俚语在英语中的应用探讨

赵彤艳

（山西畜牧兽医学校）

俚语在英语中的应用探讨

赵彤艳

（山西畜牧兽医学校）

俚语是一种特殊的非正式语言形式，大多来自民间，却包含大量的文化内涵。当下越来越多的人开始接受并广泛应用俚语。从俚语的基本特点，在交际中的应用及如何正确使用俚语等方面进行了探讨。

俚语；交际应用；文化内涵

语言在社会发展中的作用至关重要，随着社会以及网络的不断发展，语言也在朝着多元化的方向发展，它体现出语言所具有的时代性、多变性，文化的延伸、交流与糅合。俚语就是在这样的语言环境中延伸出来的，它以自己的幽默、诙谐、简洁性被大众所接受与喜爱。

一、俚语的基本特点

1.幽默性

俚语受到大众的喜爱是因为它幽默、诙谐、风趣的语言特点。它反映了使用人的自信和乐观。美国人对俚语的贡献功不可没，他们创造了大量幽默的俚语，让人难以忘怀。比如：He is vertically challenged.（他很矮。）

在这个俚语中，vertically是垂直的意思，而challenged是挑战的意思，字面意思是他的身高要受到挑战，暗指他个子很矮。vertically和challenged这两个词在这里很幽默、委婉地表达了这个人的身高，又避免了使用short带来的尴尬。又如，表示呕吐时，会说driving the bus，字面意思是驾驶汽车，握紧方向盘，这里指呕吐者趴在马桶上的样子，这些生动的俚语体现了它的幽默、诙谐，为生活带来了很多乐趣。

2.创造性

俚语的出现反映了美国人丰富的想象力和创造力，在生活中人们不愿墨守成规，为了摆脱沉闷，人们打破陈规，从而使俚语充满了创造性。比如：把“上厕所”表达为answer the call of nature（听从大自然的呼唤）。

Answer名词表示答案，动词表示回答这个动作。

Answer the telephone:回答电话，接电话。同样听到门铃响了，可以说answer the bell。当想说“上厕所”时，用“answer the call of the nature”形象地取代了“toilet，washroom等直接表述，避免在某些场合下的尴尬。又如形容“倾盆大雨”可以用It comes down in sheets（指天空大片大片的东西掉下来）；总之，人们的想象力创造了如此之多的俚语。

3.简洁性

俚语是口语化的语言，在表达时不用考虑和语法规则相联系。许多俚语表达很简洁。比如：go down（电脑死机）；one world，one dream（同一个世界，同一个梦想）文简意深，既是中国的，也是世界的。又如：表示没有孩子的家庭用：dink（丁克），double income no kids.这样表述简单、易懂，人们很乐于接受。

二、俚语的交际作用

1.易于沟通，促进交流

俚语可以生动形象、诙谐夸张地表达出使用者的心情和想法，成为大家喜爱的、有号召力的一种语言表现形式。在谈话时，适度使用一些俚语，能让双方的谈话更容易接受，气氛更为亲切，从而可以避免一些尴尬。比如在说“pregnant”时，表示怀孕，但我们一般是不便于直说，会用一些比较含蓄的语言来代替，在俚语中会用“to swallow a watermelon seed”，类似汉语“种瓜得瓜，种豆得豆”，或Blood runs in one’s family.=have a baby曾经有一位总统使用了这样一句俚语“The buck stops here”，表示责任到此，不可推卸。buck是扑克牌里提醒轮到者要发牌的记号（marker），有的发牌者比较懒惰，本来该轮到自己发牌，却把buck推给别人，所以用buck这个词时就表示自己不愿做这份工作，承担分内责任，“pass the buck”为“推卸责任，踢皮球”。

2.行业认同，正确交流

各个行业有着不同的俚语，可以说有多少种行业就有多少种行业俚语，来自不同行业群体的俚语也反映出美国大众所强调的群体意识和自我意识。比如：大学生俚语（college slang）

He is just a booker.book n：“书”，booker让我们想到读书的人，这句里体现了使用者的身份应该是学生。它等同：He studies too much.

candy man（贩卖毒品的人）candy糖果，在俚语里表示毒品。毒品贩子用candy隐晦地表示drug，这样表述只有在毒贩子们当中使用。人们用这些特定内部语言，界定团体成员身份和地位。

3.时尚追求，标新交流

西方人，尤其美国人，他们喜欢用标新立异、夸张生动的语言表达自己的感受，体现一种时尚。青少年在“追求女生”用fish a super duper doll.钓一个引人注目的少女。

其中fish作为动词，钓鱼的意思，super duper意思为:abstract.年轻人用fish这个动词表示追求女孩，形象地表示出年轻人不愿束缚自己，追求新生事物的特征，用super duper代替abstract，给人新颖、时尚的感觉，对于学生来讲，使用带有“特色”的花哨俚语是一种习惯，是一种追求时尚的心理。

三、俚语的正确使用

纵观美国俚语的发展，美国社会的亚文化为俚语的产生提供了肥沃的土壤。最初，俚语是毒品吸食者、流浪汉等人使用的语言。所以必须在特定的语境范围中使用，反之会弄巧成拙。所以在正式的考试中学生应尽量避免使用俚语。比如：George had this huge case of the ass with me ever since I kept him in the dark.这个例句里使用的俚语可能连批卷老师都不明白。但如果写成：George was highly angrily with me ever since I kept something secret.这样表达就一目了然了。

在使用俚语时要了解一些禁忌，如称呼黑人时要用Negro（黑人），而不可以用nigger（黑鬼），除了一些禁忌，我们在翻译俚语时要注意不能望文生义，不然会贻笑大方的。

如This furniture cost me an arm and a leg.字面意思为这件家具花费我一条胳膊和一条腿，翻译匪夷所思，正确翻译为这件家具花了我一大笔钱。

总之，我们要想进行跨文化交流，就很有必要学习一些俚语。对俚语的特征和正确使用进行探讨，从而有助于学习者能更好地了解英语国家的文化，为全面学习英语打下坚实的基础。

［1］张艳.浅析英语俚语的特征与风格［J］.安徽工业大学学报：社会科学版，2007（9）.

［2］R.F.Whitman.slanginAmerican.NewWork:MacmillanPublishing Co，Inc.1983.

·编辑温雪莲

赵彤艳，1971年出生，女，本科学历，山西畜牧兽医学校英语教师。