恋爱中的原始人

文Simon Rich　译 HYWang　绘老八



恋爱中的原始人

文Simon Rich译 HYWang绘老八

喜欢看“画”的人是女孩。

女孩住在黑山。它上面布满了黑色的石头。每天，女孩都要爬过那些石头到河边去。这太难了。她的双腿细小，常被石头卡住。所以有一天，我决定，“我要从女孩的洞到河边，清出一条道路来。”

我为女孩的这条路干了许多年，搬起黑石头，把他们拿走。我从没有把她的石头像一般石头那样扔下山崖，而是把它们在我的洞边堆成一堆。

我决定要画一匹马，因为我知道那是很重要的画。这花了我很长时间，终于，很多天的工作之后，我完成了。我正要加上我的手印时，听到一声熟悉的笑声。

我转过身，波戈站在那里。

“多么机智的画儿啊，”他说，拍着手。“你真是聪明。”

“谢谢你，”我说道。

“我在讽刺你。”

过了好一会儿。我没听过这个词，但不敢承认。

我决定，在女孩看到它之前，最好把它毁了。

“还别毁掉呢，”波戈说。“还有人想看看呢。”

他抓着女孩的胳膊，把她拽到我的画跟前。这个是坏情况。

“告诉奥戈你是怎么想的，”波戈说。

“告诉他！”波戈命令道。

“我不喜欢，”女孩说。“你不聪明。我爱波戈，不爱你。”

我站在那儿不说话。热泪流出了我的双眼。

“咱们走，”他对女孩说。

她开始跟着他。在她离开时，在我的石头堆旁停了一下。我担心她会向我的画仍石头，就像波戈那样。但没有，她拿起一块石头，举到面前，眯起眼看了看。

“走吧！”波戈喊道。

妈妈夜里把我叫醒。

“外面有个怪物要杀我们，”她说。

我们沉默了一会。很快，我听到一声奇怪的声音。怪物正在朝洞仍石头，一块接一块。

“女孩？”

她正站在森林边，手里拿着一块黑石头。

“对不起我吓着你了，”她说。“我是来谢谢你的。”

我感到迷惑。“为了什么？”

“为了你给我清出的路。”

从中小学生发展的观念上看，学生的生活和艺术息息相关，有“生活高于艺术”也有“艺术高于生活”的看法，可无论是什么观点，我们都可以看出在生活中我们必然会接触到艺术。在《写给大家的中国美术史》一书中，看得出象形文字的产生过程与绘画的开始是有巨大的联系的，随着象形文字的逐渐出现，中国人将其赋予结合自然界的想法，文字也越来越丰富；中国人常说“书画同源”，也就是说：文字和图画原本是一样的东西。看古代的文字，和看画一模一样。从绘画的产生我们可以明白，绘画源于生活，也将为我们所用。因此，艺术的绘画层面也慢慢的与我国的教育结合，将教育更加优化、更加出彩。

“你怎么知道是我？”

“我从你的石堆上拿了块石头，跟我山上的做了对比，是一样的。”

我小心地走向她。

“谢谢你搬走了那些石块，”她说，直视着我的双眼。“那条路很好。你很善于清理石块。”

那天夜里的第二次，热泪流出了我的双眼。

“很抱歉对你的画说了那些刻薄的话，”女孩说。“波戈让我说的。”

“那么说你喜欢我的艺术？”我问。

她望着我的马，迟疑了。

“它很有趣，”她说。“但你知道事实上我喜欢什么吗？你的石头堆。”

沉默中过了很久。

“我知道我没有波戈聪明。我不懂艺术，也不大会数数。但我会努力为你清除石头。”

我停下来调整呼吸。我头一次一口气说出这么多的话。

她笑了，吻了我的脸。我像是在做梦。

我爱女孩。女孩爱我。

The Primitive Man in Love