《里尔克诗选》

2016-05-14

新作文·高中版 2016年8期

标签：诗歌美意象

作者：

里尔克，1875年12月4日生于布拉格。1894年在報刊上发表许多单篇作品后，独自出版第一本诗集《生活与歌曲》。1895年到布拉格大学学习，出版诗集《宅神祭品》。1906年为罗丹当秘书。1907年《新诗集》出版。1922年完成重要作品《杜伊诺哀歌》《致俄耳甫斯十四行》两部。

译者：

绿原，又名刘半九。1922年生于湖北黄陂。从事文学写作，兼及德语文学翻译。译有《德国浪漫派》《黑格尔传》《叔本华散文选》《里尔克诗选》《浮士德》等多种。曾任人民文学出版社副总编辑，主持外国文学编辑出版工作。

概要：

绿原翻译的《里尔克诗选（高中部分）》，收入里尔克的诗歌代表作，选自《宅神祭品》《图像集》《定时祈祷文》《玛利亚生平》《挽歌》《新诗集》《致俄尔甫斯的十四行诗》等诗集，集中体现其创作风格。主要内容包括：十一月的日子、黄昏、年轻的雕塑家、春天、国土与人民、万灵节、冬晨、斯芬克斯、春天来了的时候、当我进了大学、尽管如此、母亲、卡耶坦·退尔、民谣等。

具案：

致俄耳甫斯十四行（第二十六首）

且看天，难道没有星座叫“骑兵”？

既然这一星座稀罕地使我们铭记

这凭借大地的骄傲。

而第二座星，

则推动它把持它并由它托起。

生存的这种壮实性质

不就是这样，被追逐而又被抑制？

道路和弯转，触一下确让人得知

新的距离。

而两者是一。