英语新闻写作的原则与实践——评《英语新闻写作教程》

文/张宏伟　唐俊红　杜小梅

英语新闻写作的原则与实践——评《英语新闻写作教程》

文/张宏伟唐俊红杜小梅

英语作为高校外语教学的第一语言和应用最广泛的语言之一，无论是在平时的听说读写学习中还是实际英语交流中都有自己的实践原则和应用原则，其中英语新闻写作便是锻炼学生英文写作水平和阅读能力的重要手段之一。英语新闻不仅要求有人物、时间、地点、事件等新闻的必备要素，还要用新闻专业术语和专业写作逻辑进行写作，否则不能称之为英语新闻。由首都师范大学外语学院讲师、语言学博士李娜主编的《英语新闻写作教程》一书便系统分析了英语新闻写作中的原则和实践标准，给出了比较明确的概念和理论解释，不仅便于学生进行英语新闻写作练习，还有利于英语语言学的研究和思维拓展。

英语新闻的写作过程讲求严谨的逻辑思维，新闻叙述要有头有尾，其中新闻标题就是比较重要的部分。新闻标题是否吸引人，能否概括新闻的主要内容和意义是英语新闻写作必须重点考量的方面。作者将全书分为三部分，对英语新闻写作进行讲解，这三部分包括：“what to write”“how to write”和“review and assignment”。其中第一部分“what to write”从如何写的角度对新闻写作中包含的重点、难点进行概括和综述，系统讲解了英语新闻文体所包含的种类和特点。其中导语写作便是英语新闻写作的重点，导语可以起到总领全文的作用，方便读者一目了然获取新闻的中心内容。此外，作者在进行这一部分的论述时还根据相应的重点、难点选取了适当的范文、练习题和思考题等，方便学生随时练笔和思考，这对于提高学生的英文新闻写作能力起到了积极作用。

英语新闻写作需要掌握一定的写作技巧，尤其是特定的新闻体裁有特定的写作结构，学生在进行英语新闻写作学习的过程中，必须深入研究每种新闻体裁的特点和行文结构，在掌握一定的理论知识基础上不断练习，尝试各种类型的英语新闻，在不断写作的过程中积累经验，从而提高自己的英语新闻写作能力。因此，全书的编排方法十分独到，在编排上采用中英双语论述的方式，方便学生在阅读过程中培养英语语感，进而培养学生的英语思维能力，促进其英语新闻写作能力的提高。这一点在第二部分“how to write”里体现的十分具体，作者在第二部分提供了中英两种文体，系统讲解了新闻文体方面的基本知识和基本特征，以及它们各自的行文结构。其中倒金字塔结构是新闻写作比较常用的一种结构，作者在进行论述和讲解的时候侧重点比较明确，这对于帮助学生完成英文新闻的练笔写作具有重要意义。

书名：英语新闻写作教程作者：李娜出版社：首都师范大学出版社出版时间：2015年定价：37.00元

作者张宏伟系保定学院外语系讲师

唐俊红系保定学院外语系副教授

杜小梅系保定学院外语系教授

本文系2016年度河北省社会科学基金项目“‘互联网+’时代和谐英语教学生态环境的构建研究”（项目编号：HB16JY004）的阶段性成果。