《小王子》——最美的玫瑰，只在心中永恒绽放

散步的鱼

法国作家Antoine de Saint-Exupéry的短篇小说《小王子》（The Little Prince）是一则人生的寓言，也是一曲成长的悲歌。故事主人公小王子来自一个孤独的星球，他在宇宙中旅行和冒险，在看透了成人世界的虚伪和冷漠后，带着初心回归了自己的世界。2015年，美国导演Mark Osborne将《小王子》搬上银幕，用独特的视角再现了这一经典故事，带领我们重新审视人生，拾回那些摇曳的理想和丢失的童真。

比狂风更残暴的，

是撕碎一张绘满梦想的图画

影片中，小女孩和母亲生活在繁华、匆忙的都市里，尽管她才九岁，母亲已然为她规划好了人生。眼下，她的首要任务是考进知名的沃思学院（Werth Academy），但由于面试的时候出了点小差错，她的入学计划未能实现。为了让她成为该校的学生，母亲买下了学校附近的一所学区房。她们的新家位于一片住所密集的街区，灰白色的房子整齐地排列在街道两旁，像一片冰冷的石头森林。与这些房子形成鲜明对比的是小女孩家隔壁的房子，那是一座破败不堪的楼房，房子上面飘荡着风筝，看起来十分古怪。入住新家后，母亲为她制定了一个“人生大计（Life Plan）”，大大小小的日程表铺满了整面墙。小女孩虽有些惊讶，但她早已习惯了对母亲言听计从，所以对此也并未感到任何不妥。

这天是暑假第一天，母亲有事外出，留下小女孩独自在家。就在她准备执行“人生大计”时，一支螺旋桨突然撞破了墙壁，横空而来。原来是隔壁的怪老头调试他的破飞机时惹的祸。老头自知理亏，给了小女孩一罐硬币作为赔偿。夜里，小女孩坐在窗前学习，忽然一架纸飞机从窗外飞进来，上面不仅画着画，还写着字。她不禁读出声来：“Once upon a time， there was a little prince who lived on a planet that was scarcely bigger than himself， and who had need of a friend.”她还没读完，就听到窗对面的天台上传来邻居怪老头向她打招呼的声音。她并没有理会怪老头，反而将纸飞机丢进了垃圾桶。

第二天，小女孩按照母亲制定的计划表完成了一天的学习任务。她开始整理怪老头给她的储蓄罐，不料却从中发现了几样奇怪的东西：一颗闪着光的玻璃球、一个海螺壳、一架飞机模型、一朵假玫瑰花，还有一个小人偶。这些让她想起了那架纸飞机，于是她从垃圾桶里把它找了回来，重新读起了上面写的文字，并在不知不觉中被吸引住了。纸飞机上写的是怪老头的故事。怪老头年轻时是一名飞行员（aviator），曾开着飞机游历世界。一次，他在飞行时飞机出了故障，临时迫降在了沙漠里。在这里，他遇到了小王子——一个长着黄头发、穿着绿衣服的小男孩。小王子一见到他，便请求他给自己画一只羊。

The Little Prince： If you please， draw me a sheep！ If you please， draw me a sheep！ Draw me a sheep！

The Aviator： When a mystery is too over-powering， one dare not disobey. [看着小王子] Draw？ I don't know how to draw.

The Little Prince： That doesn't matter.

The Aviator： The first sheep I drew was too sickly. And the second one， not to his liking either.

The Little Prince： Don't you see？ That's not a sheep. This is a ram （公羊）. It has horns.

The Aviator： [在纸上又画了一只羊] And this one was ...

The Little Prince： Too old！ I want a sheep that will live for a long time.

The Aviator： So， I drew this. [在纸上画了个盒子，然后将纸递给小王子] The sheep you ask for is inside.

The Little Prince： That is exactly the way I wanted it！ Do you think this sheep will eat a great deal of grass？ Because where I live， everything is very small.

The Aviator： Well， I'm sure there will be enough grass for him. He's a very small sheep.

The Little Prince： Not so small that ... Look！ He's gone to sleep.

面对眼前这个不知从何而来的小王子，飞行员着实被他的想象力和天真打动了。飞行员小时候曾梦想长大后当一名画家，他曾画过一条蟒蛇吃掉一头大象，结果被大人们说成是一顶帽子，还遭到他们的嘲笑，于是便放弃了画画。母亲希望小女孩能拥有一个光明的未来，却剥夺了她选择的权利，牺牲了她本应天真烂漫的童年时光。大人们总是凭借自己的经验教导下一代，过早地向孩子宣告现实世界的冷酷无情和游戏规则。他们不知道，比狂风更残暴的，是撕碎一张绘满梦想的图画，因为他们摧毁的可能是纯真的心灵和灿烂的理想。

成长之所以寂寞，是因为遗忘了初心

在小王子的故事里，小女孩看到了一片不同于枯燥生活的奇异美景，她隐约觉察到，那也是她遗失的世界。只可惜故事没了下文，好奇的小女孩只好跑去找她的邻居怪老头。她从破损的墙洞钻进老飞行员家的后院，眼前的美景顿时让她惊叹不已：青绿色的草地上开满了鲜花，小风车在风中旋转，鸟儿在树上歌唱，一切都仿若童话世界一般。老飞行员正听着欢快的音乐修理他的飞机，对于小女孩的到访，他感到很开心。他带领她赏玩自己的收藏品，送给她一个狐狸玩偶，还带她上天台看日落。

城市的尽头，落日的余晖将天边照得光芒万丈。这是小女孩第一次看日落，她觉得美极了。老飞行员告诉她，小王子也很喜欢看日落，有一天他看了44次，由于他居住的星球很小，只要挪一挪凳子，便可以再看一次。不过，他的星球也有不好的地方。有一种猴面包树总是顽强地生长，轻而易举就可以将星球吞噬掉，只要它们一萌芽，小王子就得除掉它们，因此他才想要一只羊，来吃掉小树苗。一天，一粒不知道是什么植物的种子落到小王子的星球，他小心翼翼地守护着它，看着它发芽、长大，盛开出一朵美丽的玫瑰。玫瑰舒展着花瓣，说话轻声细语。他们一起看日出日落，看月亮星辰，彼此相守相伴。可没过多久，这朵玫瑰便开始抱怨不休。她嫌星球太冷、太寂寥，嫌小王子不够体贴。她的需求很多也很杂，小王子根本满足不了。她因此变得骄傲、冷酷、傲慢。这让小王子对玫瑰和人生产生了疑惑，于是他忧伤地离开了自己的星球，想要解开这些困惑。

出走的小王子来到了另一个星球，这里只住着一个没有臣民的国王。小王子问他统治着什么，骄傲的国王说他掌控着一切。小王子请求国王让太阳落山，让他看一次日落，可国王却说要等到日落的时候才可以。失望的小王子离开了国王，来到了第二个星球。这里住着一个爱慕虚荣的小丑，他要求小王子仰慕他，可小王子不知道为什么要仰慕他，于是匆匆离开。小王子又来到第三个星球，这里住着一个阴谋家，他成天计算着星星的数量，想要买下它们，从而变得富有。小王子问他变得富有之后要做什么，他回答说要买更多的星星。小王子无法理解成人的世界，觉得他们过于古怪，于是再次随风飘走。他不但没有找到答案，还平添了更多的困惑。

听了小王子的故事，小女孩内心的童真开始苏醒。她意识到母亲的安排并非理所应当，开始对眼前的生活产生怀疑，而这些她只能向老飞行员倾诉。

The Little Girl： Grown-ups are certainly very very very odd.

The Aviator： I've lived a great deal among grown-ups. I've seen them intimately close at hand and that hasn't much changed my opinion of them.

The Little Girl： Well， I'm not so sure I wanna grow up any more.

The Aviator： Growing up is not the problem. Forgetting is.

The Little Girl： I definitely don't want to forget.

The Aviator： Oh， I managed to grow up and I never forgot the Little Prince.

正如老飞行员所言，成长永远不是问题，遗忘才是。因为妥协于现实，才会丢弃童真；因为屈服于疯长的欲望，才会遗弃掉内心的美好。成长之所以寂寞，是因为遗忘了初心。

沙漠之所以美丽，是因为某处藏着一口水井

在飞行员写的故事里，小王子离开了几颗古怪的星球后来到了地球。他最先遇到了一条蛇，那条蛇告诉他，如果哪天他想回家，它可以帮他实现。小王子又走过了许多地方。有一天，他遇到了一只狐狸，想邀请狐狸一起玩耍，狐狸告诉他，它还没有被驯服，所谓“驯服”，就是制造牵绊，一旦有了牵绊，便会彼此需要。于是，小王子驯服了狐狸，他们一起看日出日落，互相追逐，相拥而眠，仿佛永远也不会分开。直到小王子无意间发现了一片玫瑰园，看到了成千上万朵玫瑰花。小王子很悲伤，原来他的玫瑰只是一朵普通的花。

The Little Prince： My rose is just a common rose？ But she told me she was the only one of her kind in the whole universe.

The Fox： But she is not a common rose. She is your rose. It is the time that you've devoted to her that makes your rose so important.

The Little Prince： She is my rose.

The Fox： You must return to her.

The Little Prince： Oh， no， are you gonna cry？ My taming you has done you no good at all.

The Fox： Let me make you a present of a secret. It is only with the heart that one can see rightly. What is essential is invisible to the eye.

用眼睛往往只能看到外在，而用心则能洞穿灵魂。狐狸的一番话终于让小王子明白，他的玫瑰之所以珍贵，是因为他在它身上倾注了时间和爱。正因为有它的相伴，他们一起度过的那些日子才弥足珍贵。也正是因为爱和牵绊，他的玫瑰才独一无二。

对于故事中小王子和狐狸的分离，小女孩感到难过。老飞行员安慰她“Everyone has to say goodbye sooner or later”，还告诉她，也许有一天他自己也会离开，去寻找他的小王子。小女孩听后愈发伤感，为了缓和气氛，老飞行员提议一起去吃东西。他们开着破旧的汽车，听着音乐，忘我地看着蝴蝶飞落，任凭汽车穿梭在马路上，险些发生意外。这一切恰巧被警察逮个正着。小女孩的母亲得知后非常生气，将小女孩禁足在家。她的生活又变回了原样，每天只有沉闷的书本和算术题相伴。偶尔，她会抬头望向老飞行员家的天台，一想到那里可以看到城市的落日和夜空中闪闪发亮的星辰，她心中便会泛起一阵伤感。

一天夜里，小女孩偷偷翻出老飞行员写的故事，继续读了起来。故事里写到，飞行员在沙漠里饥渴难耐，感到深深的绝望，小王子见此情形，提议一起去找水井。

The Little Prince： Let's look for a well. [和飞行员行走了一天后坐下来，抬头看着夜空] The stars are beautiful because of a flower that cannot be seen. What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well.

The Aviator： [看着睡着的小王子] In the moonlight， I looked at his pale forehead， his closed eyes， his locks （绺） of hair that trembled in the wind， and I said to myself， "What I see here is nothing but a shell （躯壳）. What is most important is what is invisible." [抱着小王子继续前行，直到第二天黎明] We found a well at daybreak.

The Little Prince： The men where you live grow thousands of roses and they do not find what they are looking for. [喝了一口水] What they are looking for could be found in a single rose， or a little water. [开心地笑了]

正因为人们得到太多，才忘了要去珍惜；因为拥有太多，才体会不到珍贵。终于，小王子解开了对成人世界的困惑，寻到了答案。

受到小王子的启发，小女孩决定摆脱母亲给她安排的枯燥无味的生活。她找到老飞行员，请他带她一起去寻找小王子。此时的老飞行员已经重病在身，他不想耽误小女孩的前程，于是拒绝了她，并向她讲述了故事的结局。在沙漠的最后日子里，飞行员修好了飞机，正准备离开之时，却看到小王子与那条蛇达成了某种协议。小王子告诉飞行员，他要回家了，因路途遥远，他无法带着身躯离开，请飞行员不必为此伤心。那是飞行员最后一次见到小王子，他看到那条蛇一闪而过，小王子摇曳坠地。小女孩无法相信也无法接受这个残酷的结局，如果注定是死别，那故事本身还有什么意义？她更无法接受从此与老飞行员别离，如果最后会分离，那一起度过的快乐时光还有什么意义？她非常生气，伤心地离开了。

比太阳更绚丽的，是在心中永恒绽 放的那只玫瑰

最担心的事情还是发生了。暑假最后一天，外出归来的小女孩看到一辆救护车载着老飞行员离开。她冒着大雨，骑车赶到了医院，看着老飞行员被推进了手术室。她害怕这会是永别，于是决定去找小王子，帮助老飞行员完成心愿。

夜里，她偷偷来到老飞行员家的后院，尝试开动那架飞机。在她的操控下，飞机居然顺利起飞。夜空漆黑一片，不见星星的踪影。过了许久，她看到远处有一颗星星在闪烁，可飞近之后才发现那是一颗小行星，上面楼房林立，生活着一群麻木的人。她四处探寻，终于在一座高楼的顶端发现了一个与小王子相似的身影，于是迅速迫降去找他。

小女孩找到的果然是小王子，只是令她惊讶的是，小王子在游历中遇到的那个小丑在这个星球当警察，那个孤独的国王则成为负责电梯升降的管理员，而曾经的小王子已经长大成人，变成王子先生，在这栋大楼里做清洁工，之前的一切他早已遗忘。为了摆脱小女孩的纠缠，讨好统治这个星球的商人，王子先生将小女孩带到了商人的工厂。工厂里有一种机器，能将孩子变成大人，从而使他们忘掉一切。小女孩被送上了机器，经历着变成大人的一道道工序。王子先生无意间看到了小女孩带来的那一沓纸，上面记录着自己的童年。为了了解更多自己的过往，他在关键时刻救下了小女孩。与此同时，他们还发现了商人的秘密——一个封存着许多星星的巨大玻璃罩。看着玻璃罩里闪烁的繁星，王子先生渐渐忆起了往昔。就在小女孩帮助王子先生恢复记忆时，商人突然出现，原来他正是小王子游历时碰到的那个贪婪的阴谋家。商人告诉小女孩，星星在天上只会让人做梦，而他要抓住它们，发挥它们的真正价值——将星星摧毁来为这个星球供电，以获得利益。

识破了商人的阴谋后，小女孩和王子先生爬上飞机准备逃走。在临走前，小女孩打碎了玻璃罩，救出了那些被困的星星。星星们重新回到了夜空，在黑暗中闪闪发光，照亮了整个宇宙。看着满天繁星闪烁，王子先生终于想起了一切。他认出了自己的星球，而那里已经被猴面包树占领。飞机安全降落在他的星球上，王子先生来到他的玫瑰前，打开罩着玫瑰的玻璃罩。早已枯萎了的玫瑰花瓣瞬间飘落到地上，化作尘埃随风飘散。或许这才是世间最痛苦的离别。看到这一切，小女孩想起了老飞行员，泣不成声。此时，太阳出来了，照亮了整个星球，也照亮了小王子微笑的面庞。他又变回了童年时代的小王子，身材依旧瘦小而纤弱，目光却无比真诚而坚定。他仰望着太阳，看着阳光幻化成一朵玫瑰，开在广阔的宇宙间，美轮美奂，光芒四射。

The Little Girl： I can see her.

The Little Prince： She was not a common rose. She was the only one of her kind in the whole universe. I remember her. I remember all of it. She's not gone.

The Little Girl： She's still here.

The Little Prince： It is only with the heart that one can see rightly.

The Little Girl： He'll （指老飞行员） always be with me. I understand now.

小王子终于明白，玫瑰从未离开，它永远开在自己的心里。小女孩深受启发，带着小王子的祝福回到家里。在经历了一系列冒险后，她找到了自我。她不再受困于成人的教条，也不再恐惧成长，因为她明白，决定自己将来成为哪种人的并非环境，而是自己的期望；而决定这个世界美丽与否的亦非孩子或者成人，而是那份懂得美、愿意去创造美的心。带着鲜花和亲手制作的《小王子》画册，小女孩来到医院看望老飞行员，她知道他们的友谊不会终结。

小王子曾离开星球，踏上漫长的旅程，一路上遇到了形形色色的人和物，当他最终回到故土，看到枯萎的玫瑰时，他知道一切不会重来，但他懂得了爱的意义——责任和牵绊。世间所有美好的事物终有一天会离我们而去，离别和失去是成长的苦恼，也是成长的代价。小王子的玫瑰随风而逝了，然而在小王子的心里，它仍旧美丽娇艳，永开不败。老飞行员有一天也会离开，但小女孩知道，他们的友谊会永存于她的心间。懂得珍惜和释怀是成长的收获，也是成长的可贵之处。