凤凰方言_参考网

凤凰方言

2016-06-21龙仕平翟建慧

现代语文 2016年5期

龙仕平翟建慧

摘要：湖南凤凰方言中最常用的口语词有5个，即“渠[kei51]、个[kuo51]、冇[ma?51]、喫[??ia55]、乔[??iu35]”，老百姓俗称“五字诀”。这5个方言口语词蕴含着丰富的文化内涵，具有鲜明的地方特色。笔者在实地考察的基础上，对这5个常用词存在的语言环境、音义来源及其语法特征和功能、表达效果等方面进行了较为细致的研究和描写，旨在让大家更好地了解和掌握凤凰这一独特的方言特征。

关键词：凤凰方言渠个冇喫乔

四、结语

凤凰方言这5个常用方言词，在日常口语中最具有代表性，使用频率极高。从八九十岁的祖辈到五六岁的儿童都沿用这5个词，且读音、意义基本一致。说明这5个常用口语词有相对的稳定性。尽管如此，凤凰古城有苗、汉、土、瑶等多种民族语言混存；由于普通话的趋同现象，使之复杂的多种民族方言结构内部元素里仍然存在着一定的差异性。现在，凤凰方言这5个常用方言词究竟对凤凰多种民族语言混存影响有多大以及音义结构稳定性到底如何？社会发展和发音习惯到底是否会促使其音义结构的最终改变？何时改变？怎样改变？要回答这些问题，有待于我们拓宽视野，对整个凤凰方言体系做进一步的全面调查研究，才能把问题探索得更清楚、更明白。

（本文是国家社会科学基金项目“湘西方言的接触与演变研究”[项目编号：11XYY022]、湖南省语委课题“区域语言文字工作规范化实验研究——以湘西州苗族、土家族语言运用民族性、规范性研究为例”[项目编号：2014YB-002]的阶段性成果。）

注释：

①向宽良《边城凤凰》，知识出版社，1998年第一版第二页指出：

“土家族先民巴人，分两批进入此地。第一批是秦灭巴时，在湘黔川边界的巴人进入五溪。第二批是汉初刘邦定三秦，将留居巴地的巴人，迁往陕西商洛之地，后又从巴地迁往汉中，有一支巴人流落在外，曾辗转江南各地，后从江西流入五溪与第一批巴人会合。”

②凤凰县民族志编写组《凤凰县民族志》，中国城市出版社，1997

年第一版第40页指出：“以“五溪蛮”的体的苗族先民，是洞庭彭蠡之间“三苗国”的一个民族集团。战国时期，他们已经移居沅陵、辰溪至溆浦一带的沅水流域。东汉由于封建王朝不断遣兵征讨，其中一部分人受招抚归顺朝廷，在酉、武、辰、溆穷乡僻岭中定居下来。还有大部分人背井离乡，向西迁徙进入五溪。”

③凤凰县民族志编写组《凤凰县民族志》，中国城市出版社，1997

年第一版，第163至164页指出：“北宋宣和七年起至南宋绍定元年（1125～1288），一百多年中，由于金兵大举南侵和蒙古族南下，华北、中原一带的汉族，先后有过三次大的移民，向巴蜀、江南、华南、东南及黔滇桂等地流移（参见《续通鉴》《中国古代史》）。……湖南大乱，遭受金军屠戳和官军镇压的潭、岳、荆、鼎、辰等地人民及外地难民，颠沛流离地逃往湘西、湘西南，甚至更远的黔、滇粤等地（见《续通鉴》）。”

④周秋光《熊希龄传》，百花文艺出版社，2006年第一版指出：

“熊氏先人原籍江西省南昌府丰城县人。大约宋代移民时迁入湘西苗疆，在凤凰厅南面约三十华里的一个名叫水打田燕子岩的地方聚族而居。”

⑤凤凰县民族志编写组《凤凰县民族志》，中国城市出版社，1997

年第一版第164页指出：“自宋代中原、江淮等地汉民大量进入凤凰之后，元明两朝也陆续徙入不少汉族。尤其是明朝，大量移民，当地俗称‘江西填湖南，湖南填四川所以凤凰县的汉族，江西人不少。”

⑥现代壮侗语族为古代百越族的后裔。《汉书·地理志》曰：“自

交趾至会稽七、八里，百粤杂处，各有种姓。”这是指自浙江温州至越南北部，整个东南沿海为百越所居之地。其实还包括今山东南部、江苏、江西、湖北、湖南、四川、和云南的一部分及台湾省。

⑦一些民族群体在迁徙流动过程中，可能从中分化，慢慢形成具有不

同语言、文化、和风俗的新民族，这叫同源异流。一些则可能和其他民族同化，变成另一个民族群体的一部分，这叫异源合流。

⑧[k]、[kh]、[x]和[ts]、[tsh]、[s]在i、y韵母之前可以演变为

[?]、[??]、[?]，在语音学上叫同化作用。

⑨在声调上，凤凰语把古入声字一律收入阳平声内，如八[ba55]读

成[ba35]、法[fa213]读成[fa35]、力[li213]读成[li35]。