行业才能在满足市场需求和经济效益的同时，得到社会的认可。

高馨宇(1992-)，女，汉族，黑龙江人，沈阳体育学院硕士研究生在读，体育新闻与传播专业。

H315.9

A

1672-5832(2016)11-0084-01