从功能对等理论的词汇层面评析电影《山河故人》字幕英译

【摘要】中国电影之所以能够打动各大电影节的评委，离不开制作精良的字幕翻译。奈达充分考虑了交际环境和目标读者，提出了功能对等理论，在影视字幕翻译过程中得到广泛应用。通过从功能对等理论的词汇层面评析电影《山河故人》的字幕英译，旨在完善华语片字幕翻译实践提供借鉴。

【关键词】功能对等；影视字幕；《山河故人》

如今，影视翻译已成为翻译研究的热点，但华语片的对外译介却远不及引进影视作品的英译中研究，因此有必要增加对国产电影字幕翻译的讨论。以在国际上享有盛誉的贾樟柯导演的近期作品《山河故人》为例，从奈达的功能对等理论的词汇层面评析其字幕翻译，以期为今后的华语片字幕翻译提供借鉴。

一、功能对等理论与影视翻译

1、功能对等理论概要

奈达（1982）认为各种语言具有同等表达力，一种语言所能表达的事情必然能用另一种语言来表达。由此，他把信息论和与符号学引进了翻译理论，提出了“功能对等”，即“从语义到语体，在译语种中用最近似的自然对等值再现源语信息”。“功能对等”包括四个方面：（1）词汇对等；（2）句法对等；（3）篇章对等；（4）文体对等。译者所追求的应当是对等语，而不是同一语。这在某种意义上说，也就是强调再现源语信息而不强求保持其表达形式。

2、影视翻译的特点

影视翻译属于文学翻译，但不同于文学翻译。我国著名影视翻译家钱邵昌教授（2000）指出影视语言与书面文学语言相比有五个不同的特点，即聆听性、综合性、瞬间性、通俗性、无注性。同是影视翻译经验丰富的麻争旗教授将影视翻译的特点归纳为五点：口语化、人物性格化、情感化、口型化、通俗化。影视作品在传播流行文化方面的作用越来越凸显，柴梅萍（2001）就影视翻译中意象的处理也发表了论述，可见影视翻译领域中有许多有深度的问题值得探讨。

二、从词汇对等层面举例分析《山河故人》的字幕翻译

《山河故人》（Mountains may depart）是由贾樟柯编剧执导的一部家庭剧情现实题材的电影，讲述了汾阳姑娘沈涛一家三代人从1999年到2025年情感、时代变化的故事。“每一部影片都是一定文化区域历史和社会文化生活的反映”。官方英文字幕从总体来说很好地再现了人物对话内容，能够使“目的语听众或读者在理解和欣赏译文时所做出的反应，与原文听众或读者对原文的理解和欣赏所做出的反应基本一致”。根据“功能对等”理论，下例子都做到了词汇层面的对等。

1、晋生：你送一下我吧。送一下吧？

译文：Wont you see me off？Wont you？

涛儿：甚毛病，有了钱，学会摆架子了，还要人送？

译文：Are you serious？Getting rich has gone to your head。

对话中涛儿调侃晋生“有了钱，学会摆架子了”，译者将“摆架子”一词非常地道得译成了“go to ones head”，该短语意思是“冲昏头脑”和“得意”，非常贴切地形容了晋生显摆，自负的行为和心理，与源语实现了对等。

2、三明：张晋生刷大了，在上海搞风投呢，都成资本家了。

译文：Zhang Jinsheng has gotten big。He has investments in Shanghai。Hes a real capitalist。

三明与梁子一样，都是文化程度不高的底层人民，操着一口浓重的山西方言，“刷大了”便是其中的一个代表，译者将之译成“go big”，考虑到了电影字幕口语化的特点，简洁又准确地让观众了解到了“晋生把生意做大了”的意思。

3、涛儿：你能不能让那女的不要当我的面和我儿子通话？

译文：Will you tell that woman not to speak to my son in front of me？

晋生：咋了？

译文：What？

涛儿：你俩懂不懂事？

译文：Do you two have no sense at all？

“懂事”一词带有明显的文化特色，在中国，说一个人“不懂事”指其不通情理，不体谅别人的情绪，不懂礼数，意思丰富，可在多种场合使用。在该语境中，还未走出丧父之痛的涛儿，听到自己的儿子也要被送至国外念书，自然气不打一处来。这里“不懂事”应该指到乐的后妈“不懂得体谅别人的情绪”，刚好跟“have no sense”，即“不体谅，不敏感”的意思对等。

三、总结

“影视翻译一直被认为地位不如（书面的）文学翻译，……”虽然我国影视翻译研究比西方国家起步晚，但最近几十年得到了飞速的发展。影视字幕翻译工作者有责任在充分理解影片内容的前提下，照顾英语使用者的理解能力，保留文化特色，为中外文化交流发挥自己的作用。

【参考文献】

[1] Eugene A Nida， Charles R Taber. The Theory and Practice of Translation[M]. Brill Academic Pub， 1982.

[2] 谭载喜. 新编奈达论翻译[M]. 中国对外翻译出版公司， 1999.

[3] 钱绍昌. 影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J]. 中国翻译， 2000（1）.

[4] 麻争旗. 论影视翻译的基本原则[J]. 现代传播——北京广播学院学报， 1997（5）.

[5] 柴梅萍. 电影翻译中文化意象的重构、修润与转换[J]. 苏州大学学报：哲学社会科学版， 2001（4）.

[6] 庄琦春. 中外影视作品译制的社会文化思考[J]. 现代传播， 2005（1）：115-116.

[7] 郑延国. 翻译方圆[M]. 上海： 复旦大学出版社， 2009.

[8] Karamitroglou， Fotios. Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation[M]. Amsterdam and Atlanta： Rodopi， 2000：10.

【作者简介】

温婧洋（1991—），女，吉林蛟河人，东北师范大学外国语学院2015级硕士研究生，主要研究方向：影视翻译。