引进大众类台湾版权图书编辑审读加工重点

郑叶琳

近年来，随着海峡两岸文化交流的日益增多，台湾版图书引进出版的数量也不断增加。与其他引进版图书不同，因台湾与祖国大陆暂时处于分离状态，造成有些说法在台湾可以使用，但在祖国大陆却不可以用，也正因为如此，台湾版图书在引进后编辑审读和加工工作显得尤为重要。

引进版图书是整个图书市场的重要组成部分，近年来，随着海峡两岸文化交流的日益增多，台湾版图书引进出版的数量也不断增加。与其他引进版图书不同，台湾版图书不存在引进后翻译的环节，这也使得台湾版图书在一定程度上，更受编辑青睐。但由于台湾与祖国大陆暂时处于分离状态，台湾版图书在引进后编辑审读和加工工作显的尤为重要。稍有不慎就会造成严重的后果。下面具体谈谈大众类台湾版权图书编辑在审读加工中应注意的重点。

（一）内容先进性及文化的融合性

对引进版书的加工要对原版书的出版时间、内容提要和内容等的先进性及文化的融合性作审查。台湾与祖国大陆政治文化背景的不同，在大众类图书中多有体现，在编辑审读和加工中尤须注意。如笔者曾引进过一本台湾的理财类图书《一生的理财规划：创造精彩退休生活》，书中在讲到养老、医疗体系、税金等方面与大陆的差异很大，在编辑审稿、加工中如果不注意修改，就会给读者造成“水土不服”的感觉，影响图书的销售。同时在与台湾出版方签订版权合同时，也应注意在条款中要有这方面编辑修改的权利。以避免在后期出版过程中来回沟通，造成不必要的麻烦。

（二）政治问题不容忽视

目前，台湾与祖国大陆暂时处于分离状态，这就造成有些说法在台湾可以使用，但在祖国大陆却不可以用。如民国××年、中华民国总统等政治问题，对于这类问题在引进版权时，就要在合同中明确约定要有改动或删去的权利，并在编辑过程中改成符合大陆习惯的说法或删去。对涉及台湾当局“政权”系统和其他机构的名称，在稿中无法回避时，编辑加工中应加引号，如台湾“立法院”“行政院”“监察院”等。同时如“中央”“国立”“中华台北”等字样，如在书稿中不得不出现时应加引号，如台湾“中央银行”、台湾“行政院长”、“立法院长”、“立法委员”等。还有台湾“清华大学”“故宫博物院”等也应加引号。在台湾版引进图书的审稿加工中这些方面如处理不慎，就会产生严重的政治问题。

还有一些不明显的文字表述，在编辑加工中也应特别留心，如笔者引进的一本《咖啡学》中有：

一六九九年，荷兰人从印度马拉巴（Malabar）移植咖啡树到爪哇岛，造就了印度尼西亚咖啡今日的盛况。虽然印度是亚洲最早种咖啡的国家，产量居世界第六，但在日本、台湾甚至美国都并不普遍，但印度马拉巴的“腊味”咖啡或称风渍咖啡（Monsooned Coffee）却迷死欧洲人，意大利是印度咖啡的最大买家。

危地马拉北接墨西哥，南邻洪都拉斯和萨尔瓦多，东滨加勒比海，西临太平洋，面积只有台湾岛的三倍，却得天独厚依山傍水，坐拥热带雨林、火山地质、高原峡谷和多变的微型气候。

稿中将日本、台湾和美国并列，如不修改成中国台湾，就会造成严重的政治问题。后一段也是如此。

台湾的出版机制和大陆不同，对于作者出书内容没有太多限制，也不像我们有这么多道把关。作者收集的信息，有些是不加任何修改就放入书中或是夹带作者个人看法，这些在编辑加工中都需要特别注意。特别是对于书中有地图出现时，更应给予高度关注，有的地图会出现对我国边界指示不明确或指示错误。有的会出现丢失我国南沙群岛的部分岛屿，有些对新疆和内蒙古的中国边界线存在问题。对这些都要有高度的敏感性，如果出现这些问题，就要与出版商协商作修改处理，不能让有边界划分错误的地图出现在正式出版物中，或请专业地图出版社帮助把关，以避免出现政治问题。

（三）名词术语、人名地名的不同

因为台湾与祖国大陆语言习惯的差异，在台湾版图书中存在名词术语、人名地名等提法与大陆不同的现象，如“公车”大陆应为“公交车”，“公吨”大陆应为“吨”等等。这些都需要在编辑时加以更改，以方便读者理解和阅读。在有些大众类图书中还会涉及到相对专业的名词术语的修改，这就需要请行业专家帮助审核，以保证书稿的质量。如笔者曾引进过一本《法国波尔多红酒品鉴与投资》一书，书中介绍了波尔多158家顶级酒庄的评鉴、评级等内容。这些酒庄的名称台湾与大陆有很大差异，需要编辑在审读加工中一一查阅、修改、核实。最终请业内的专家审定。下面是笔者总结的常见的台湾与大陆不同提法，列表如下：

（四）排版软件和汉字繁简转换

台湾版图书在引进后，因为不存在翻译问题，为了节约成本，有时编辑会选择直接使用台湾版版式，只进行字体的繁体转简体。如果要使用台湾版图书的版式首先在版权合同中要明确约定，并购买电子版及图片等的版权。在购买之前还要与台湾出版社确认台湾版的排版软件，要确定是否与我们使用的排版软件一致或是易于转换。如笔者所在的出版社基本使用的排版软件是Adobe Indesign软件。如果台湾方面使用的排版软件差异很大，购买后还是需要排版人员重新排版，则失去了购买的意义。同时，在用排版软件或是word软件进行繁体字转为简体字时需要注意，对文中艺术字中的繁体字，图中的繁体字计算机是无法自动转换的。这就需要编辑在加工时逐一改动。以保持整体风格的统一和便于读者阅读。稍不注意，就有可能繁简共存，破坏整体风格。

在标点符号方面也应注意，台湾版图书中“「”“」”既作书名号又作括号，但不可改作引号。对于这类问题，编辑在加工中需要根据上下文的意思改成相应的大陆常用标点符号，以符合出版要求。

总之，在审读加工大众类台湾版引进图书时，编辑要有更强的政治敏感度，更细致，不断通过编辑实践去体会这项工作的经验和技巧。在平时，注意不断学习和积累，及时了解相关的新规定、多方收集信息，了解行业动态，不断补充各方面的专业知识，才能做好大众类台湾引进版图书的编辑工作。

（作者单位系化学工业出版社）