也谈康藏木雅语与其它语间的关系

2016-04-11李春梅

四川民族学院学报 2016年3期

关键词：彝语藏语助词

李春梅

也谈康藏木雅语与其它语间的关系

李春梅

木雅语是我国四川省西南部贡嘎山周围的藏民族使用的一种语言。它与藏语康方言、象雄语、嘉绒语和古藏语之间既有着密切的联系又存在本质的区别。本文从几种语言的特点、语言内部的关系等方面进行了研究，从而对木雅语和其它语言间的相同点作了详细说明。

木雅语；其他语言；比较；特点

【Abstract】Muya Language is a language used by Tibetan people around Mount Gongga of southwestern Sichuan Province. It has close relationship with Kham Tibetan dialects, Zhang-zhung language, Jiarong Language and ancient Tibetan language, but has essential difference with them as well. This essay makes a comparative study between Muya language and the other languages mentioned above from the aspects of the linguistic characteristics, and the internal relations between these languages.

【Key words】Muya Language; other Languages; comparison; characteristic

木雅语是康巴木雅地区居民使用的一种语言，藏语称mi nyag skd。主要分布在我国四川省西南部的康定市沙德片区(贡嘎山乡、普沙绒乡、沙德乡)、朋布西乡下片区、九龙县的汤古乡、雅江县二区的祝桑乡和石棉县草科乡等地区。分布区以康定县沙德区较为集中。沙德片区和祝桑地区的居民兼用藏语，九龙县汤古乡的居民兼用汉语。木雅语一般只在家庭和村内部使用，对外用藏语或汉语进行交流。各地区之间的语言内部也有细微的区别，语言内部可分为东部和西部两个方言。

一、木雅语的特征

木雅语的声母有56个，其中单辅音声母42个，复辅音声母7个；韵母共43个，其中单元音韵母27个，复元音韵母16个；声调5个，即53调、24调、55调、33调和15调。单音节词只有53调和24调，55调和33调只是出现在多音节词中，15调出现在词的形态变化中，各声调除音高不同外，并有明显的音长特征。木雅语词汇中有大量的藏语(康方言)借词，如古藏语、佛教术语、数词、歌词等所占比例最多。另外，词汇中还有一批基本词与象雄语、嘉绒语和羌语相同或相近，这些有可能是同源词，也有部分是早期借词。语序以主语一宾语一谓语结构为主，强调时宾语可提到主语前；出现双宾语时，间接宾语在直接宾语前，也可以在后。方位词很丰富，空间、水流、河谷、火塘、楼层等的方位词都有区别，其中空间和水流的上下还分近指和远指；人称代词分单数、双数、复数；第三人称、指示代词有近指和远指之分；动词有方向、人称、数、体、语气、式、态、及物与不及物、自主与不自主等范畴，体分未完成体和完成体，语气分一般语气、肯定语气、亲验语气，式有叙述式、疑问式、商议式、请求式、命令式、禁止式、否定式，态有自动态和使动态；形容词有分普通级、较高级和最高级；助词分语气助词、名物化助词和结构助词。

二、木雅语与其他语言间的比较

(一)木雅语与藏语的比较

从数字的读音方面看:藏语和木雅语的数字三、五、九的读音十分相似，只不过木雅语在读数词是一般不单用，而要在数词末尾与量词li字连用。如：三gsum li、五lli、九dgu li，十位数中只有二十和三十保留了木雅语的固有词，其余四十以上的数位和百位数以上的位数与藏语读音相同。从术语方面看，与佛教术语相同的词最多，比如：活佛sbrul sku、十相自在rnm bu dbaldn、袈裟hos gos、净瓶bum ba等。另外还有装饰、金属、医学、教育、身份、生活用品等方面的术语也有许多与藏语读音相同的。比如：老虎stg、岩石brg 、干净gama 、空的stopa、箭 mda、老师 dge rgn、小偷rkun ma、项链ske rgyn、羔皮ha ru 、医生 smn pa、药smn、铅 zha nye、黄铜rag ser、眼睛 mig 、盒子 sgm、楼梯 rgy sks 等都与藏语读法相同或相近。动词方面也同藏语具有及物动词的特征，例如：藏语吃饭叫za ma za， za表示吃之意。木雅语中吃饭叫iai，“吃”叫i ，i 是藏语za 的现在式，而o 和os是za 的过去式和祈使词。藏语属格助词在木雅语中用a 来代替。比如：藏语i dge rgn(我的老师)，木雅语ia dge rgn。藏语主格助词在木雅语中用is和jis来代替。比如is(jis)aahu punyis我在喝茶。naisa kha tuhi你把东西提起来,等等.在藏语中的好多文法虚字在木雅语中都有相应的对应字可以代替。

(二)木雅语和象雄语的比较

象雄同西藏的历史和文化有着密切的联系。它是西藏西部的一个古老地名，作为一个小邦国早在公园645年被吐蕃王朝所兼并。象雄语的词汇有少量的词与梵语或北印度语有关系，大部分词与古藏语有关系，同时与木雅语之间也有一定的关系。

首先看数字读法的比较：在数字读法中木雅语和象雄语的一、三、五、七、九、等读法基本相同，只是木雅语在读数字时末尾还添加量词li字。例如：一读作tig，三读作sum，五读作a ，七读作snis，九读作gu，术语的读法方面：木雅语和象雄语当中都有相同读音的术语，例如，人 mi snil、额头 ka pa li、男女e mi za、水u 、谷类eu 、有i 、没有 myii、牦牛bro、酒 ju 、月亮 sl ni等等，这些术语的命名都是一样的。木雅语同象雄语一样在部分名词前加前缀ti的特征，例如，象雄语中北方叫ti by，南方ti nub，年叫ti lo，后叫ti phyi等，木雅语中同样酸叫ti skyur，苦叫tikhg 。另外，在木雅语中部分动词前加ti则形成了命令式动词，如：说话叫 ti te，站起来叫ti re，上来叫 ti ris，上去叫ti huu 等都具有命令的语气。

(三)木雅语与嘉绒语的比较

嘉绒语主要通行与四川省阿坝州马尔康、金川、小金、理县的大部分地区和茂县、壤塘县、黑水县、汶川县的部分地区，甘孜州的丹巴县和色达县的部分乡镇等地区，使用人口有10多万人。它与古藏文和藏语安多方言有许多共同的特征。

昂旺次成《简述嘉绒方言》中谈到，嘉绒语中耳朵叫ra na，鼻子叫sa na ，头发叫sa ka ra ，胆囊叫ma kh ri sa，等等，这种一个名词读成多个音素的现象并不是语速太快而发出来的音，而是一个音节当中本身就具有了前加字、后加字、上加字、下加字等音素的发音构成。木雅语中同样具有此类特征,例如，眼睛叫mi gi ，折起来叫a gi ril ，挖叫a rk，听叫khe sea ，诸如此类等，再者，嘉绒语里木头叫i、人叫mi、水叫hu，木雅语当中也有酸叫ti skyur ，苦叫ti kha 等等，上面已作了详细解释，在此不再赘述。钦绕威色等人认为：名词前面的de sgr字是嘉绒语和古藏语的一种特征，也是词根法中指示代词de sgr的来源依据。*《康巴印象》中《论康藏木雅语》，第42页。

(四)木雅语与彝语的比较

彝语和同语族不同语支的若干语言有着联系，尤其是词汇方面和藏语、载瓦语、傈僳语等有诸多同源词。黄布凡先生在《木雅语概况》中提到，木雅语和彝语之间也有诸多相近(同源)的词，如，“天”木雅语叫 m53彝语叫 mu33； “血”木雅语叫 sa53，彝语叫s33；“肝”木雅语叫z53，彝语叫si21；“树”木雅语叫h33pho24，彝语叫s33bo33；“吹”木雅语叫ph53，彝语叫 phu-33；“是”木雅语叫е24，彝语叫33；“狗”木雅语叫khu53，彝语叫 kh33，“雪”在两种语言中都读着ve53，“吃饭”都叫33a2433。