汉语“开心”与“关心”的认知理据—— 基于“开/关门”隐喻的拓展

颜力涛

(辽宁大学 文学院，沈阳 110036)



语言学研究

汉语“开心”与“关心”的认知理据
—— 基于“开/关门”隐喻的拓展

颜力涛

(辽宁大学 文学院，沈阳 110036)

[摘要]汉语的“开心”与“关心”，实际是基于“开/关门”事件的隐喻拓展。具体来说：汉语的“开/关门”有如下事件隐喻，即，开门时，我们对“门”倾向于障碍性的理解，障碍性蕴含着我们消除障碍的动作；关门时，我们对“门”倾向于隔离性或保护性的理解，隔离性蕴含着我们保护屋内的世界。基于此，汉语的“开心”与“关心”，并非反义，即“开心”有“心中没有障碍，从而获得快感”的含义，体现“开门”中“门”的障碍性语义特征；“关心”有“保护、体贴”的意味，体现“关门”中“门”的保护性语义特征。这些都最终构成了汉语“开心”与“关心”成词的认知理据。

[关键词]开；关；门；事件；隐喻

0.引言

“开心”与“关心”，在语感上，带给我们最大的启示是：为什么语义相反的“开”和“关”，与同形、同音、同义的词“心”组合时，表达的意义却并不相反？其中的原因是什么？崔希亮在该问题的讨论上，从历时角度做了深入研究，给人很大启发，他认为：“真正表示心情快乐舒畅的‘开心’见于李白的诗‘安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜’，‘开心颜’中的‘心’指的是心情，‘颜’指的是表情，‘开心开颜’显然指的是心情舒畅、表情放松。在这里，‘心’被看作是一个封闭的容器，它是可以打开的，这是一种隐喻”；“‘关心’的意义当来自‘关’的‘关涉’意义，‘关心’就是‘与心相关’或‘与心相通’。与‘心’相关的人或事都是比较重要的。”[1]但崔希亮对“开心”的解释还是比较模糊的，尤其是把未发生词汇化的“开心”同现在已发生词汇化的“开心”联系在一起。例如，认为未发生词汇化的“开心”的意思，即“‘心’是‘锁’的隐喻，要用钥匙才能打开。心打开以后才能看到他的想法能够‘交心’”[1]，这似乎同词汇化后“开心”的意思不相一致；至于把“关心”理解成“‘与心相关’或‘与心相通’。与‘心’相关的人或事都是比较重要的”[1]，这样的解释似乎还是有些牵强。可见，崔希亮的相关解释并不合理。基于此，本文尝试从共时平面对该问题进行探讨，目的是寻求对该类现象的一种合理的认知性解释。

根据我们的认知常识与经验，与“开/关”动作联系最紧密的是“门”，因此，“开/关门”是“开/关”的基本义，其他语义都由“开/关门”这个基本义通过隐喻延伸而来。“开/关门”是一个动作，我们可以把它看作一个事件，由此而产生的隐喻，本文称为事件隐喻。“开/关门”有“推/拉门”*“开门”、“关门”同“推”、“拉”无对应关系，“推”、“拉”仅取决于“门”的设计，因此，“开/关门”中都有[+ 推/拉门]，无别。和“开锁/锁上”两层含义。*还有另种情况，如“他开门开了半天，但门始终没开。[ + 敞开]”，但与“开门”无关，不在讨论之列。本文提到的“开/关门”事件隐喻，是在“推/拉门”义基础上形成的。

郭贵春认为：“还可以从相似性这一视角将隐喻分为‘存在性隐喻’(epiphors)和‘可能性隐喻’(diaphors)。‘存在性隐喻’指通过比较引起意义的溢出和延展的隐喻,可视为一种‘基于相似性的隐喻’；‘可能性隐喻’则通过并列创造出一种新的意义,可视为一种‘创造相似性的隐喻’。很明显,‘可能性隐喻’比‘存在性隐喻’具有更强的理论表征功能。惠尔赖特(Wheelwright)曾指出,‘可能性隐喻’最本质的可能性就在于那种广泛的本体论事实,新的量和新的意义从迄今为止未分类的元素结合中产生出来。”[2]可见，隐喻包括两类，即，“基于相似性的隐喻”和“创造相似性的隐喻”。

汉语熟语中蕴含大量“开/关门”事件隐喻，其中以成语最为典型。我们下面以语类“开/关”为基本单位，以“熟语”为认知理据(成语考察为主，惯用语、谚语和歇后语考察为辅)*有关成语、惯用语和谚语的区别，我们参考杨寄洲、贾永芬(2010)和温端政(2009)相关词典的划分。，在基本义“推/拉门”基础上，通过对汉语词、短语、句法平面的考察，挖掘汉语“开/关门”事件隐喻系统，最终回答汉语“开心”与“关心” 成词的认知理据问题。

1.“开/关门”事件隐喻

1.1“开门”事件隐喻

“开门见山”，字面义是“打开房门就可以看见青山”[3]，按引申义理解是“比喻说话写文章一开头就直截了当地进入正题，不绕弯子”[3]。实际是把“开门”语义由“动作域”投射到“交际域”，由打开“具体的门”，投射到打开“抽象的门”。“打开房门看青山”、“直截了当地进入正题，不绕弯子”，我们都可理解成“不设障碍，排除障碍”，因此，“开门见山”中“门”按“障碍性门”理解。

可见，“开门”中“门”的语义特征是[+障碍]，可有“具体”或“抽象”两种理解。类似的成语还有：遍地开花、别开生面、春暖花开、大开眼界、顿开茅塞、广开言路、豁然开朗、继往开来、开怀大笑、眉开眼笑、旗开得胜、网开一面、喜笑颜开、笑逐颜开、心开目明、异想天开、开诚布公、开诚相见、开怀畅饮、开卷有益、开天辟地、开源节流、皮开肉绽、情窦初开、铁树开花、鸣锣开道、信口开河、云开见天、“一夫当关，万夫莫开”、“精诚所至，金石为开”。惯用语和谚语中也有：打开话匣子、打开局面、打开闷葫芦、打开缺口、打开眼界、大开方便之门、开场白、开后门、开绿灯、开眼界、开洋荤、“七九河开，八九雁来”。*惯用语：“开方子、开国际玩笑、开空头支票、开小差、开小灶”中的“开”可用“支出”替换，“开洋荤”中的“开”可用“开始”替换。它们都和“开/关门动作”无关。歇后语中还有“打开窗户吹喇叭——鸣(名)声在外、打开天窗——说亮话”的说法。

1.2“关门”事件隐喻

成语中“关门”的意思经常用的是“闭”*“闭月羞花”中的“闭”是“躲避”的意思，不在本文研究之内。。

“闭门思过”，字面义是“关上房门，独自反省过错”[3]24，按引申义理解是“排除外界干扰，独自反省过错”[3]24。实际是把“关门”语义由“动作域”投射到“心理域”，由关闭“具体的门”，投射到关闭“抽象的门”；“关上房门，独自反省过错”[3]24、“排除外界干扰，独自反省过错”[3]24，我们都可理解成“与外界隔离，以便自我反省过错”，因此，“闭门思过”中“门”按“隔离性门”理解。

“闭关自守”，字面上是“闭塞关口，不跟别国来往”[3]294，按引申义理解是“比喻不跟外界来往或拒绝接受外来事物和思想的影响”[3]294。实际是把“关门”语义由“军事域”投射到“交际域”，由关闭“具体的门”，投射到关闭“抽象的门”；“闭塞关口，不跟别国来往”[3]294、“比喻不跟外界来往或拒绝接受外来事物和思想的影响”[3]294，我们都可理解成“与外界隔离，不来往”，因此，有“隔离性”意味。“闭关”与“自守”连用，使“闭关自守”中“门”又多了一层“保护性”意味。“闭关自守”中“门”按本义可有“隔离性门”和“保护性门”两种理解，按引申义只有“隔离性门”一种理解，是由关闭军事领域的“隔离性、保护性的门”隐喻关闭交际领域的“隔离性的门”。

由此可见，“关门”中“门”的语义特征是[+隔离]或[+保护]，可有“具体”或“抽象”两种理解。类似成语还有：闭门造车、闭目塞听、路不拾遗夜不闭户。惯用语和谚语有：闭门羹、“闭门家中坐，祸从天上来”、关门打狗、“关门养虎，虎大伤人”、关起门当皇上。歇后语有：闭着眼睛过河——听天由命、关门不上闩——顶住、关起门来打花子——拿穷人开心、关着门捉鬼——胆子大、关着门捉鸡——没跑。

春风不度玉门关、关山迢递、关山阻隔、阳关大道、一曲阳关，这些“关”指“关口”，可理解成“城门”，这些可理解成是由“关门的动作”引申而来的，有[+隔离]或[+保护]的意思。

1.3“开/关门”事件隐喻的比较

1.1和1.2的研究表明：“门”虽然客观上不随动作“开/关”发生任何物质上的改变，但人们在认识“开/关门”中的“门”时，却不自觉地受“开/关门”功能的影响，而产生对同一个“门”主观认知上的差异：开门时，我们对门的理解倾向于障碍性的，障碍性蕴含着我们消除障碍的动作；关门时，我们对门的理解倾向于隔离性或保护性的，隔离性蕴含着我们断绝与外界的往来，保护性蕴含着我们保护屋内的世界。二者也有共性，就是无论“开”还是“关”，“门”都可作“具体”或“抽象”两种理解，而且，从隐喻类型上看，两者都是“创造相似性的隐喻”。我们现对比如下：

开门中的门：[+障碍] 关门中的门：[+隔离] 或[+保护]

这些基本的语义构成了汉民族的抽象思维系统，形成了某种高度抽象的形态范畴，支配汉语语言的运转。本文接下来，在词、短语、句法层面对“开/关门”事件隐喻的探讨就是在门的“[+障碍][+隔离][+保护]”语义特征基础上进行的。除了同“开/关”相关的“门”外，还有和“开/关门的动作”无关的“门”， 不在讨论范围内。例如：“车马盈门”，“城门失火、殃及池鱼”，“门可罗雀”，“双喜临门”，“三过家门而不入”，“敲门砖”，虽然都提到“门”，但没有反映“开/关门的动作”。

“扫地出门”中的“门”，有界限的意思，因此是界限门。由此还可以引申到社会的阶级性，例如：“班门弄斧、不二法门、得意门生、分门别类、改换门庭、侯门似海、门当户对、门户之见、门户之争、旁门左道、清理门户、书香门第、自立门户”，这些“门”有门第的意思；“门外汉”中的“门”，有专业的意思。它们都可理解成广义的界限门，但都没有反映“开/关门的动作”。“上天无路、入地无门”中的“门”，有出路的意思，因此是出路门，但也都没有反映“开/关门的动作”。具体句子中，有的虽是通过动作表现的，但反映的也是出路门，也不在本文研究之内。“祸福同门”中的“门”，有地点的意思，因此是地点门，但也没反映“开/关门的动作”。

此外，有些“开/关”也和“开/关门动作”无关，也不属于“开/关门”类隐喻。例如“左右开弓”“不可开交”都没有类似“开门”的意思；不关痛痒、裙带关系、人命关天、无关痛痒、无关宏旨、休戚相关、息息相关中的“关”是“关涉”，机关用尽、生死关头、生死攸关、性命交关、咬定牙关中的“关”是“接头”。

2.“开/关门”事件隐喻向汉语词和短语结构上的投射

2.1“开门”

敞开、分开、公开、开创、开采、开刀、开导、开道、开冻、开放、开关、开光、开合、开河、开荤、开江、开花、开化、开怀、开荒、开架、开交、开戒、开禁、开卷、开掘、开口、开口子、开矿、开阔、开来(趋向动词)、开朗、开例、开路、开明、开辟、开瓢儿、开启、开腔、开窍、开山、开释、开膛、开题、开通、开脱(推卸责任)、开拓、开胃、开线、开眼、开凿、开斋、开绽、离开、盛开、展开，*根据符淮青、张万起(2010)的解释，“开荤、开斋”是解除对吃荤、斋戒的限制，因此，可理解成打开“障碍性”的门。还有些词不太容易判断，我们可通过对应的近义词或反义词获得启示：“开例”的近义词是“破例”， 因此，也可理解成打开“障碍性”的门。可以说是开障碍性门。句法上不能用“开始”“支出”等替换，这些基本不用“关”，如“*关花、*关刀”等，因为不具备“关门”中“门”的语义特征。

开饭、开讲、开户、开小灶、召开中的“开”是“开设”意思，可替换成“开设～”，有排除障碍的意思。

“开水”反义词是“凉水”，“开锅”在汉语中尚无明确的反义词与之相对应，但我们的经验常识告诉我们：“开水”与“开锅”，都描摹了水沸腾时的状态，即“顶开障碍物”。它们与“开/关门”事件隐喻间，是“创造相似性隐喻”的关系；它们同以上“敞开”等词间，则是“基于相似性隐喻”的关系。

2.2“关门”

关闭隔离性门，如“闭路、闭气、关押、机关、过关、开关”可以说，但这些词我们都不用“开”，因为，这些词没有排除障碍的意思，还有惯用语“关门打狗”的说法。这些词有“具体”或“抽象”两种理解。“闭卷”的反义词是“开卷”，前者可理解成“在考试中设答题的障碍”，后者可理解成“在考试中不设答题的障碍”。“闭塞”没有反义词“开塞”，但有趣的是，一种通过刺激肠壁引起排便反射，来协助排便的润滑剂，叫“开塞露”，确有排除障碍的意思。

关闭保护性门，如“关爱、关顾、关怀、关切、关照、关注”可说，“开切、开照、开注”不可。基本只有“抽象”一种理解。

把关、报关、边关、城关、攻关、关隘、关闭、关东、关防、关卡、关口、关里、关塞、关山、关税、海关、交关、入关、雄关中的“关”有“隔离”和“保护”两层含义。*“关联(关连)、关涉、关系、关于、关乎、双关、有关、无关、相关”中的“关”是“关涉”的意思，“关衔、关饷”和“关东、关键、关节、关里、关内、关头、关外、关中、难关、年关、牙关”中的“关”有“接头、界限”等的意思，同“开/关门”事件隐喻无关，不在本文讨论范围内。但它们同“城关”和“关怀”等词间是“基于相似性的隐喻”。有“具体”或“抽象”两种理解。

3.“开/关门”事件隐喻向汉语句法结构上的投射

3.1“开”投射到汉语句法结构上时，仍保留“排除障碍”意思。如做谓语的动词“开”：“窗口开在南墙上。一共开了两千亩梯田。在村东开一条水渠。衣服开了线。信封刚粘好，又开口儿了。现在正是严冬，土地一时还开不了冻。咱们也该开一开荤了。珠宝店开在闹市区。这个先例不能开。运动会开得很成功。宴会打算开几桌？”*以下不在本文讨论之列：老板把他开了。(支出) 把机器开起来。(转喻) 开来了一个民兵师。部队已经开走了。(先转喻后引申，引申部分是“基于相似性的隐喻”)[4]442

做补语的趋向动词“开”，例如：“请站开一些。这锁怎么打不开？迈不开步子。很快就打开了局面。你要想开些才是。我干脆把事情说开了吧。水烧开了。”*以下不在本文讨论之列：消息一下就传开了。相声演员一上场，大家就笑开了。冻得他哆嗦开了。一进教室，我心里便打开了鼓。大会议室里，50个人也坐开了。把展品全部摆开，不必堆着放。(伸展)[4]442

我们再举文学作品中的例子，以张洁作品《世界上最疼我的那个人去了》*选择该文有三点考虑：一是当代作品，有一定说服力；二是文章长短适中；三是语言比较生动，包括的语言现象比较全面。为例：

(1)见阳台上的门摇不开，又去开病房的门。(具体)

(2)她完全不懂我的劝导，更不肯和我合作。她就是不明白，我的钱怎么也得花光，如其在别处花光，不如让她花光。可她就是不开窍。再不我就给她磕头、下跪，求她吃，求她喝。那种磕头、那种下跪，是好受的吗？我不但不感恩于妈，甚至把妈这份苦心、爱心，当做是农民的固执。(抽象)

例(1)和(2)反映的是“开门”的本义，前者按“具体”理解，是开具体的门，后者按“抽象”理解，是打通思想上的障碍，使变得灵活。

(3)终日依在沙发上昏睡，任门户大开。 (非障碍门)

(4)我打开冰箱一看，那是水果吗？都是些烂橘子！(障碍门)

例(3)中的“开”没有排除障碍的意思，反映的仅仅是门开着的现状，例(4)中的“开”有排除障碍的意思，因为，打开冰箱的门，需要花些气力，排除一定障碍。

(5)她穿着一件前开口的宝蓝色的小毛衣站在电视机前，一边摆弄着柜子上的什么，一边对我说着这句话。 (非障碍门)

(6)我拦住一辆出租车，开口就对他说：“我付给你外汇”。(障碍门)

例(5)和(6)反映的是“开门”的隐喻义。同样是“开口”，例(5)表示“开口形状”，例(6)表示“开口动作”，在句法表现上，例(5)中“开口”是词，例(6)是短语。前者是描述性的，没有排除障碍的意思，后者是叙述性的，有排除障碍的意思。

3.2“关”投射到汉语句法结构上时，仍保留“隔离”或“保护”的意思，如“把他关起来。鸟儿关在笼子里。那家小商店已经关了。”*以下不在本文讨论之列：不关他们的事。(关涉)人口突破十三亿大关。(接头、界限)[4]686反映了“隔离”的意思。再如：

(7)渐渐地就不再枉存，或说是妄存过节的想头，不管人家怎样地热闹，我们则关起门来，早早上床、悄悄睡觉。(隔离门)

(8)但原谅了我不等于她不再伤心。我不请求她原谅还好，一提，也许反倒勾起那一桩桩一件件让她伤心的往事了。关客厅门之前，我回头看了看妈。妈的两臂紧贴着双腿，脸朝上直挺挺地躺着，嘴唇紧闭成一条深色的窄线，颧骨从未有过地突现，两腮就显得塌落，很像我在一些遗体告别式上看到的遗容。心里不觉掠过一丝蹊跷而又不祥的感觉，可是我马上就排除了这种无稽的想法，我那时仍然不相信神的暗示，一门心思认定妈手术效果良好。(保护门)

(9)虽然我为妈准备了预防这些副作用的药，但效果不会很大，她一定还会感到痛苦，先生说，即使妈能闯过手术关，也不见得闯过放疗关，毕竟是八十岁的老人了。(隔离门)

(10)感激你对姥姥的关心、体贴。(保护门)

例(7)和(8)中的门都按具体理解，反映“关门”的本义，其中例(7)按隔离性理解，因为，门关上后，就听不到外面的喧嚣，起到隔离的作用；例(8)按保护性理解，因为，句子里包含着对母亲的爱恋，关门有保护的意味。例(9)和(10)中的门都按抽象理解，反映“关门”的隐喻义，例(9)属于隔离性的门，手术、放疗都相当于“关口”，有类似隔离性的作用；例(10)属于保护性的门。

4.“开心”与“关心”

基于以上所总结的汉语“开/关门”事件隐喻系统，我们认为“开心”与“关心”有如下隐喻特点：“开心”有“心中没有障碍，从而获得快感”的含义，体现“开门”中“门”的障碍性语义特征。“关心”有“保护、体贴”的意味，体现“关门”中“门”的保护性语义特征；“关爱、关切、关照”也是同样道理，但有趣的是“开爱、开切、开照”不能说，这可能是因为没有“打开障碍”的预设决定的。这些意思，在语篇上也有所体现，如《世界上最疼我的那个人去了》：

(11)和妈相依为命五十多年，不论情况多么险恶，妈从没有对我这样说过：“咱们俩坐一会。”我做出什么异样感觉也没有的样子，把沙发拉到她坐着的太师椅前，靠着她的膝前坐下。我握着她的手，先声夺人地想些使她开心的话题。

《世界上最疼我的那个人去了》一文是作者缅怀自己病逝母亲的作品，例(11)反映母亲得病后，作者想让母亲抛开病痛，快乐生活。因此用了“开心”一词。

(12)她不再关心锁没锁门，会不会丢东西；不再像过去那样，不管谁、哪怕是我进门，也要如临大敌地问一声：“谁？！”

例(12)反映母亲病重期间，作者觉得自己对母亲的保护、关心做得还不够，母亲也由于疾病，而放松了对家庭的保护与照顾。因此用了“关心”一词。

[参考文献]

[1]崔希亮.说“开心”与“关心”[J].中国语文，2009:410-418.

[2]郭贵春.科学隐喻的方法论意义[J].中国社会科学,2004,(2):92-101.

[3]杨寄洲，贾永芬.商务馆学成语词典[M].北京：商务印书馆，2010.

[4]符淮青，张万起.现代汉语学习词典[M].北京：商务印书馆，2010.

〔责任编辑：曹金钟〕

[中图分类号]H136

[文献标志码]A

[文章编号]1000-8284(2016)04-0166-05

[作者简介]颜力涛(1979-)，男，吉林省吉林市人，讲师，博士研究生，从事现代汉语语法研究。

[收稿日期]2015-12-20

·语义与认知专题·