进口新词语

刘伟华

最近一听到“失联”两个字，我以为耳朵有问题，听错了，也以为是网络上的新潮语，原来都不是，只是进口的新词语。

一次开车时，电台DJ正在访问方大同，其中一句问他觉得自己工作是否已“达标”。方大同是香港人，但长时间呆在台湾，他似乎反应不过来，呆了一两秒，然后反问什么是“达标”。我听到也呆了一呆，对，什么是“达标”？达到标准？达到目标？达到什么？我在编辑部里，有时候很不喜欢同事用一些语意奇怪的流行语，特别是一些因应国内生活环境而衍生出来词语。我的意思不是说国内用词遣字有问题，但我本身做的是香港杂志，而中文固然有共通性，也有地域性，既是做香港的媒体，应该用香港的文字。所以，我现在同时管理中港台三地的TopGear杂志，很多时候要跟国内和台湾同事解说香港版的文字，当使用国内或台湾文章的时候，也经常问他们一些我们看不明白的词句意思，若是可以，我会尽量保留不同版本的文字风格，并加上附注让香港读者看得明白。不同地方有不同背景和生活环境，用字用句不一样，不难理解，所以有些地方色彩的词语，确实可以保留。然而，若那些文字词句来自香港媒体，我便真的听不惯，我举些例子说说，“失联”。最近在新闻里听到，立即看看画面是什么，看看字幕，果然是“失联”。那是什么意思？是失去联络？通常，用上失去联络有很多原因，是丢了手提电话？是没交电话费被截断电话线？还是好似我朋友Simon，他发呆或写作的时候，就是不喜欢接电话，很可能几个钟头断绝联络，更可能是好几天。他不接电话，是否“失联”？若是，所谓的“失联”又有什么大不了？当然，我明白那是特别用法有很大可能来自国内，有特别的意思。但在香港听到这个用法，确实很奇怪，我以后不接听电话，同事就说我“失联”了。为什么不用“失踪”？失踪可以是当事人突然不想跟人接触，可能闭关修练，可能被掳走，也可能走下山路丢了电话加摔下了山。这个词本身就是很中性的。

“优化”。我每次听到都毛骨悚然，你要我说出口，我直接会浑身发抖。这个词，即是我原本已经是优良是优秀是好，依然要更优良更优秀更好。当我在新闻上听到看到这个词的时候，我敢说99.99999%都是因为事情出现问题，要改善，要提升或改良。明明我有问题，我肯改变，但先赞赞自己其实是优秀优良好，不过我要更优秀更优良更好而已，这种掩耳盗铃、鸵鸟式的用词，香港人什么时间开始日日挂在口边？

“尖子”，除了这个词语，还有相关的“拔尖”。我第一次听到这两词，要花不少时间才弄明白，原来前者就是精英，后者指的是挑选精英。好的人才用“尖”这个字也不是完全没出处，但在香港，精英这两个字不是更加清晰明白吗？精兵不是比尖兵更顺耳吗？精良能否用“尖良”来替代？拔尖更是很兀突的词语，精英是拔出来的吗？拔这个字在“出类拔萃”这个成语中并非动词，现今用于“拔尖”，变成了动词，挑选人材可以用“拔”这动词吗？我在念书的时候，会考成绩优异的学生会被中文大学优先取录，我们当时叫这些学生为“暂取生”，叫这种制度为“暂取生计划”，叫“拔尖计划”好似那些学生原本好好的，无情地被人拔起了，拔到哪里？拔来干什么？不清不楚，也很难听。

“超标”，最近听到最多，因为饮用水含铅问题，差不多每天在电视收音机听到十到二十次。原本，我也不以为然，但一天听得多了，越听越觉得不对劲。超出标准，是好是坏？我的常识可能停留在几十年前，标准通常是中性用字，但较偏向正面。例如，NCAP撞击测试的评分标准是什么什么，一台车超过那个标准，就是好事。但饮用水原本不该含铅，但基于铅是无处不存的自然元素，总不能没有一个不影响人体健康的上限。很明显，新闻所说的，是含铅量超出安全规定的上限，但用“超标”，感觉就似乎是没那么严重，感觉没那么可怕。

要再举的例子多不胜数。我不是文字专家，更经常在杂志里写错字，在这里先自首。不过，有些字词真的很难理解，也自欺欺人。香港人的中文自有一套风格，我没资格说是好是坏，但是，在香港，便用香港人习惯，一看一听就能马上理解，意思更清楚直接的用字，语意不清暧昧的，固然要尽量避免，自欺欺人的用字，根本就不能用。