为儿子父亲手抄六万余字译文

◎贾敏

为儿子父亲手抄六万余字译文

◎贾敏

替你翻书，伴你共读。各位亲爱的书友大家好，今天我们继续读《傅雷家书》这本书。

今天的共读目标是《傅雷家书》的第六个部分，来自傅雷1961年上半年写给儿子傅聪的家书。

我十分欣赏傅聪在信中说过一句话：“学然后知不足，只有不学无术或是浅尝即止的人才会自大自满。”我想，傅雷这么多年的教育，在傅聪身上已经开花结果了。对于1961年的傅聪，已经名利双收，二十多岁的年纪，在外人看来已经十分成功了，然而在傅聪的思想里，仍旧有着继续学习的欲望跟谦卑。

不单只是对学习的谦卑，思想上更是正义凛然，如同父亲般坚守到底。在傅聪的信中完全展露了一个聪明热情，充满爱，有正义感青年的一面，写满了对黑人的同情，想到非洲为他们义演，恨殖民主义者欺凌弱小，对世界上一切丑恶的愤懑。

这，正是傅雷想看到的儿子，在傅雷心中了不起的儿子。

为了满足儿子知识的渴望

在母亲的心中，谈到傅雷得知傅聪对希腊精神的向往，但又止于对希腊精神的不明确，竟重新整理旧稿。即使傅雷腰酸背痛，眼花流泪，但为了孩子，什么都不顾了。

因为稿子的字太小，傅雷只能一只手拿着放大镜，一只手拿着笔来抄录。而且，因为原著中有关神话、史迹、掌故太多，而又没有详细的批注。因此，傅雷在猜到儿子不懂的地方另行标注，让傅聪看得无需如此吃力。

母亲为此感动，只希望儿子能够多些来信，“报道”他如今生活的细事，便已经是最好的报答了。

除了手抄的译稿，傅雷夫妇还一同打字装订这个书籍，寄去给傅聪。

感叹人生脆弱

上了一定年纪的人，少不了的便是生离死别，傅雷也不例外。宋家婆婆的去世，让他们夫妻俩大受打击，一开始原以为只是小病，然而卧病在床不到五天，便离世了。看到现在的年轻人年富力强，羡慕之感无法言语。

其实啊，谁没有年轻过，谁又不会老去呢？如今我虽然才二十多岁，但看到十七八岁的姑娘，心里还是不禁地去羡慕。心想，如果我还是这么年轻该多好，好像一切的事情都还会有转机，生活总是这么无忧无虑。

但想起自己十七八岁的时候，何其不艳羡二十多岁年轻人的自由？羡慕他们的成熟，羡慕他们丰富的人生阅历。

年轻时期盼快点长大，长大了却又想着回到过去。人总喜欢在这种臆想中，反而看不到当下才是最值得珍惜的年华。只要做的每个决定，走的每一步路，都无悔于心，那就无憾了。

傅雷在信中写道：“人没有苦闷，没有矛盾，就不会进步。有矛盾才会逼你解决矛盾，解决一次矛盾即往前迈进一步。到晚年矛盾减少，即是生命将要告终的表现。”

看到这里，想起杨绛先生也写过类似这样的话：“人间没有单纯的快乐。快乐总夹带着烦恼和忧虑。人间也没有永远。我们一生坎坷，暮年才有了一个可以安顿的住处。但老病相催，我们在人生道路上已走到尽头了。”

智者的话，虽然表达的方式不同，但在思想上却是殊途同归。年老的时候，可能在生活上已经得到保障，烦恼也减少了，但生命也快走到尽头了。

人生就是这么脆弱，珍惜当下，及时行乐。

夫妻间的相互帮助，总在不知不觉

自从傅聪结婚以来，书信中多了给弥拉的信。傅雷夫妇更是多次用他们俩几十年来的生活相处来作为例子，教导弥拉和傅聪怎样相处。

傅雷常常跟妻子谈论一切事情，人生、政治、艺术、各种小问题都会发表自己的感想，傅雷就能从这些小交流中，得到新的思绪。

原来，终身伴侣的相互帮助，很多都是不知不觉的，经常相处在一起的人，总会相互影响。

碗底朝天，也不愿开口问儿子的救助

信中看到这样的一段描述：母亲说，我是家里最不重要的人，还自认为身体最棒，能把东西剩下来给爸爸和弟弟吃是我的乐处。但他们却又硬要我吃，你推我让，常常为此争执。

看到这里，心里难免不会感到难过，一代伟人的一家连一顿饱饭都要你推我让的。可是“执拗”的傅雷，即使到了捉襟见肘的地步，仍旧守着原则不愿意跟儿子开口要钱。因为在他看来，从不曾有过老派人依靠儿女的念头，只想着帮助儿女，却从来没想过儿女的报答。

虽然生活上困难，但对于傅雷夫妇来说，也是“知足常乐”。精神上还是得到满足，儿媳弥拉的经常来信，为他们寂寞的生活添加不少光彩、温暖和兴奋。每当看到来自远方的信，就像面对面谈话一样亲热。一封看似简单的信，但却被父母再三翻看，看着信中记载生活的细节，幻想着儿子一家的生活。

骨肉相连的三两个人，除了亲情的牵连，其实还有更多的感情融入在内，举止投足间的相似、精神世界的雷同、气质谈吐的近似等等，你和我都如同一面镜子，照出形影相似的人生。