缅文输入法方案探究

张东强　张海莲

云南民族大学东南亚学院，云南　昆明　650031

缅文输入法方案探究

张东强张海莲

云南民族大学东南亚学院，云南昆明650031

摘要：本文在比较汉语拼音方案语音系统和现代缅语语音系统来讨论汉语拼音注音缅文的可行性与其可行性调查问卷分析的基础之上设想一款近似汉语拼音注音缅文的缅文输入法方案。

关键词：汉语拼音方案；注音；缅文；输入法；方案设想

汉语拼音方案在中国已经颁布实施了近60年，汉语拼音输入法是汉语拼音方案应用的显著贡献。汉语拼音输入法也是目前比较流行的汉字输入法。缅文计算机技术发展落后，现有的缅文输入法对于中国人来说是非常头疼的事情，非专业人士总会遇到输入错别字和输入速度慢的问题。本文在比较汉语拼音方案语音系统和现代缅语语音系统来讨论汉语拼音注音缅文的可行性与其可行性调查问卷分析的基础之上设想一款基于近似汉语拼音注音缅文的缅文输入法方案。

一、近似汉语拼音注音缅文方案设想

(一)缅文辅音注音规则设想

统一发音相似的音素为同一音位，如：/k/、/g/统一用ga注音。汉语拼音无法表达的音素借用拉丁字母注音，如：//用nga注音。复辅音按照实际发音注音，如：//用jia注音。

(二)缅文元音注音规则设想

二、汉语拼音注音缅文方案会遇到的问题

缅文复辅音符号/h/、/w/、/j/与辅音符号、元音符号相拼组合时不能再次对缅文实际的发音进行近似汉语拼音注音，只能将以上用近似汉语拼音注音或者拉丁字母注音的缅文辅音符号、元音符号所对应的拼音按照缅文的实际发音同复辅音符号对应的拼音/h/、/w/、/j/组合。如若不然，会出现如：用近似汉语拼音注音的缅文hui/xwi/和汉语拼音的hui(会)，缅文huei/xwe/和汉语拼音hui(会)/huei/相混淆的情况。同理，完整的缅文的实际发音也只能由以上处理过的辅音或元音表示方式组合而成，不可以再次编造。组合而成的汉语拼音符号也要遵循缅文的实际发音来发音，以免和汉语拼音数量较多复韵母或鼻韵母混淆而丢失缅文本来的发音。如：使用汉语拼音近似注音的缅文yu/ju/和汉语拼音的yu(与)相混淆的情况，缅文辅音和元音相拼时要遵循缅文正确的拼读顺序和发音规则。

/j/做单声母时使用(ya)，做复辅音符号时使用(ia)。/w/做单声母时使用(wa)，做复辅音符号时使用(ua)。

缅文辅音自带的a要有所取舍，往往只保留最后一个a。如：/pji/不写成(biai)，而写成(bi)；/pja/不写成(biaa)，而写成(bia)。

零声母的缅文只拼写韵母部分，且不可改造韵头部分。如：零声母的缅文[]不写成(wu)而写成(u)。同理，缅文的/a/字母与其他韵母相拼时只保留处理之后的韵母。如：缅文/au/不写成(aao)，而只保留韵母部分，写成(ao)。

如/m。/、/n。/、//、//、//这类，在缅文实际拼写中带前置辅音/h/的缅文，处理时将(h)键符提前，即缅文/m。/不写成(mha)，而写成(hma)，此类不遵守缅文拼读顺序特殊处理。此外，其他使用汉语拼音注音的缅文都按照实际缅文的拼读顺序进行组合，而不是按照缅文的书写顺序进行组合。

三、编码组合示例

遵循以上提及的注音规则就可以使用近似汉语拼音的方案对缅甸语或者缅甸文进行编码。示例如下：

国际音标注音示例汉语释义

[vi22za22]viza签证

四、缅文输入法方案设计

缅语中有很多同音异体字，本方案是采用汉语拼音近似注音方法编码，具体编码示例如上。这样虽会造成重码率高，但也省去了大部分的清浊音、送气音与不送气音、不同调值的注音区别。只要知道这个音与汉语拼音方案的某一音相近便可以打出缅文并筛选自己需要的文字。这可以解决传统键位映射缅文符号组成缅文时所有键位不能完全映射所有字符的问题，也可以省去复杂缅文输入时要寻找和插入符号的麻烦，更方便的是不需要记忆大量的拼写规则和大量的符号键位对应，只需要了解一点儿汉语拼音就可以打出想要打的缅文。

输入法多种编码输入方案设想：

(一)输入法可以根据缅甸文字的读音对应于英文字母的按键组成的近似汉语拼音的注音进行编码，按照缅甸文字的读音输入相应的由近似汉语拼音的注音所对应的英文字母按键得到所需缅文。同我们输入汉字一样，只要知道汉字读音对应的键盘字母键就可以输出对应的汉字。

(二)输入法可以根据缅甸文字对应的汉语意义的读音进行编码。我们只需要知道需要录入的缅文的汉语意义，在键盘上用字母键组合成汉语意义对应的语音就可以得到所需要输出的缅文。原理同汉缅翻译词典，输入汉字的汉语拼音得到汉语对应的缅甸语。

(三)输入法为了避免字库的不完整和外来词或者新创的词出现的情况，可以加入国内外普遍使用的直接从键盘按键映射所有缅甸文字库全部字符组成缅文的编码方式对所有组成缅甸文字的符号进行键位对应编码并提供键位对应图。当遇到要输出的缅文是词库内没有编码的，便可以使用此方案补充。

以上对缅文输入法方案的设想，更多的问题还需要到实际应用中才能发现和解决。希望以上的设想能够对缅文输入法设计有所帮助。

[参考文献]

[1]刘涌泉.汉语拼音字母词全球化[J].中国语文，2013.01.

[2]张东强，陶亚娟.刍议汉语拼音方案注音缅文[J].学园，2016，03：43-44+47.

[3]张东强，杜若伊.汉语拼音方案注音缅文的调查问卷分析[J].青春岁月，2016，04：107.

中图分类号：H421

文献标识码：A

文章编号：1006-0049-(2016)11-0180-01