日积月累

本期主持：王妙然（北京新东方学校国内考试部教师）

说到欧美乐坛如雷贯耳的OneRepublic，可能大家都知道他们那首红遍大街小巷的“Apologize”，不过我们下面要学习的可不是这首歌，而是同样创下佳绩的“Counting Stars”。

随着轻快又复古的节奏响起，第一句歌词I've been losing sleep就抓住了听者的耳朵。Lose sleep意为“失眠”，其后常接over或about，表示“担心；忧虑”，比如：I wouldn't lose any sleep over what happened. （事已至此，我才不担心呢。）类似的短语还有lose weight （减肥）、lose heart （失去信心；意志消沉）等。另外，该句使用了现在完成进行时have been doing，表示过去的动作一直持续到现在，比如后面的歌词I've been praying hard，表示“我一直努力祈祷”。

紧接着便是歌曲想传达的主题。We'll be counting stars这句话的时态看起来有点奇怪，但其实是十分地道的用法。句中使用了将来进行时will be doing，表示在将来的某个特定时间某人正在做某事，比如：This time next week， I'll be sitting on the beach in Barbados. （下周的这个时间，我就会坐在巴巴多斯的海滩上了。）

我最喜欢的是第二节中间那段朗朗上口、对仗工整的歌词：Seek it out and ye shall find/Old， but I'm not that old/Young， but I'm not that bold/And I don't think the world is sold/I'm just doing what we're told. 其中的seek out大家都认识，不少同学一看就觉得它在这里应该也是“寻找”的意思。但其实它和find、look for还不太一样，该短语的英文释义为“to look for and find something or somebody， especially when this means using a lot of effort”，表示“费心或用心挑选出”的意思。另外，大家还要注意一下ye。该词意为“你们；汝等”，是you的过时用法，常用于诗歌或宗教中。

这首歌还有两句非常生动的表达：Everything that kills me makes me feel alive和Everything that drowns me makes me wanna fly。很多同学可能都听过美国著名女歌手Kelly Clarkson的那首“Stronger （What Doesn't Kill You）”，歌中有一句经典歌词：What doesn't kill you makes you stronger. （没有打败你的都将使你变得更强壮。）这与上面两句歌词有异曲同工之妙。

Take that money/Watch it burn/Sing in the river/The lessons I learned. 这几句充满摇滚乐节奏的歌词不断重复，有没有给你一种破釜沉舟的感觉？Learn a/the lesson在此不要简单地译为“学到一课”，其英文释义为“to learn what to do or not to do in the future because you have had a bad experience in the past”，指“吸取教训，受到教训”。类似的短语还有teach sb. a lesson，表示“给某人一个教训”，比如：The accident taught me a lesson I'll never forget. （这次事故给了我一个我永远不会忘记的教训。）

欣赏到此，不知你有没有爱上这首“Counting Stars”？它虽然是2013年发行的一首歌，但现在依旧是各大电台的常客。心情不好或是忙于学业而觉得身心俱疲时不妨听听这首歌，想象一下那繁星闪烁的星空，或许它会让你找到继续前进的动力。