网络语言的语义变异现象

李邦静

（四川师范大学 文学院，四川 成都 610000）

网络语言的语义变异现象

李邦静

（四川师范大学 文学院，四川 成都 610000）

随着网络传播越来越广泛地深入到我们的日常生活，网友所创造的形形色色的网络语言逐渐进入我们的眼帘。诸多的网络语言，有的已成为网络世界中的特定语言，有的已走出虚拟世界，进入到日常生活的交际之中。这种新兴语言的形式快捷而生动，看似晦涩难懂，实则不然，因为网络语言是在原有语义的基础上派生出来的，是原有语义扩张和泛化的结果。它渐渐地主宰了人们在互联网上的沟通。

网络语言；语义变异；变异规律；自发性；规范

一、网络语言语义变异之规律

语义变异是指语义在语用上的陌生化。发生语义变异的网络语言是一种异于常规语言语义的语言变体，这种偏离常规语言形式的网络语言往往会出现语义变异现象，不过这种语义变异并不完全偏离原有语义，而是在保留越来越少的原有语义特征的情况下，产生新的含义和使用方式。学习了解网络语言的变异规律十分重要，因为目前大多数人都在使用网络进行交际，如果交际双方都不使用网络语言或者都会使用网络语言进行交际，那么他们使用的交际语在语用上就能得到正确合理的解释，他们的交流也能随之正常进行。如果交际双方有一方不会使用网络语言，而另一方惯用网络语言，那么他们的交际语在语用上则得不到合理的解释，这种情况下，网络语言不但不利于提高表达效果，反而会成为一种交流障碍。笔者主要结合2015年的网络热词对其语义变异现象进行研究，将其异规律概括为以下几个方面：旧词新用、谐音替代、扩大词义范围和其它几种经久不衰的惯用形式。

（一）旧词新用的娱乐性

语言的音和义之间的关系是由使用该语言的人们约定俗成的，但并非一成不变，语言是随着社会的变化而变化发展的。目前语言在网络环境下的变化更为显著和迅速，日常语言中的词语，在网络上运用之后被赋予了新的意义。语言实践的事实表明网络语言的标志性特征就是具有变异性，具有开放性的临时义进入公众语言生活，使人们社会生活空间的丰富度和娱乐性得以提高。旧词新用的娱乐性可以看做是追求语言新意的表现，这可以使得交际用语妙趣横生、充满新奇。具体看以下两个例词：

（1）“吃土”

原义：吃泥土。

新用义：表示特别穷，没有钱吃饭，即穷到只能“吃土”的地步。

（2）“我也是醉了”

原义：我因过量饮酒而神志不清。

新用义：一种对无奈、无语情绪的表达方式，表示说话人对某人或某事无法理解或感到困惑的一种心境。

例（1）所示，“吃土”流行于 2015年双十一的购物狂欢节，诸多网友因为花销超过预算，便自嘲月下“吃土”，以此形容他们对网购的疯狂程度。例（2）所示，“我也是醉了”之所以会出现语义变异现象，与“醉”的原义息息相关。据《实用古汉语大词典》的注释，“醉”有以下四个义项：

a.因喝酒过多或药物等作用以致神志不清或失去知觉。

b.糊涂。

c.极端喜爱。

d.用酒浸泡的东西。

（二）谐音替代

在网络交际中，谐音替代特别普遍，这种现象往往源于打字时的马虎而出现的有趣组合，有的网民为了省事，将错就错，把错误固定下来，便成为了一种普遍使用的网络用语。谐音替代是遵循音同或音近原则摹拟某个词语以表达非常规的意义，这类谐音替代式词语虽保留原有词语的字形，但是在使用过程中却换掉谐音语素的实质含义，把约定俗成的音义组合解释为与字母语素谐音的另一个语素义，这种谐音替代破坏了原有词语的结构，发生了语义变异。如“油墨”（幽默）、“果酱”（过奖）、“驴友”（旅友）等等。这种标新立异的随意组合在使用过程中表现出较大的随意性。在2015年的网络语言中便出现了这样两个热词：

（3）“狗带”

在本文摘要里提到“狗带”，它是英文“go die”的谐音，语义取自其英文义：去死。这个网络热词出自艺人黄子韬，他在一次演唱会上，表演的英文Rap“This is my life，I am fine，我不会就这样轻易地go die！”，之后“狗带”一词便红遍全网。许多网友纷纷使用，例：

a.退休不是享清福，而是另一段更漫长的等待的开始。看了养老院的排队时间，我选择狗带。

（a）句所示，说话人原本认为退休之后会是他享清福的时光，而养老院的排队时间否定了他的预期。说话人选用“狗带”一词并非表达他真想去死，而是表达自己需要长久等候的烦闷心情，也是对自己无能为力的一种调侃。

（4）“图洋图森破”

“图洋图森破”源自百度贴吧、微博的一个网络热门词，是英文“too young，too simple”的中文谐音，意思是：太年轻，很傻很天真。谐音后“图洋图森破”偏离“年轻”这项语义，偏向“傻、天真”这项语义，具有调侃、嘲笑的意味。网络上，许多网友纷纷采用，例：

a.老师：我们要有投资理财的意识，比如最近半年股市大涨，你如果投资股票得当，财富有可能就翻倍了。小明：呵呵。图洋图森破。我从季赛初开始就买多特联赛不赢球，现在财富已经翻了5倍以上了。

（a）句所示，学生小明针对老师的投资理念发出“图洋图森破”的感叹，嘲笑老师期望财富翻倍的投资目标。谐音替代式的网络词语，可以是中文谐音，也可以是英文谐音，还可以是中英混合谐音，所以说这类词的随意性非常大。

（三）扩大词义范围

在网络语言中，许多网络词汇的词义呈现扩大化的趋势。例：

（5）吓死宝宝了。

（6）宝宝心里苦，宝宝要大声说。

2015年，周围的人都喜欢自称“宝宝”，网络上，更是“宝宝”遍地，很多网友张口便是：冻死宝宝了；吓到宝宝了；宝宝心里苦……于是“吓死宝宝了”成了一个万能句型。关于这一句网络语的产生，网上有多达八种不同的解释，其中涉及说话人名字中带有“宝”字；说话者年龄很小的；由相同的句型类推而来；说话人的口头禅。无论“吓死宝宝了”是由何种原因导致，网友普遍使用的“宝宝”一词的词义已不再是词典里的规范词义，已经弱化为自称代词——我。“宝宝”可以是人名，也可以是词，其作用在于形容小孩的天真可爱。另外从形式和内容上分析“宝宝”，它都反映了儿童言语的特点。说话人选用“宝宝”体现了言语童稚化，言语童稚化使语言表现出幼稚不成熟的特点，说话人以“准儿童”的身份出现，表明自己幼小的心灵受到惊吓或伤害，并且希望得到照顾或包容。例（5）和例（6）所示，便体现了说话人的这种心态，可见“宝宝”的词义范围已有所扩大。

（四）其他

网络语言的兴起可以说几乎和互联网同步，许多网络语言的形成规律生命力强，被沿用至今。如数字组合，“6”以往代表“了”的含义，在2015年的网络语言中，“6666”谐音“溜溜溜”，衍生出新的意义，表示很牛很赞。还有中英文混用，“I服了U”（我服了你）、“小case”（小事一桩）、“我I你”（我爱你）等等。字母缩略也是网络语言中的常见现象。有汉语词的拼音缩写如“JJWW”（唧唧歪歪）、“BXCM”（冰雪聪明）等等。也有英文词的字母缩写如 “BTW”（顺便说一句）、“CUL”（回头见）等等。

二、探析引起网络语言语义变异之因

随着网络时代的到来，互联网在中国乃至全球迅速发展和普及，一种全新的交际模式——网络交际被越来越多的人接受。在这种高科技的网络交际里诞生了一种新的语言，即网络语言。网络语言也可以称社会方言，它和地方方言一样，都是一种语言变体。“地方方言是因地理因素引起而产生的语言变体，社会方言是因社会因素引起而产生的语言变体。”网络语言的语言成分与常规的语言成分之间存在差异，形式上表现为遣词造句上的不同，而内容上则表现为语义变异。本文把网络语言的语义变异之因归纳为自发性，即无意识的兴起。

网络语言的语义变异之因，与网络语言的兴起之因密切相关。网络时代的来临，是兴起网络语言的根本原因，因为在网络时代的背景下产生了QQ、微博、微信等全新的高科技聊天载体，网络语言就是在这些网络聊天载体的影响下，得到空前发展的。而使用这些聊天载体的时候，交际双方不是面对面进行交流，而是通过键盘输入目标语进行交流，在打字时极有可能因为马虎而出现有趣的错误，如馨香（信箱），“水饺”（睡觉），杯具（杯具），经常出现类似有趣的错误，网友便会习以为常，从而有意识的把这种有趣的错误约定俗成。另外，QQ、微博和微信等也是传播网络语言的载体，比如在一个聊天群里出现有趣错误，受影响的人就更多，传播者也就随之产生。“你妈喊你回家吃饭”便是兴起于一个贴吧，这句网络语的语义不是常规语言下的语义，它已发生语义变异。由此可见，网络语言的语义变异现象是在网络时代背景的影响下自发而成的，通过网友有意识的传播而得以普及。

三、关于网络语言的规范

规范网络语言，是指规范网络语言在常规环境下的使用，而不是规范其在网络环境下的使用。网络语言作为一种新型语言，它的兴起使语言发展呈现出一片新景象，提高了人们交流的趣味性和娱乐性。例如2015年的网络热词“你们城里人真会玩”、“我带着你，你带着钱”、“你要是鲜花，以后牛都不敢拉屎了”等等，有的可谓是骂人不带一个脏字，充分诠释了网络语言的趣味性和娱乐性。但是物极必反，过度强调交流的趣味性和娱乐性，就会使我们的语言变得低俗化，所以规范网络语言的使用，净化网络交际环境十分重要。

网络语言的规范应该从两方面着手，一方面是规范语言的工作者应该制定相应政策，引导和监督人们在常规环境下使用网络语言的行为，避免低俗的网络语言影响汉语的纯洁性。一方面是网络语言使用者，应该发挥网络语言中的积极因素，针对不同的场合、听话人和事情，有所取舍的使用网络语言。使网络语言在尊重传统的前提下健康文明的发展。

［1］刘海燕.网络语言［M］.北京：中国广播电视出版社，2002.

［2］陈原.社会语言学方法论四讲［M］.语文出版社，1998.

［3］马利.网络流行语的语义变异探析［J］.宜宾学院学报，2007，（10）.

［4］沈颖.认知构式语法视角下的网络新词语义变异研究［J］.石家庄铁道大学学报（社会科学版），2012，（1）.

［5］黄伯荣.现代汉语（增订四版）［M］.北京：高等教育出版社，2007.

［6］编辑委员会编.实用古汉语大词典［K］.河南人民出版社，1995.

［7］戚雨村.现代语言学的特点和发展趋势［J］.上海外国语学院学报，1989，（5）.

［8］金志茹.国内外网络语言规范对比研究［J］.西南民族大学学报（人文社科版），2009.