英语时政新闻长句翻译策略探究

2016-02-28高璐

新闻研究导刊 2016年10期

关键词：翻译策略

高　璐

（南京师范大学　外国语学院，江苏　南京　210097）

英语时政新闻长句翻译策略探究

高璐

（南京师范大学外国语学院，江苏南京210097）

摘要：英语时政新闻常出现不少长句，以便用更少的句子为读者提供更多信息。由于文化背景等方面的差异，中英文在表达与理解上存在差异。在正确理解英语形合与汉语意合的基础上，译者可运用适当的翻译策略，更好地进行英语时政新闻的翻译实践。

关键词：英语时政新闻；长句翻译；形合；意合；翻译策略

一、引言

为了用更少的句子向读者传递更多的信息，英语时政新闻的一大特点是经常使用长句。由于英汉语在文化内涵、表达形式等方面的差异，长句翻译是一大难点。国内外学者在研究中达成共识，即英语重形合，汉语重意合。形合指的是借助语言形式实现词语或句子的衔接，英语造句主要采用形合法。刘宓庆指出，“英语句子都有一个严格的SV提挈结构”。［1］意合指词语和分词之间不用语言形式连接，句中语法意义和逻辑关系“通过词语或分句的含义来表达”。［2］

在英语新闻翻译实践中，不难发现英语句法缜密、结构完整、多用各种连接词和关联词等。因而在翻译英语形合句时，可把原文的连接词和关联词等省略，译成把逻辑关系隐含在句中的汉语意合句。

二、时政新闻长句翻译策略

（一）顺译拆句法

英语时政新闻中的长句，在译成汉语时不一定都需要在结构上大动手术，有时甚至可以允许其架构照旧，按照原句的意群拆开翻译。

例1：DuringhisvisittoReykjavik，theprimeministerwill repeathiscriticismoftheso-calledNorwayoptionthathemadein hisspeechtoBloomberginJanuary2013，inwhichhesetouthis planstoholdareferendum.①

译文：在访问雷克雅未克期间，卡梅伦将继续批判“效仿挪威”选择。2013年1月，卡梅伦在彭博社的一篇演讲中提出“挪威选择”一说，同时表示他将举行全国公投计划。

分析：由that引导定语从句修饰option，同时由inwhich引导定语从句修饰speech，整个句子的逻辑顺序一脉相承。汉语译文顺从英文的时间顺序及逻辑顺序，同时将整句译成松散的流水句，是典型的意合句。

（二）扩词增译法

英语行文比汉语长的一个原因是，“许多含有动宾关系或主谓关系的结构可以用非句子形式来表达”［3］，在时政新闻的长句中更是常见。汉语行文，句子一般不像英语那么长，表层结构松散，因而在翻译时可以适当增译，变词为句进行翻译。

例2：DespiteClinton’sinsistencethattheUSwouldnot“cut andrun”，theurgentneedtogetout，linkedtoObama’s remainingtimeinoffice，trumpedconcernsaboutwhatmight follow.①

译文：尽管克林顿坚持声称美国不会“撤军撒手不管”，但是奥巴马行将离任，撤军行动是燃眉之急，也顾不得撤军会带来什么后果。

分析：英语原文中的insistence、need和concern是名词，insistence后接that引导的同位语从句，指出坚持的具体内容。这里如果严格按照英语的词性译为“……的坚持”，会使译文显得死板而不具可读性。因此，可以采用变词为句的方式，将名词insistence增译为“坚持声称”，脱离出英文本身的结构，凸显汉语重意合的属性和特征。

（三）重组逆译法

英语靠形式连接来表明句子各部分之间的逻辑关系，而汉语则借助语序将逻辑关系隐含其中。由于新闻英语含有大量信息，翻译时要理清连接词所表达的逻辑关系，打破表层结构，理解深层结构，用符合汉语的语序表达出来。

例3：Theprimeminister’splannedremarksshowheis preparingtoupthetempoafterthePolishelectionswhichsaw victoryforthehighlyconservativeLawandJusticeparty.①

译文：继波兰高度保守的反对党——法律和正义党在总统选举中获胜后，卡梅伦的发言表明他准备再次掀起声势。

分析：英文原文中的after之后是表示时间先后的句子，英语里状语后置，但是在汉语中，通常先交代时间。此外，英语用介词for引出动作的逻辑主语，这里采用逆译法，将句子倒过来翻译，更符合汉语意合的特征。