从日语语气的角度浅谈「ない」的焦点定位问题

袁琳艳

（南京工程学院外国语学院，江苏南京211167）

从日语语气的角度浅谈「ない」的焦点定位问题

袁琳艳

（南京工程学院外国语学院，江苏南京211167）

日语的否定表达一直是研究的热点之一，文章以否定助动词「ない」为例，从语气的角度讨论在实际运用中如何确定否定的焦点。参考益冈隆志的分类将否定表达分为内部否定型和外部否定型，内部否定型主要讨论助词「は」在确定否定焦点时所发挥的作用，外部否定型则围绕「のではない」展开论述，进而分别探讨如何定位内部否定型和外部否定型的否定焦点。

语气；「ない」；否定焦点；内部否定型；外部否定型

一、概述

近年来日语语法界以中右实、仁田义雄、益冈隆志等为代表的学者对语气进行了较完整而系统的研究，将语气同命题区别开来，在构成句子的意义方面，两者既对立又统一。语气是「おおよそ、言表事をめぐっての话し手の捉え方、及びそれらについての话し手の、的度のあり方を表した部分である」[1]，而命题则是对客观事物的陈述。语气存在有标记和无标记两种形式，否定表达形式属于以「ない」为标记的有标形式。文章参考益冈隆志的分类，从语气的角度将否定表达分为内部否定型和外部否定型，分别论述两种不同类型的否定焦点如何定位。

二、否定与语气的结合点

日语否定表达形式基本有以下几种：1.以「非、不、无、未」等汉字词为接头词，例如：「非公式」「无爱想」；2.通过否定助动词「ない、ぬ、まい、ず、ざる」等构成；3.通过形容词「ない」（时枝语法中称为助动词）构成；4.否定回答中的「いいえ」「いや」等感叹词；5.与否定表达相呼应的陈述副词「决して、ちっとも、ろくに、いっこう」等。在以上几种形式中，运用频率高、使用较普遍的应属通过否定助动词来构成否定，尤其是否定助动词「ない」。关于否定助动词「ない」的讨论主要聚焦在以下方面：

（一）分类问题

「ない」既可接在动词后，也可接在形容词后。时枝（1941）和金田一（1982）都将前者归为助动词，但在后者的归属问题上，时枝归为形容词，金田一归为补助形容词。另有服部（1960）则将前者归为附属形式，后者归为附属词。

（二）否定助动词

「ない」在句中是表达说话人的主观想法，还是叙述完全客观的事实的问题。「ない」在形式上可表现为出现在谓语内部或者谓语外部。益冈（2007）将前者称为内部否定型，后者称为外部否定型。

内部否定型相对于其肯定形式而言，表示“事态的不存在”，基本可以说是“有-无”的对应关系。而外部否定型则是否定说话人设想的事态，形式上以经常使用「という」为特征，意义上主要有两种情况：1.对句义所指的事态进行否定；2.单纯地否定听者或读者的设想。从语法角度来看，内部否定型属于命题阶层，客观地陈述事态，不掺杂说话人的主观态度；外部否定型则属于语气阶层，表达说话人的态度。

（三）否定焦点的定位问题

否定的焦点是区别于否定的作用范围的概念，否定的焦点位于否定作用范围内，是句子中实质上被否定的部分。

三、内部否定型的否定焦点定位

益冈（2007）定义：内部否定型表示事态的不存在，在形式上表现为「ない」直接跟在谓语后，虽然形式上相对于外部否定型更为简单，但要确定否定的焦点却更加复杂。

而在实际语言环境中，例（1）如果没有后续文脉的辅助说明，否定的焦点不明确，多会引起误会，因此需要一些方法来确定否定的焦点，主要有以下三种：1.通过「は、も、さえ、だけ、しか」等助词的辅助确定焦点；2.通过「～のは～だ」这一强调句型或者通过声调进行强调；3.通过前后文脉确定。

助词「は」与否定的焦点：寺村（1991）认为，助词「は」的基本功能是强调句中某一要素，以此产生对比的效果，即对比功能；第二种是为引起听话人的注意而进行陈述，即表示主题。「は」的“主题”与“对比”这两种功能的区别在于其出现在句中的任意处都可表示对比，只有位于主语前时才表示主题。加藤（1989）将「は」称为“焦点助词”，在否定句中，主题和否定的焦点这两个原本没有直接关联的概念在「は」这一助词上得到了统一。接下来探讨焦点助词「は」在否定句中如何影响否定焦点的确定。

（2）花子は太郎とはレストランに行かなかった。

（3）花子は太郎とレストランに行きはしなかった。

「花子は」中的「は」表示的是主题，例（2）「太郎とは」的否定焦点很容易判断是「太郎と」，即「花子はレストランに行ったが、太郎とではなかった」。而例（3）中的「は」放在了「行き」与「する」之间，此时可以理解为三种含义：1.否定的焦点与例（2）同为「太郎と」；2.否定的对象为「レストランに」，即「花子は太郎とどこかに行ったが、レストランに行ったのではなかった」；3.对「レストランに行く」这一动词短语的否定，即「花子は太郎と何かをしたが、レストランに行くのではなかった」。

由以上可知，与例（2）相比例（3）的否定焦点定位更为复杂，这与助词「は」的位置密切相关。加藤将「は」能够产生影响的范围称为“焦点助词の领域”，认为其影响范畴的大小与前接要素有直接关系，前接的要素不同，否定的焦点也会发生相应的变化。「は」前接名词句时，即例（2）“名词+は”[2]的情况下，最大影响范畴是该名词；而当处于动词句中，即例（3）“名词+は+动词”的情况下，最大影响范畴是该动词句，动词句中的所有要素都可能成为焦点。因此，例（2）的焦点很明确是「太郎と」，而例（3）则会出现「太郎と」「レストランに」「レストランに行く」都可能成为否定的焦点的情况。鉴于此，为了避免产生误解，在实际运用中可在例（3）后进行补充说明，或者选用其他方式。

四、外部否定型的否定焦点定位

益冈（2007）观点：外部否定型通过「のだ」、「わけだ」对所设想的事态“P”进行否定，即「'P'ということではない/'P'ということを否定する」。与内部否定型客观表示事态的不存在不同，外部否定型由于与语气相关，自然就会含有说话者的主观态度。益冈认为「外部否定型は述语以外の部分に否定の焦点がある场合が多い」，只是不适用于「泣いているのではない」等类型的例子中。

例（4）是内部否定型，被否定的是谓语「生まれる」，例（5）是外部否定型，此时被否定的不是谓语而是「终の年に」。因此，小金丸（1990）认为如果要否定动词以外的其他要素，需要借助「のではない」来扩大否定范围，这与益冈的观点有相同之处。但是，关于如何在否定范围内确定焦点两者却没有加以详述，本节主要参考工藤（1996）的观点，选取说明语气「のだ」的否定形式「のではない」来说明外部否定型的焦点定位情况。

1.主题不能成为焦点。与内部否定型相同，外部否定型的主题也不能成为焦点。2.谓语成为焦点的前提。益冈认为大多数情况下谓语都不会成为外部否定型的焦点，却将「泣いているのではない」作为特例提出来，因为此时句子的构成成分为「谓语+のではない」，只有句子其他成分被省略，只留谓语（动词或者形容词）时，谓语才能成为焦点。3.其他成分。内部否定型要对除谓语之外的其他成分进行否定时，可借助「は」「しか」等助词来实现，而在外部否定型中，当主格「が」、宾格「を」、与格「に」、夺格「から」等格成分同谓语一起出现时，可能会有两种情况：一是只有格成分被否定，二是格成分和谓语同时被否定，而谓语在这种情况下不会被单独否定。

五、结束语

综上所述，文章主要选取应用普遍的否定助动词「ない」，从语气的角度将其分为内部否定型和外部否定型。在焦点定位方面，内部否定型可通过「は、も、さえ、だけ、しか」等助词的辅助确定、「～のは～だ」强调句型或者通过声调进行强调、前后文脉确定，文章以助词「は」为例进行分析，主要有“名词+は”“名词+は+动词”两种情况，前者的焦点为名词，后者情况较为复杂。外部否定型以「のではない」为例，分析了句中主语、谓语以及其他成分成为否定焦点的情形，定位焦点时对后续文脉的依赖性较强，谓语只有在其他成分都被省略后才能成为焦点。无论是内部否定型还是外部否定型对前后文脉都有依赖性，主题都不能成为焦点。

[1]加藤泰彦.1989.否定のスコ一プ[A].井上和子.日文章法小事典[M].东京：大修馆书店.

[2]时枝诚记.1941.国语学原论[M].东京：岩波书店.

[3]金田一春彦.1982.日本语セミナ一2[M].东京：研究社.

[4]服部四郎.1960.付属语と付属形式[A].言语学の方法[M].东京：岩波书店.

[6]寺村秀夫.1991.日本语のシンタクスと意味第Ⅲ卷[M].东京：くろしお出版.

[7]工藤真由美.1996c.「～ノデハナイ」の意味と机能[A].横浜国立大学人文纪要第2类语学·文学[J].横浜国立大学.

[8]小金丸春美.1990.ム一ドの「のだ」とスコ一プの「のだ」[A].日本语学[J].东京：明治书院.

The study of negative expression is one of the active fields.In this paper，the negative auxiliary verb Nai is taken as an example to discuss how to identify the focus of negation in actual use.Reference to the classification by Masuoka Takashi，the negative expression includes two types:internal negative sentence and external sentence.The part of internal negative sentence mainly discuss the role played by the auxiliary word Wa，and the part of external sentence focus on no-de-wa-na-i.Then the way of identification of the two types will be dealt with.

modality;Focus of Negation;internal negative sentence;external negative sentence

H36

A

2096-000X（2016）24-0251-02

袁琳艳（1988，01-），女，汉族，江西宜春人，研究生，助教，研究方向：日语语言文学。