形容词handsome的搭配及语义韵——以简·奥斯汀代表作为例

王 萍

形容词handsome的搭配及语义韵
——以简·奥斯汀代表作为例

王 萍

文本以简.奥斯汀代表作为例分析形容词handsome的搭配及语义韵。

简·奥斯汀 搭配 语义韵

本研究以简·奥斯汀的两部代表作《傲慢与偏见》与《理智与情感》为例，通过自主搜集语料并自建语料库，使用AntConc中Concordance 功能检索出含有节点词handsome的索引行，用KwicSort点亮节点词左/右侧，并利用Collocates进行搭配分析，探析形容词handsome的搭配及其语义韵倾向。

一、研究问题

调查研究发现non-English speakers用形容词handsome遣词造句时，绝大多数情况下将其用来形容男性，并且认为只能修饰男性。而在英国著名女性小说家简·奥斯汀的代表作《傲慢与偏见》与《理智与情感》中却出现了形容词handsome用于修饰其他的情况。这无疑与广大英语学习者的普遍认识相悖，因此笔者拟就以下问题进行研究。

（1）形容词handsome真的只能修饰男性吗？（2）在简奥斯汀代表作《傲慢与偏见》与《理智与情感》中形容词handsome的搭配；（3）形容词handsome的语义韵。

二、研究设计

（一）研究方法

本研究拟以简·奥斯汀的两部代表作《傲慢与偏见》与《理智与情感》为例，通过自建语料库，利用语料库检索工具Antconc探究形容词handsome的搭配及语义韵。从而为广大non-English speakers学习和运用handsome这一形容词提供启发和借鉴。

（二）研究工具

运用语料库检索工具AntConc，利用其中的Concordance 功能检索出含有节点词handsome的索引行，用KwicSort点亮节点词左/右侧，并利用Collocates进行搭配分析，探析形容词handsome的搭配及其语义韵倾向。

（三）数据分析

1、索引行分析

将自建好的语料分别上传到Antconc，以handsome为节点词进行检索，《傲慢与偏见》与《理智与情感》两组语料中分别出现了37条和26条索引行。首先用KwicSort点亮节点词的左侧第一个词、第二个词及第三个词，我们发现handsome语境共现行里除了有“He is also excessively handsome”、“He was quite young，extremely handsome”这样的修饰男性的用法，还有很大一部分如“She is a handsome girl”、“It was a handsome modern building”、“It was really a handsome thought”等等修饰女性、建筑物甚至是想法的用法。像“...once have been handsome”这样无法在Concordance 视图中看出是用于修饰什么的情况，可以点开File View查看更多语境，用同样的方法甄别各个索引行中节点词handsome的修饰对象。为了保证所得结果的精确性，接着笔者又用KwicSort点亮节点词右侧，发现与点亮左侧得到的结果是完全一致的。

通过频数统计，笔者发现在简·奥斯汀的这两部代表作中，形容词handsome用于修饰男性、女性、其他物体的情况分别占到了15/37、17/37、5/37；9/26、 8/26、9/26，说明在这位英国女性小说家的笔下，形容词handsome用于修饰女性及其他物体并不是个例。

2、搭配分析

同 样 以handsome为节 点 词， 使 用AntConc的Collocates功能，勾选Window Span的左三到右三，可以发现节点词handsome的左右侧不仅有表示男性的词，还有表示女性和其他物体的词，然后找到所有女性意义及其他物体的词汇，再回到索引行考察语境确认。可以发现该部分析印证了索引行分析中得到的结果。

通过搭配分析及之前的频数统计，可结语出其主要的搭配范式。第一类，作表语：（male、female、sth）+...+handsome，其中...通常是一些系动词，如is、are。第二类，作定语：...handsome+...+（male、female、sth）其中，handsome前的...经常是一些表程度很高的副词，如excessively，extremely。+...+中间通常也会有其他形容词对修饰对象进行描述，如modern，tall、lofty等。

3、语义韵分析

通过前两个部分的语料库检索和数据分析，可以发现handsome在修饰男性时，经常与“excessively”、“quite”、“extremely”等表程度的副词同现，考察索引行语境可以发现，handsome修饰男性时，多指高大英俊的男性。修饰女性时，也都流露出对女性高大、美丽形象的赞美。修饰建筑物时，有时会与“lofty”、“excessively”“large”等词同现，形容建筑物高大、宏伟。形容其他物体时表壮观、精美、了不起等。总而言之，都流露出积极的情感态度，体现为积极的语义韵。

三、结语

通过以简·奥斯汀的两部代表作《傲慢与偏见》与《理智与情感》为例，研究handsome的搭配及语义韵发现，形容词handsome在搭配上可以用于三种情况（即他、她、它）。就handsome的语义韵而言，其具有积极的语义韵，修饰女性时描写其外表所展现出的高大、美丽；修饰男性多指高大英俊的男性；形容物体时指其壮观、精美，均传达积极的语义韵。希望本研究为广大non-English speakers学习和运用handsome这一形容词提供有价值的启发和借鉴。

王萍（1992-），女，汉族，河南信阳人，硕士，华南理工大学，研究方向：翻译理论与实践、语料库语言学。