我的灵魂永不停歇

华尔特·惠特曼 绘/马豆子



我的灵魂永不停歇

华尔特·惠特曼 绘/马豆子

A noiseless patient spider，I marked where on a promontory it stood isolated，Marked how to explore the vacant①vacant 英 ［'veɪk（ə）nt］ 美 ［'vekənt］ adj. 空虚的；空的；空缺的；空闲的；茫然的 n. （Vacant）人名；（法）瓦康vast surrounding，It launched forth filament②filament 英 ［'fɪləm（ə）nt］ 美 ［'fɪləmənt］ n. 灯丝；细丝；细线；单纤维And Edison's bulb is， at its core， a burning filament that casts the glow of a flame.爱迪生的灯泡则是，在它的中心，有一个燃烧的灯丝产生火焰的光芒。，filament， filament， out of itself，Ever unreeling③unreel 英 ［ʌn'riːl］ 美 ［ʌn'ril］ vi. 退绕；解开；回卷 vt. 退绕；解开同近义词vi. 退绕；解开；回卷 uncoil ， cast off vt. 退绕；解开 unbind ， unriddlethem， ever tirelessly speeding④speed 英 ［spiːd］ 美 ［spid］ vi. 超速，加速；加速，迅速前行；兴隆 n. 速度，速率；迅速，快速；昌盛，繁荣vt. 加快……的速度；使成功，使繁荣high speed 高速全速speed up 加速；使加速low speed 低速；慢速in speed 迅速，赶快 speed control 速度控制；速度控制器them. And you， O my soul， where you stand，Surrounded， detached⑤detach 英 ［dɪ'tætʃ］ 美 ［dɪ'tætʃ］ vt. 分离；派遣；使超然 detach from 从……分离；拆卸， in measureless oceans of space， Ceaselessly musing， venturing⑥venture 英 ［'ventʃə］ 美 ［'vɛntʃɚ］ vt. 敢于 vi. 冒险；投机 n. 企业；风险；冒险Don't venture into the jungle without a guide. 没有向导，不要冒险进入丛林中。，throwing， seeking the spheres to connect them，Till the bridge you will need be formed， till the ductile anchor hold，Till the gossamer thread you fling catch somewhere， O my soul.

一只耐心的蜘蛛悄无声息遗世独立，在高高的海岬看它呀，看它是如何探索周遭空旷浩瀚的世界它从身体里吐出一条，一条，又一条的蛛丝它总在解开蛛丝，又总在编织蛛网耐心的蜘蛛，它一刻也不停歇而我的灵魂啊你是无垠的沧海里孤单超然的存在你总是在设想，试探，投入，总在寻觅一切与一切连接的方向直到那座你渴求的桥架起，直到那柔韧的锚稳住了船帆直到你投射出的蛛丝终于缠绕停留在了哪处我的灵魂啊，你一刻也不会停歇

O My Soul