浅析“稀罕”与“喜欢”的语义区别

【摘要】“稀罕”与“喜欢”这两个词语都可以表达喜爱的含义，但是这两个词语也有一些方面存在差异。“稀罕”与“喜欢”到底来源于哪里，还是需要对这两个词语做出进一步研究与探讨，但需要了解的是这两个词语都是可以表示“喜爱”的，语义有一定的联系。“稀罕”一词的语义含义要比“喜欢”更为丰富。

【关键词】稀罕；喜欢；语义

“稀罕”与“喜欢”这两个词语都可以表达喜爱的含义，但是这两个词语也有一些方面存在差异。在一些北方方言当中经常会听到一句“俺稀罕你”，听到这句话时，我们就会将这句话解释为“我喜欢你”。“稀罕”与“喜欢”也有一些语义差别，表示其他的含义。

一、“稀罕”与“喜欢”的词语来源

《现代汉语词典》中“希罕”的词义会见“稀罕”，这里可以看出“稀罕”与“希罕”是同义词。“稀罕”、“希罕”这两词一些学者认为在时间上在宋元时期已经作为词语出现，认为是女真族建立金国后部分少数民族词语进入汉语，而后满族建立了清朝，在汉族与满族的融合过程中成为了汉语词汇。一些学者也认为在空间上讲“稀罕”、“希罕”来自于满语是可行的。其实，在山西，陕西一些地方尤其是偏远农村“稀罕”一次相比“喜欢”更为通用，而在西北这些地方出现也可以验证“稀罕”“希罕”来自满族。但具体到底该词语的词源还存在争议，还需要进一步研究。

一些学者认为“稀罕”源于“喜欢”之音变。他们认为“稀罕”有表示喜爱的含义，是用“稀”而“喜爱”，并且语音的合口变开口，这种语音语义的交叉也有“音近义通”的道理。此外还用了“稀罕”一词《红楼梦》中表稀罕含义时多作“罕稀”“喜欢”也可作“欢喜”，表示快乐，高兴。“稀罕”与“喜欢”都可以颠倒顺序但语义不会产生变化。这两点就可以看出“稀罕”源于“喜欢”。

“稀罕”与“喜欢”到底来源于哪里，还是需要对这两个词语做出进一步研究与探讨，但需要了解的是这两个词语都是可以表示“喜爱”的，语义有一定的联系。

二“稀罕”的语义含义

“稀罕”一词经常出现在北方的口语当中，在书面语中几乎不用，而这“稀罕”一词有着丰富的含义，并不像表面上的那么简单。

1、罕见稀奇

“稀罕”这个词有罕见稀奇的含义，表达这个含义时有个“罕希”这个词可以通用，但仅仅限于表达这个词义。在《现代汉语词语》当中就有“稀奇”这个含义。《红楼梦》第三回：“你那玉也是件稀罕物儿，岂能人人皆有？”鲁迅《<伪自由书>后记》：“这就是说，自由原不是什么稀罕的东西，给你一谈，倒谈得难能可贵起来了。”“演出台上正表演的这个魔术节目，好稀罕啊，以前从来没表演过。”“这个表真稀罕，还有这么多功能啊，应该很贵吧。”“就在这个村里，今年夏天出了一件稀罕事。”这些例子中的“稀罕”都是罕见稀奇的含义。

2、珍惜喜爱

在口语当中“稀罕”经常表示的一种含义是珍惜喜爱，而这种含义也有一些例子。例如莫怀戚《透支时代》中的这样一句“：如果他不稀罕你，你可以离婚，我稀罕你的嘛！”在魏润身《挠攘》中就有一句：“他一直就挺希罕光宗的。”在这两句话当中就可以看出作为动词的“稀罕”是珍惜喜爱的意思。

3、小孩昵称

在一些方言当中“稀罕”一词有着独特的含义，这个“稀罕”“尕稀罕”就相当于“小可爱”的意思。这是对于喜欢的小孩子的昵称。“这个小稀罕，奶奶都想死你了。”这种小孩昵称在口语中也一般只出现在方言中，青海方言，晋方言比较多見。

4、羡慕不已

在古代其实“稀罕”一词就有表达“羡慕”这个含义。《红楼梦》第二十九回：（宝玉）瞅着黛玉越笑道：“这个东西有趣儿，我替你拿着，到家里穿上个穗子你带，好不好？”黛玉将头一扭道：“我不稀罕！”。杨沫《青春之歌》第一部第十章：“算啦，我才不稀罕他的栽培呢。我们说不到一块儿，只好各行其事！”周而复的《上海的早晨》：“我满仓满库有的是粮食和金银财宝，谁希罕你的那点芝麻大的谷子！”在这几个例子中就有这种“羡慕”含义的表现。

5、美丽动人

在一些地方会用“稀罕”这个词语来表达人的漂亮美丽。例如“那个丫头可稀罕了，他还看不上。”这句话当中的“稀罕”是指女孩的漂亮美丽，而并非少而稀奇。在这种情况下的“稀罕”有其特定的含义。

三、比较“喜欢”与“稀罕”的语义含义

对于喜欢的语义含义其实比较简单，只有两种。一种是喜爱，而另外一种是愉快高兴的含义。“晓月很喜欢这件礼物。”赵树理《登记》中有这样一句：“孩子！再不要别别扭扭的！要喜欢一点！”这里面的“喜欢”就是这样的两种含义，相比“稀罕”来说，“喜欢”的语义含义相对比较简单。

在日常的交际情况当中，“稀罕”多用在口语当中，更多的是方言中。但是“喜欢”一词则书面语与口语都使用，可见，“稀罕”与“喜欢”两个词还在交际情况中有所差别。

【参考文献】

[1] 黄亦芳. “稀罕”与“喜欢”[J]. 汉字与文化， 2000（1）.

[2] 张绍娟. 说说“稀罕”与“希罕”[J]. 语言新观察， 2009（7）.

[3] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室， 现代汉语词典（修订本）[M].北京：商务印书馆， 2002.

【作者简介】

杨颖姣（1991—），女，汉族，山西大同人，广西民族大学2014 级硕士研究生，主要研究方向：语言学及应用语言学研究。