57.翡翠的鉴定技巧——看“翠性”

57.翡翠的鉴定技巧
——看“翠性”

胡博士：

您好！

我是一位翡翠爱好者，平时经常去翡翠市场逛逛，闲暇时就看看翡翠有关的书籍，许多书上都提到了翡翠具有“翠性”，但我还是不太明白：“翠性”具体是什么概念？它在鉴定中有什么作用？还烦请胡博士给予详细解释。

谢谢！

合肥 小杨

小杨：

您好！

翡翠的“翠性”一词，是翡翠中的行业俗语，也是翡翠特征的一种表现，认识翡翠的“翠性”，的确在翡翠鉴别与评价中具有非常重要的意义，我在2005年的《中国宝玉石》杂志上曾发表了专门的论述。

何为翡翠的“翠性”呢？作为传统的说法， “翠性”就是指翡翠在阳光或灯光照射下，表面发出的大小不等、方向各异的片状闪光（图1）。因为这些片状闪光，与苍蝇翅膀在阳光下反光很相似，所以传统的行业俗语中，也习惯地将翡翠“翠性”称作为“苍蝇翅”。

其实，“苍蝇翅”仅仅是翡翠“翠性”的一种表现形式。对翡翠“翠性”的理解，应当还要更深入一些，可以这样来定义：“翠性”就是组成翡翠的辉石类矿物（硬玉、绿辉石、钠铬辉石等）颗粒大小及其相互组合关系的直观表现。所谓直观表现，就是肉眼看到的现象，通俗的说，“翠性”就是翡翠在肉眼观察下，翡翠中硬玉等主要矿物组合的表现特征，它可以有三中表现形式：“苍蝇翅”、“桔皮纹”和“絮状物”。翡翠的“翠性”由于是肉眼观察到的现象，这在实际翡翠市场的运用中就显得相当的重要。

1 “苍蝇翅”

众所周知，翡翠是由硬玉、绿辉石或钠铬辉石等辉石类矿物组成的矿物集合。这些辉石类矿物都会具有两组近于垂直的完全解理。翡翠在自然破裂或人工切割过程中，表面的硬玉等矿物的解理面将会暴露出来，由于各矿物颗粒大小与方向的不同，每个解理面的取向也会不尽相同，在光线的照射下，各个解理面就会像一面面小镜子一般，反射出一片片的闪光，此起彼伏，这就是“苍蝇翅”现象。 “苍蝇翅”闪光的大小与分布直接体现了对应翡翠表面硬玉等辉石类矿物的颗粒大小与分布，因此是“翠性”的表现之一。

1 翡翠的“翠性”表现——苍蝇翅

2 翡翠水石毛料表面出现的“苍蝇翅”

3 翡翠沙皮壳的交织结构和“苍蝇翅”（上）及水沫子皮层的糖粒状等粒结构和鳞片状闪光（下）

4 翡翠切割面的“苍蝇翅”闪光（上图）和水沫子自然断面的等粒鳞片状闪光

对翡翠 “苍蝇翅”的观察，需要在阳光或灯光照射下进行，同时是在翡翠的粗糙面上（包括翡翠毛料的表面、自然断面和切割面上）才会见比较明显；在结构粗糙的抛光成品中，用聚光电筒照明，也可以看到一些“苍蝇翅”的闪光表现。

5 翡翠未抛光半成品（上）和抛光后（下）对比：“苍蝇翅”细小密集的（左），抛光后质地细腻，水头好；翡翠“苍蝇翅”粗大的（右），抛光后质地粗糙，水头差

6 翡翠A货（左）质地细腻，“苍蝇翅”细密；翡翠B货（右）质地粗糙，“苍蝇翅”粗大，透明度好

翡翠的“苍蝇翅”特征的识别，可以帮助我们对翡翠毛料、仿制品、半成品和成品的鉴别。

1.1 区分翡翠毛料和水沫子毛料

在皮壳上观察，翡翠的水石毛料表面会出现明显的“苍蝇翅”特征（图2）。同时，在“水翻砂”翡翠赌石毛料中，由于表生风化作用，往往会在表层形成一层风化皮壳，如白盐沙、黄沙皮、灰沙皮等。但翡翠的皮壳不论怎样风化，翡翠硬玉矿物的短柱状-长柱状交织结构仍然十分明显，同时也会显示“苍蝇翅”的特征。仿翡翠的“水沫子”（钠长石玉）毛料皮层主要显示等粒的糖粒状结构，光线下显示等大、均匀的鳞片状闪光（图3）。

7 玻璃种翡翠A货难见“苍蝇翅”（上图）；仿高冰种翡翠B货可见鳞片状星点闪光 （下图）

在毛料自然断面或切割面上观察，翡翠毛料断面或切割面上显示大小不一、长短不均的“苍蝇翅”特征片状闪光；水沫子、石英岩玉和大理岩都为等粒的鳞片状闪光（图4）。

1.2 区分未抛光翡翠的质量好坏

在翡翠加工市场上，由于翡翠的雕刻与抛光是两个不同的工序，雕刻师雕刻出来的翡翠半成品，未经抛光有时也会直接拿出来销售，这样也可以体现“第一手货源”的特征。但由于未抛光的翡翠半成品内部特征无法直观看到，给进货商家对质量好坏的判断带来了困难。从整体来看，质量好的未抛光翡翠，质地比较细腻，往往表面“苍蝇翅”细小而密集，整体偏油性和偏灰；但质量差的翡翠，往往质地粗糙，“苍蝇翅”粗大、分散，整体发白、发干（图5）。

1.3 区分未抛光翡翠A货和翡翠B货、B+C 货

同样是未抛光的翡翠半成品，如何区别是天然的还是处理的呢？我们知道，翡翠B货和B+C货都是将结晶粗大、结构粗糙的低档翡翠经过强酸浸蚀和注胶染色处理形成的，透明度都相对比较好，与翡翠A货相比，翡翠B货和B+C货的“苍蝇翅”就会显得粗大、分散，整体显油性；而翡翠A货的“苍蝇翅”则体现细小、密集（图6），两者明显不同。

1.4 翡翠成品的区分

在比较通透、抛光好的翡翠成品中，通过强光电筒照射，翡翠A货与翡翠B货及B+C货表现的“苍蝇翅”特征也不一样：透明细腻的翡翠A货整体清亮，较难见到“苍蝇翅”；但翡翠B货和B+C货在聚光电筒的照射下，会出现细小、密集类似“苍蝇翅”的鳞片状闪光，并整体有雾感，不够清澈（图7）。结构粗糙的翡翠B货在聚光电筒照射下，会出现比较粗大的“苍蝇翅”反光（图8）

1.5 区分天然红翡和烧红翡翠

红翡是翡翠毛料表层在表生作用下，渗透有氧化铁质导致。由于天然翡色颜色偏暗，不够鲜艳，为褐色-褐红色，人们往往会进行烧热处理，使其颜色变为鲜艳起来，成为“烧红翡翠”。天然的红翡质地细腻，透明度好，由于次生氧化铁质的浸染，一般看不到“苍蝇翅”现象；烧红的翡翠失去了部分水分，尽管颜色变得鲜艳，但质地会显得粗糙、发干，“苍蝇翅”也会明显地显示出来（图9）。

8 翡翠B货抛光面上可见粗大斑块状“苍蝇翅”闪光

9 天然红翡质地细腻，看不到“苍蝇翅”（图左）； 烧红红翡表面干涉，”苍蝇翅“明显（图右）

10 翡翠A货的桔皮效应

11 翡翠B货出现的均匀分布的坑点状“酸蚀纹”

2 “桔皮纹”

天然翡翠在抛光的平面上，通过反光观察，会表现出一个个大小不同的突起与凹陷，类似于桔子皮的特征，称为“桔皮纹”。“桔皮纹”是由于翡翠中硬玉等辉石类矿物由于大小和取向不同，在表面存在微弱硬度差异，致使抛光时显现轻微的凸起与凹陷的特征。“桔皮纹”需要在成品的抛光平面上来观察，重点观察反光平面的明暗交界部位（图10）。

利用翡翠的“桔皮纹”特征，可以帮助区分翡翠A货、B货、B+C货和其他玉石仿制品。

翡翠A货会显示明显的“桔皮纹”特征，每个细小的突起与凹陷的界线都为逐渐平滑过渡关系。

翡翠B货、B+C货肉眼观察，表面毛糙，分布有细小的密集坑点状“酸蚀纹”（图11）；在放大镜下观察，则会出现明显的“蜘蛛网状酸蚀纹”特征（图12），“桔皮纹”反而不明显或被“酸蚀纹”隔开。

12 翡翠B+C货反光面上体现的“酸蚀纹”特征。

13 振动抛光机及磨料

14 震机抛光翡翠无“桔皮纹”（左）；人工抛光翡翠“桔皮纹”明显

15 高“莹光”翡翠B货（上）肉眼可见明显“桔皮纹”特征（下）

16 翡翠透射光下棉絮的交织结构

水沫子、石英岩玉、玉髓等其它玉石种类表面光滑，不会出现“桔皮纹”特征。在强酸浸蚀注胶处理的石英岩玉中，还会出现网格状的“酸蚀纹”特征。

另外， “桔皮纹”特征也会出现一些特殊的情况：

2.1 “桔皮纹”只出现在人工抛光的翡翠中，震机抛光或人机抛光的翡翠中不会出现

过去翡翠的抛光主要是人工在布轮下抛光，成为“人工抛光”，这类翡翠都会显示出明显的“桔皮纹”特征。目前，翡翠的抛光还可以采用震动式的抛光方法，把待抛光翡翠件放入装有陶瓷或玛瑙磨料及钻石抛光粉的震动抛光机中（图13），通过磨料和抛光粉对翡翠抛光件的震动摩擦，而达到抛磨光亮的效果。震机抛光的翡翠A货与人工抛光翡翠A货不同，表面比较平整，不会出现“桔皮纹”特征（图14）；而翡翠B货或B+C货仍然会显示明显的“酸蚀纹”特征。

震机抛光容易使翡翠雕刻轮廓钝化，不清晰，主要是运用于一些中低档次的翡翠成品中，如貔貅、观音、佛和一般批量化生产的挂件等。高档次的翡翠主要还是以人工抛光为主，会显示“桔皮纹”特征。

2.2 高注胶B+C货和B货翡翠肉眼观察也会有明显“桔皮纹”特征

17 质地细腻翡翠比较致密，棉絮少（上）；质地粗糙翡翠棉絮较多（下）

18 翡翠的絮状物为交织结构（上）；水沫子的絮状物为定向点状，条带状（下）

19 石英岩絮状物为等粒网格状分布（上）岫玉絮状物为云团状分布（下）

在目前的翡翠B货和B+C货中，有一类高注胶染色的翡翠比较流行，主要模仿天然的冰种或玻璃种翡翠。这类B货和B+C翡翠在肉眼下观察，抛光平面上也会显示比较明显的“桔皮纹”特征（图15），与翡翠A货类似，但放大镜下仍然可见到明显“酸蚀纹”特征，由于强酸浸蚀和注胶比较厉害，往往在弧形轮廓边缘会出现蓝白色的“莹光”。

20 仿玉石乳化玻璃（上）透射光下可见平行的漩涡纹（下）

3 絮状物

“絮状物”是通过侧光或透射光照明，翡翠成品的内部会显示出棉絮状交织状结构的特征（图16）。

翡翠“絮状物”是由于组成翡翠的硬玉等辉石类矿物集合体的颗粒间隙、微裂隙和矿物杂质包裹体在透光下的反射影像表现出的特征。

3.1 “絮状物”多少与翡翠矿物颗粒的结晶粗细程度和结合紧密程度相关

结晶细腻和结构致密的翡翠，“絮状物”相对要少，且细密；结晶粗大、结构松散的翡翠，絮状物也比较明显、且粗大（图17）。

3.2 不同玉石种类“絮状物”特征各有不同

A货翡翠 “絮状物”呈长条状交织结构，相对细腻，结构紧密；水沫子的“絮状物”为点状分布，往往陈定向分布（图18）；石英岩玉的“絮状物”显示等粒的网格状结构；岫玉的“絮状物”呈团块状、云朵状出现（图19）；仿玉石的乳化玻璃内部出现平行、弧形的漩涡纹（图20）或有气泡。

21 翡翠与水沫子共生毛料，翡翠部位交织结构的絮状物明显，水沫子部位细腻、偏灰、显油性，为等粒结构

3.3 翡翠毛料和“水沫子”毛料的“絮状物”特征不同

天然翡翠毛料的抛光切面上往往显示明显的白色交织结构的“絮状物“特征，但水沫子毛料中钠长石部分看不到交织结构的“絮状物”，而是细腻的等粒结构，颜色偏灰，显油性，与翡翠不同（图21）。

由上述可见，翡翠的“翠性”是翡翠组成矿物在表面的直观表现，它具体有三种表现形式：“苍蝇翅”、“桔皮纹”和“絮状物”。不同的表现形式，其观察方法也有所不同：“苍蝇翅”是在粗糙的反光面上观察；“桔皮纹”是在抛光的表面观察；“絮状物”是通过透射光进行内部观察。充分理解翡翠“翠性”的表现特征，并加以灵活运用，是快速、准确地鉴别翡翠的实战技巧之一，应当好好加以重视。