论俄汉语言世界图景的异同

吴扬

[摘要]本文立足于语言世界图景这一语言文化学的核心概念，从其普遍性和民族性的特点出发，通过对比含有“眼睛”的成语，来分析俄汉语言世界图景的差异。

[关键词]语言世界图景 眼睛 成语

[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）08-0101-01

近年来，语言世界图景已成为语言与文化研究领域的热点。人类对世界知识的总和就是世界图景，而语言是世界图景的重要表达手段，人的生活经验和活动方式通过语言展现出来，由此形成了语言的世界图景。

一、语言世界图景的共通性和民族性

（一）共通性

不同民族的语言世界图景具有共通性。每个民族在认识世界的过程中会表现出一些明显的共性，这是各民族和各种文化之间正常交流的基础。

（二）民族性

各民族的语言世界图景依然存在着本质上的差异。语言世界图景形成过程中受到自然环境和文化原型的影响，因此具有不同的风格，有多少种语言就有多少个语言的世界图景。语言世代相传的过程中，在人们的意识中形成了各民族独特的语言世界图景，因此语言世界图景具有深刻的民族性。

二、含有“眼睛”的成语对比中看俄汉语言世界图景的异同

成语是世代积累并流传应用至今的语言精华。通过分析俄语和汉语的成语，可以从一个侧面展现出俄汉丰富的世界图景。“眼睛是心灵的窗户”。天下众生，无论是在中国还是在俄罗斯，都是通过眼睛看世界，俄语和汉语中都有大量和眼睛有关的成语。但由于文化和历史的不同，两种语言中含有“眼睛”的成语在表达方式和内涵上存在差异。本论文借助《фразеологический словарь русского языка》《中国成语大词典》中的释义，试图以含有“眼睛”的成语为例，来揭示俄语和汉语在语言世界图景上的异同。

（一）俄语成语中“глаза”和汉语成语中“眼”都具有的意义

1.“眼”和“глаза”象征“视线”“视觉”“视力”

俄语：（1）глаза разбегаются：在多种多样的选择中，无法将视线集中或停留在某一处。

（2）на глазах у кого-либо：在可见范围内。指事件发生在当事人面前（通常用于不好的事件）。

（3）глаз да глаз[нужен]：需要一直观察着。指的是某人或集体需要一直的监督。

汉语：（1）目不暇接：指东西多，眼睛都看不过来。

2.“眼”和“глаза”象征“对某个客体的注意力”

俄语：（1）бросаться в глаза：吸引注意力，特别显著。

汉语：（1）引人注目：吸引人的注视。

（2）众目睽睽：睽睽：睁大眼睛注视着。大家的眼睛都注视着。

3.“глаза”和“眼睛”象征“视野”“通过经历获得的知识和经验”

俄语：（1）открыть глаза кому-л.：让某人清晰看见某事或某物。指的是某人错误认识了某事或某物，之后借助他人认识了真相。

（2）глаза наметан：有丰富的经验。

汉语：（1）大开眼界：开阔视野，增加见识。

（二）俄语含有的“глаза”成语特有的意义

1.“глаза”和言语及行为的真诚与否相关

（1）говорить /сказать в глаза：直截了当地说。指的是某事和他人坦白自己的观点，一般用于坦白让他人不愉快的观点。

（2）за глаза 1（говорить， называть）：背着某人（说）

（3）прятать глаза：感到惭愧，指的是某人认识到自己的错误、不真诚或不足，但没有拒绝。

2.“глаза”作为人体上部的器官，象征着“丰富”“富于”

за глаза 2：完全，有富余。

3.“глаза”具有神秘的力量。可能使人中邪，带来不幸。

（1）худой （дурной） глаз：会带来不幸的眼睛。指的是某人具备可以用眼睛给他人带来各种灾难的能力。

（2）класть/положить глаз на кого-， что-либо：希望拥有。指的是某人或集体想获得某人或某物。

（三）汉语含有“眼”的成语特有的意义

1.“眼”象征“眼力”

眼疾手快：目光迅速，动作快捷。

2.“眼”象征“心灵”“思想”“思维”

心明眼亮：看问题清楚透彻，不受迷惑。

3.“眼”象征“对他人的态度”

（1）目空一切：什么都不放在眼里，形容骄傲自大。

（2）目无尊长：不把地位或辈分高的人放在眼里。

（3）横眉竖眼：怒视的样子。形容愤怒或强硬的神情。

4.“眼”象征“情绪”

（1）愁眉苦眼：愁眉：紧皱眉头的样子。紧皱双眉，哭丧着脸。形容忧愁苦恼的样子。

（2）眉开眼笑：形容极其高兴的样子。

三、结论

综上，我们可以看到俄汉两种语言的成语中“眼睛”既有相同或相似的意义，也有各自具有的特殊意义。这正是语言世界图景普遍性和民族性的体现。

责任编辑：彭海多