《西西里柠檬》阅读训练

●江西 方仁

《西西里柠檬》阅读训练

●江西 方仁

【原文】

西西里柠檬

[意大利]皮兰德娄①

坐了整整一天一夜的火车,米古乔·博纳维诺到了那波里。苔莱西娜（佣人说她现在叫西娜·马尔尼斯）和她的母亲马尔塔大婶都还在剧院里没有回家。穿过昏暗的房间，可以看见深处的灯火明亮的餐厅，那里摆着豪华的餐桌。他又往厨房那边瞧瞧，厨师正由一名学徒协助在准备晚餐。烹调中的食物的混合香味刺激着他，使他觉得头昏脑胀。

米古乔想起苔莱西娜和她母亲在遥远的墨西拿住过的那间简陋的小阁楼。五年前，如若没有他帮忙，母女二人也许早就饿死在那远方的阁楼里了。他是市乐队里的长笛手，多亏他发现了苔莱西娜那副珍贵的嗓子。她像屋檐下的麻雀那样不停地歌唱，却不知道自己的珍宝。他曾尽力接济过她。难道能在苔莱西娜的父亲死后忍心看她受苦而不管吗？因为她一无所有就抛弃她吗？何况，还有爱心呢！

啊，那真是上天的启迪，命运的提示！发现她的嗓子是在四月一个春光明媚的日子里，就在阁楼的窗子前，窗框里镶嵌着湛蓝湛蓝的天空。苔莱西娜唱的是一支热情的西西里抒情歌曲，米古乔还记得那充满柔情的歌词。第二天，他就把当乐队指挥的朋友带到阁楼里来了。连续两年，他为她花掉了自己的全部收入：租钢琴，买乐谱，给指挥一些友好的酬谢。那些遥远的日子是多么美好！苔莱西娜全身心燃烧着展翅高飞的愿望，同时对他也柔情似火，多么幸福的共同美梦！

接着，他连想都没想，就把当神父的叔叔留给他继承的一座田庄变卖了，送苔莱西娜到那波里音乐学院去完成学业。从那以后，他没有再见过她。他们早就有约在先，他等她五六年，让她无牵挂地去闯出一条路来。他们都还年轻，可以等待。

一阵响亮的门铃声把他从回想中拽出来。接着，他听见了马尔塔大婶尖声尖气的说话声：

“多丽娜，放到那边去，放客厅里！客厅里！”

胖胖的女佣多丽娜从他面前走过，手里捧着绚丽多彩的花篮。他伸长脖子向里面灯火辉煌的客厅探望，看见许多身穿燕尾服的先生们在喧闹。他的视线模糊了。他闭上眼睛，在黑暗之中紧缩全身，仿佛为了忍受那一阵长久的刺耳的笑声在心里引起的痛楚。是苔莱西娜在笑吗？上帝呀，她为什么笑得如此放肆呢？

一声压低的呼唤使他张开眼睛，他看见马尔塔大婶站在面前。

“怎么，米古乔……是你在这里吗？”老太太慌忙地说下去，“为什么不报个信儿？今晚正好……是苔莱西娜的庆祝会，她的专场演出……啊，上帝，上帝……”

好像只过了几分钟，又好像过了一百年，客厅的门再次打开。他听见丝绸的窸窣声和匆忙的脚步声，看见亮光一闪，仿佛房间里猛然灯火齐明，照得他眼睛看不清东西了。

“苔莱西娜……”

话到嘴边却说不下去了。啁，简直就是女王驾临！

他的脸烧得绯红，瞪着眼，张着嘴，傻里傻气地盯着她看。她怎么会是……这样呢？袒露着前胸、肩膀、手臂……浑身珠光宝气，绫罗绸缎闪闪发光……他看不出站在面前的是一个活生生的真人。她对他说了什么？那声音，那眼睛，那笑容，丝毫都认不出是她，而像是梦中的幻影。

苔莱西娜走了，他静默了许久，沉浸在刚才的情景里。在黑暗中，他看见他们之间裂开着一道鸿沟。不，刚才的那个人不是她，不是他的苔莱西娜。一切都结束了……早就结束了。他太笨，他太傻，现在才发现。他曾自认是这个“女王”的未婚夫，苔莱西娜亲口答应过他的，这是真的；可是，当初他如何能够料到事情会变成这样呢？他为她开辟了这条道路，结果呢，她已经走得很远，很远……

“让她陪着那些先生吧，那里才是她待的地方。我……见到过她，心满意足了……我走了。”

“可是我，”马尔塔大婶脱口而出，“我已经看管不住她了，我的孩子……”老太太双手哆哆嗦嗦地蒙住脸，但还是控制不住地让泪水扑簌簌地往下流。

米古乔弯下身子，使劲掰开马尔塔蒙在脸上的一只手。她向他表示乞求怜悯的眼光是那样悲哀和可怜。他压住怒火，尽量轻柔地说：“马尔塔大婶……别哭……”

他从桌子底下拿起手提箱和布袋子。这时，他想起布袋子里装着他从家乡给苔莱西娜带来的鲜美柠檬。他解开布袋的口，用一只胳臂在桌子上挡着，把那些芳香的鲜果倒在上面。

“如果我把这些柠檬都扔出去，”他又说了一句，“砸到那些先生的脑袋上，怎么样？”

“千万不要这么干。”小老太太涕泪交流地呻吟道。

“不会的，什么也不干。”米古乔接着说，一边苦笑着把空口袋塞进衣兜里。他拿起一个柠檬，举到她的鼻子底下。

“您闻闻，马尔塔大婶，闻一闻咱们家乡的泥土味儿……我本来是带给她的，但是，现在，我只留给您一个人。您记住了，只给您一个人……”

他重新提起小箱子，走出去。门外大雨滂沱。一种痛苦的失落感袭上心头：孤身一人，在黑夜里，被遗弃在一座陌生的大城市里……

宴会快结束时，苔莱西娜再次出现在小房间里，她看见妈妈又在那里独自垂泪。

“他走了？”她问道，感到很意外。

马尔塔大婶不看她，只是肯定地点了点头。苔莱西娜目光茫然地呆想了一会儿，然后叹息道：“可怜的人……”

说完又立刻微笑了。

“你看哪，”母亲对她说，“他给你带来了柠檬……”

“啊，真好看！”苔莱西娜一下子跳了过去。她将一只胳臂紧贴在腰前，另一只手往怀里装柠檬，尽可能多地捧走一些。

“不行，不要拿到那边去！”母亲强烈反对。

可是苔莱西娜耸耸肩，跑向客厅，一路嚷道：

“西西里柠檬！西西里柠檬！”

（选自《社会小说——苦难、爱与恐怖》，有删改。）

【注】①皮兰德娄：（1867-1936）， 意大利小说家和剧作家，著有300多篇短篇小说、7部长篇小说、40多部剧本和7卷诗集，1934年获得诺贝尔文学奖。

【训练题】

（1）下列对这篇小说思想内容与艺术特色的分析和鉴赏，最恰当的两项是（5分）

A.本文具有强烈的抒情性特点。作者在笔端融汇感情，使小说的描写真切而动人。无论是写乐事还是写悲情，都有很强的感染力。

B.作者重视对人物心理的展示。不只是对米古乔的成段心理刻画，就连苔莱西娜听说米古乔悄悄走了，始而“意外”，接着“呆想”“叹息”，完了“又立刻微笑”，也极富层次感。

C.小说善用对比手法，比如苔莱西娜命运发生转变前后的对比，她的华丽服饰与米古乔寒酸的外表的对比，房间的昏暗与客厅的豪华、辉煌对比，都十分鲜明。

D.在小说中，苔莱西娜是作为反面人物出现的，她本来自遥远而贫困的乡村，可一旦功成名就，就无情地抛弃了昔日的恋人，投身于名利场中纸醉金迷的生活。

E.马尔塔大婶虽然只是个次要的陪衬性人物，但小说对她的刻画也很逼真，她在米古乔面前簌簌流下的泪水，反映了无力阻止女儿改变的痛苦心情。

（2）小说以“西西里柠檬”为题，别具匠心。请分析西西里柠檬在文中的作用。（6分）

（3）请结合全文，对米古乔的性格特点进行分析和概括。 （6分）

（4）有研究者评论说，皮兰德娄的小说既具有很强的故事性，又具有强烈的现实性。试结合本文，谈谈你的理解。 （8分）

【参考答案】

（1）A、B （答B给3分，答A给2分，答E给1分，答C、D不给分。 C项，文中找不到对 “米古乔寒酸的外表”的描写；D项，“反面人物”“无情地抛弃恋人”的概括不恰当；E项，“次要的陪衬性人物”的说法欠准确，马尔塔大婶是次要人物，但于小说也不可或缺，有人物存在的必要性。）

（2） ①推动情节发展。关于西西里柠檬的情节安排，使小说在结尾部分再掀波澜，震撼人心。

②细致刻画人物性格。米古乔不远千里带来鲜美的柠檬，体现出他对心上人的钟爱；他说柠檬只留给马尔塔大婶一个人，体现了他失去爱人、失去未来憧憬的痛苦。苔莱西娜轻率地捧走柠檬与客人分享，却完全不理会米古乔的爱意与痛苦，则反映了她的寡情。

③是小说的 “文眼”，也是小说中最重要的细节与“道具”；小说以“西西里柠檬”为题，使作品的情感色彩更为浓郁，也留给读者更多的回味。

（每点2分；答案的答题方向正确、大意对即可。）

（3）①善良，充满爱心。竭尽所能接济苔莱西娜母女，发现了苔莱西娜的音乐天才，就变卖田庄送她去深造。

②果断（敏感），极富自尊。发现自己与苔莱西娜之间“裂开着一道鸿沟”，就果断地结束感情，独自离开。

③隐忍，克己奉人。发现苔莱西娜的改变之后，也从未想到对她报复或索求补偿；就连想把柠檬扔出去发泄一下，也因为马尔塔的央求而作罢。

（每点2分，其中，性格概括1分，举例1分；共6分。大意对即可)

（4）故事性：小说情节丰满，环环紧扣，故事跌宕起伏，引人入胜；（2分）从用插叙引发回忆，到见面时的痛苦失望，再到米古乔决定离开，直至结尾留下柠檬，故事情节都令人震撼、让人感动。（2分）

现实性：作者在近百年前写下的这个故事，不仅是当时社会生活的真实写照，而且对当今社会也有很强的现实意义；（2分）米古乔与苔莱西娜碰到的关于爱情、事业、成功、未来等等问题，今天的当代人同样难以回避，必须面对和思考。（2分）

（每点4分，其中概括解说2分，具体分析2分。大意对即可）