现代汉语转述类示证表达方式

孟雯 强星娜

每种语言都会使用特定的形态——句法手段表达信息来源，如看到的还是听到的，推测的还是转述的。必须表明信息来源的语言大约占世界语言的四分之一。以信息来源为主要语法意义的语法范畴称为“示证范畴”。在有示证范畴的语言中，常出现的语义参数包括视觉的、感觉的、传闻的、引用的、推断的、假定的（Aikhenvald2004）。本文以电视剧《潜伏》的剧本为语料来源，讨论篇章中的转述类示证表达方式。

一、语料的选择与统计

选择《潜伏》剧本作为语料来源，一方面是由于其虽为书面语，但台词的口语性很强，有助于防止书面语偏爱使用“引用”而口语偏爱使用“传闻”的倾向；另一方面是由于其内容是关于谍战的，尤其强调信息来源，与其他语料相比有更多样化的转述类示证表达方式。统计结果如下表所示。

统计主要以话题为单位，若谈论某一话题的过程中出现多次引用，将其算作一处。如：

（1）戴笠闭目养神：他最后怎么说的？

余则成：就说李海丰通日本人，还要拉他一起叛逃，他没答应，就被人打了黑枪。我开始没听明白，我还问李海丰是谁，张名义说是电讯处的。

例（1）中的“他”指张名义，余则成一直围绕张名义临死前的话进行转述，虽然多次出现言说义动词“说”和“问”等，但算作一处。

从表中可以看出，《潜伏》更侧重于使用引用示证表达方式，即明确说明信息来源的转述方式。这与其题材密切相关，强调信息是从何而来的，并且据此判断其可信度。

《潜伏》剧本中的引用示证表达方式主要有：A说、A跟/对B说（过）、（A给B的）信里/上说、A问过（B）、A转告B、A转达B的话、A通知B、广播里说、A听B说、A提出/有令/指示/命令/汇报，等等。其中出现频率最高的是“A说”。

《潜伏》剧本中的传闻示证表达方式主要有：听说、据说、有消息说、A接到通知，等等。其中出现频率最高的是“听说”。

二、转述类示证表达方式的实现形式

1.单句中

某一信息的内容及来源出现在同一单句中。例如：

（2）林怀复：周恩来跟赫尔利说过代表团必须要有中共的人，而且很具地体提出了周恩来、董必武、秦邦宪三人参加，他们置之不理。

例（2）中的信息来源为“周恩来”，信息接收者为“赫尔利”，信息内容为“代表团……三人参加”。

2.一问一答的话轮中

某一信息的内容及来源出现在说话人及听话人的一问一答中，可能是先出现信息内容后出现信息来源，也可能相反。下面这个例子就是先来源后内容：

（3）吴站长把玉器放在手中把玩：戴局长都跟你说了吧？余则成：说了，说您点将，要我来这边的。

例（3）中的信息来源为“戴局长”，信息内容为“您点将，要我来这边”，它们出现在吴站长和余则成问答的话轮中。

3.多问多答的一组话轮中

有时转述的信息内容太多，在对话中需要多个话轮共同完成，如：

（4）余则成：接你回天津的路上他们都问了你什么？

王占金：问我认不认识一个姓余的人。我说不认识。

余则成：还问什么了？

王占金：问我认不认识他的太太，叫翠平的女人。

余则成：你怎么说的？

王占金：我说不认识。

例（4）为王占金转述自己与他人的对话，在余则成的询问下，转述的内容通过三个答句才完成。

4.相隔几个话轮

信息来源和信息内容有时是分开谈论的，中间插入其他内容，隔几个话轮之后才完成。例如：

（5）左蓝：吕宗方被暗杀后，我接到指示去延安了，就跟他失去了联系。（信息来源是“指示”，信息内容是“去延安”，隔了几个话轮之后又提到了“指示”的确切来源）

……

邓铭：你去延安是边保的指令还是社保的？（问“指令”的具体来源）

左蓝：边保。（信息的确切来源）

例（5）中谈话一开始没有指出具体的信息来源，隔了几个话轮之后才点明。由于受题材限制，《潜伏》中许多信息来源为某人或某机构的指示或命令等。

5.省略

有时不明确说出信息来源，但从语境可以推出，如：

（6）甲在看报纸，对乙：新四军在上海近郊吃日本人埋伏了。

例（6）中的信息来源没有经说话人说出，但根据语境可以知道此信息来源于报纸。

三、篇章衔接方式与详略度

《潜伏》中的转述类示证表达方式及其所表达的信息内容主要通过以下几种方式发挥其篇章衔接作用，这几种方式的区别在于详略度的不同，从直接引述到略述、概述等，形成一个由详到略的连续系统。

1.直接引述

直接引述是对被述话语，包括语气语调原样的没有加工改造的引述（黄友2002），但是也存在忠实度的问题，如是原原本本地引述，还是发音特征等发生了变化等。当说话人读或者背某信息内容时，采用的就是直接引述的方式，且忠实度较高。例如：

（7）谢若林：我没那么大的本事。他打开信封，抽出一张纸：这是延安的叛徒韩继恩带人从陕北挖出来的，都是秘密档案。

余则成很从容：哦，找到余则成的大名了？

谢若林念：通知，急调边区保卫六科陈秋平同志，任务：赴天津与“峨眉峰”以夫妻名义工作，掩护其实施潜伏任务，请务必于9月28日前到达分局社会部报到。绝密。

例（7）中谢若林所念内容既侧面回答了余则成的问题，又呼应了他自己所说的“秘密档案”；信息来源是“秘密档案”，信息内容是谢若林所念的“通知”的完整内容（直接引述），信息来源与信息内容前后呼应促成了篇章的衔接。

2.略述

略述指对被述话语的删略叙述，一般删略的是不重要的信息（黄友2002）。在我们统计的篇章中，听话人有时会选取所听内容的一部分进行讨论，这时需要删略掉与讨论无关的内容，防止所指不明确，例如：

（8）广播：在我军曾经公布的日本侵华战犯的名单中，冈村宁次同样被列为头号战犯。就是这样一个血淋淋的刽子手，竟然被堂堂中央政府奉为军事顾问，甚至指挥作战，不久前还秘密前往东北，视察布防情况，兜售他编纂的《剿共指南》，所到之处，皆有军界高官或登门拜谒，或上车请教，抗日勇士尸骨未寒，南京政府究竟要干什么？

站长关上了收音机：秘密前往……这还叫什么秘密前往呀。

李涯：他们说的上车请教，是指什么？是指在天津？

例（8）中李涯只提取了广播中的“上车请教”这部分内容与站长讨论，删略掉了其他内容，这是由于这部分内容可能与他们自身（天津站工作人员）相关，因而比较重要。

此外，有时为了简洁，可以使用指示代词替代已说过的话，例如：

（9）谢若林：反过来，如果您是中共，您太太也是中共，我就不会说出去。

余则成警觉：您接着说。

谢若林：您和您太太其实都是。（“都是”后面省略“中共”）

余则成笑了：谢先生，你是想钱想疯了，你说这话是要害我呀。

例（9）中余则成用代词短语“这话”回指谢若林的话（信息内容），比转述原话更简洁，且与前文相连贯。

3.概述

概述指用自己的话来概括被述话语的主要内容（黄友2002）。有时说话人并不需要完全转述原话内容，而是在提及时将其进行概括，听话人也可以理解。如：

（10）马奎：余主任，下面就是你了，你家的太太来了，他们就够一桌了。

余则成：这个……她来了也没用，不认字，怎么会打麻将呢。

站长太太：不认字怕什么，打发时辰又不是当先生，我也不认几个大字。

马太太：是呀，我们弄堂里打的最好的是个瞎子，桌上赚的钱比人家铺子里赚得还多呢。

马奎嫌太太不会说话：人家说认字，跟瞎子有什么关系。

例（10）中马奎埋怨太太不会说话，没有转述马太太的原话，而是用“认字”概括前面谈论的内容，指“关于认字的事”。

此外，还存在这种现象，即说话人会在听话人的理解的基础上转述某个信息，例如：

（11）陆桥山：毛局长什么意思？

站长：送回总部。

陆桥山：站长，送回总部就等于留下后患，他那张嘴能说下天来。

站长：依你的主意呢？

陆桥山：火车押送，路上遇到共党解救，双方交火，他死于非命。

站长：毛局长也是这个意思，你去办吧，记住，我需要一个完整的口供，而且他要签字画押。

例（11）中站长没有直接转述毛局长的原话，而是概括说毛局长跟陆桥山是一个意思，即不能让马奎活着回总部。

转述类示证表达方式通过以上几种方式，使剧本中的内容相互衔接，使人物之间的对话联系紧密且流畅。除了在篇章中，在日常生活中我们也需要通过以上方式等使信息来源与信息内容指代清晰，使对话保持连贯。

4.话题推进

由于《潜伏》是讲述谍战的，许多人物在谈论话题时都会使用转述类示证表达方式。“听说”是《潜伏》中最主要的传闻示证表达方式，有发起话题和转换话题的作用，而其他示证表达方式还有继续话题的作用。例如：

（12）余则成在思索，电话响，余则成接听：喂。

廖三民：余副站长，我是廖三民。

余则成警觉：三民呀。

廖三民：听说余太太不幸……（发起话题）

余则成沉痛：你也听说了？

廖三民：听说了，我跟太太商量，晚上想登门凭吊，都是老朋友了，我们心中也很悲痛，添一烛香也是心意。

余则成：好吧。

四、转述示证的结构分析

虽然转述类示证表达方式的构成成员内部存在异质性，如既包括言说义动词又包括一些框式结构（如“据……说”）等，但是可以根据其表达所需的必有成分和可有成分刻画出转述示证的结构。传闻示证的必有成分是传闻示证表达方式（Hearsay，简称H）和信息内容（Content，简称C），引用示证的必有成分是信息来源（Source of information，简称S）、引用示证表达方式（Quotative，简称Q）和信息内容（Content，简称C）；可有成分包括信息接收者、环境成分和凭借成分等；不纳入结构的成分包括社会文化环境和体态语等。因而其结构成分如下图所示：

其中，转述示证结构最核心的部分为：

传闻示证结构：传闻示证表达方式（H）+信息内容（C）

引用示证结构：信息来源（S）+引用示证表达方式（Q）+信息内容（C）

1.信息来源

信息来源是引用示证的必有成分。这里的信息来源可以是某个人，也可以是某物，如信件、广播、电视、网络等，还可以是某个机构等。例如：

（13）吕宗方：张名义的老婆说，李海丰曾经鼓动张名义跟他一起投靠日本人。（信息来源为某人）

（14）余则成无奈：袁政委的信上是怎么说的，你得听我的。（信息来源为信件）

（15）陈站长对余则成：总部命令立即把你护送回重庆，你的身体还可以吗？（信息来源为政治机构）

2.信息内容

信息内容指说话人所转述的内容，这里出于一致性考虑，不关注信息内容的详略度与真实度等，无论信息内容的详略与真伪，统一将其归为信息内容。

3.可有成分

信息接收者是不一定要出现的成分，若不出现，一般默认为说话人本身。例如：

（16）站长：梅乐司对我说过，美国人能打胜仗，就是因为他们心里都有家庭。（信息接收者为站长，信息来源为梅乐司）

环境成分（包括时间、场所、上下文情境等）和凭借成分（包括方式、工具等）都是对转述行为的附加性说明，有助于使信息来源和信息内容更加明确。例如：

（17）吕宗方：张名义死前向我汇报过，说你篡改监听记录，林怀复一伙传递拥共传单的事，你在记录中删除了。

例（17）中“死前”这一时间成分使“汇报”行为发生的时间有了更准确的定位，使消息更加可信。

（18）甲在看报纸，对乙：新四军在上海近郊吃日本人埋伏了。

有时上下文情境也会表达出信息来源，如（18）中的信息来源是报纸。

（19）戴笠满意：好，我局天津站站长吴敬中手书报告，向我要你，你愿意去天津吗？

例（19）中，信息来源于是吴敬中“手书”的报告，通过“手书”这一方式可以看出吴敬中的诚意。

4.不纳入结构的成分

体态语指与话语同时或单独使用的手势、身势、面部表情等具有表情或传递信息作用的语言伴随行为（黄友2009）。通过描写体态语，可以暗示一些难以明言的意义。例如：

（20）余则成：哦，是这样……接着他试探地：南京这边有人说，吕宗方是共党，这会是谣言吧？我跟他这么长时间，我怕……这是真的。

例（20）中通过描写余则成转述话语时“试探”的神情，暗示了他的谨慎以及对听话人的不信任。

对社会文化情境的描写，可以加深对信息来源、信息内容以及转述方式的了解。例如：

（21）站长：美国人牵头搞的国共军事调节马上要开始了，军调部在北平，天津这边要成立军调处，共产党的代表明天晚上就要来了，戴局长有令，军事调节不是和平鸽，央地各级要竖起耳朵，张开眼睛，我们的战斗开始了，诸位明白戴局长的意图吗？

例（21）中站长首先说明社会文化背景，然后再转述“戴局长”的命令，使听话人可以更好地理解该命令的内容与意图。

五、结语

通过统计和分析我们发现，与传闻示证表达方式相比，《潜伏》更倾向于使用引用示证表达方式，这与其题材相关。转述类示证表达方式在篇章中主要有五种实现形式：单句中，一问一答的话轮中，多问多答的一组话轮中，相隔几个话轮以及根据语境的省略等。其篇章衔接作用的发挥主要通过直接引述、略述、概述等方式，这几种方式的区别主要在于详略度的不同。转述类示证表达方式有发起话题、转换话题和继续话题等篇章功能。此外，我们还借鉴袁毓林和黄友的意见，刻画出了转述示证的结构。

本文为北京市高等学校青年英才计划项目（4152A104）的研究成果。

作者单位：中国社会科学院研究生院（102488）

北京语言大学汉语学院（100083）