浅谈日语语言文学中的中国文化

刘欣欣

(沈阳师范大学，辽宁 沈阳 110034)



浅谈日语语言文学中的中国文化

刘欣欣

(沈阳师范大学，辽宁 沈阳 110034)

中日两国是一衣带水的邻邦，在文化层面上具有十分广泛的共同性基础。近年来，国内对于日语语言及日本文化的研究更为深入，特别是对于日语语言文学背后所蕴含的日本社会文化和主流意识的研究，更是成为了理论界关注的热点。在本文中，笔者首先介绍了日本语言文学的发展脉络及主要特点，并结合日语语言文学和日本社会的典型案例，剖析其背后蕴含的日本文化中的家园意识主要特点。

日语语言文学;家园意识

日本是我国的近邻，两国的文化具有深厚的发展底蕴和广泛的共同点。长期以来，日本文化受到我国历史文化的熏染和影响，保持了许多我国历史传统文化的印记。但是进入近代以后，日本文化更多地受到了西方资本主义思潮的影响，带有着十分鲜明的西方文化特点。因此在一定时期内，日本国内社会主流文化存在着传统文化与西方现代文化激烈碰撞、共存交融的现象。最终，随着不同类型文化的逐步融合，形成了当今日本社会的主流文化及意识形态。

当前，日语语言文学已经成为国内高校日语专业的必修课。通过分析日本语言文学的发展规律、艺术特点及主题思想，我们能够清晰地发现其背后所蕴含的日本国内主流意识形态的发展和演变。近年来，国内相关领域的专家和学者也开始加强了这方面的研究，并诞生了一批具有较高学术水平的研究成果，丰富和完善了我国日本文化学研究的理论体系。

1　日本语言文学的主要特点

纵观日本语言文学的发展历程，我们可以清晰地发现，远古时代的日本语言文学受到了中国传统文化的深刻影响，带有鲜明的中国传统文化气息和烙印。20世纪以来，日本开始打破闭关锁国的古老格局，广泛引进西方现代思想，而这也对日本语言文学的发展产生了十分深远的影响。

1.1日本文学带有鲜明的语言和标记

由于日文发音及拼写与汉语有着显著的区别，因此日语语言文学便带有十分鲜明的标记。以日本的抒情诗为例，早在公元8世纪就已经出现了由31个音组成的短歌，到了17世纪则出现了由17个音组成的带有强大力量的骈句[1]。所以说，日本的语言文学史并不是新陈代谢的历史，而是新旧形式不断融合和激烈碰撞的过程。

1.2日本语言文学带有强烈的社会性

无论是早期的日本文学作品，还是近代日本文学经典之作，无一例外都带有强烈的社会性，这是日本文学发展过程中的一个主要特点。特别是日本近现代的语言文学作品，都集中地反映出了某个阶段日本社会的发展实际情况、国民的困惑以及对于未来的希望和憧憬。受到日本地域性的影响，日本国内的文学作品都与时代变迁息息相关。早在远古时代，日本国内的文学作品就具有城市化的倾向，那是日本国内的政治、经济和文化中心在京都，这时期的很多文学作品都以京都为背景。到了江户时代，日本国内的武士成为了新的贵族，他们中的一些从事文学创作的人便带动了国内文学创作重心的转移。如日本国内著名的《今昔物语》、《古今著闻集》等等，都具有典型的代表性。

1.3日本的语言文学作品带有浓重的家园意识

在日本的传统社会发展历程中，家庭是维系亲情的重要纽带，也是社会发展的重要基础。因此日本的早期文学作品很多都在关注家园，特别是一些表达离愁别绪的诗词作品，更是饱含了对家庭的无限向往和深深地眷恋。到了近代，日本国内饱受战争的摧残，民不聊生。日本文学作品中对于家园的眷恋之情更是溢于言表。在日本文学作品中，家园成为了一个重要的题材，也最能够代表日本文化的特点。

2　日语文学作品中家园意识的主要特点

正如前文所述，在日语语言文学作品中，家园始终是一个重要的题材，而日本文学作品中家园主要具有哪些特点，是值得我们认真研究的问题。

2.1家园在日本文化中被视为安宁的象征

无论是日本国内的早期文学作品，还是近现代的文学作品，家园始终被文学家塑造成为安宁的象征。这种安宁不仅体现在生活的安逸，更是内心深处的宁静。应当说，自近代以来，日本国内社会发展历程并不是一帆风顺，从打破闭关锁国开始，日本国内传统的农耕文化被彻底打碎，社会发展方式发生了深刻变革，传统的农耕社会形态给人们带来的安全感和安宁意识被彻底打破，到了20世纪，日本军国主义给全世界造成了严重的灾难，也给日本国内造成了空前的浩劫，日本人民对于家园的渴望前所未有的增长，这从很多这个时期的文学作品中可以得到体现。

在二战结束后相当长的一段时间内，日本文学家笔下的家庭大都带有悲剧色彩，他们要么是因为战争导致的骨肉分离，要么是战争夺走了亲人的生命。这期间大量的涌现出一批女性作家，例如津岛佑子等等，她们用细腻的笔触抒发失去亲人的痛苦，家庭带给她们巨大的灾难，同时也孕育着新的希望。其代表作《安魂曲》正是这个时期日本文学作品对于家园的典型描述[2]。

2.2家园在日本文学作品中存在“缩小意识”

“缩小意识”是日本文学中的一个典型特点。日本文学家善于将很多大的事件、观念和认识进行缩小，缩小到家园之中，并通过以小见大的方式来表达对于人生、社会的感知和领悟。这种方式也直接映射到了日本人的日常生活，日本人追求生活的精致，从食物、饮茶到家庭环境、庭院的布置，无不是在追求缩小状态下的完美。在日本文学家的笔下，缩小的家庭蕴含着无限的亲情，是日本人心目中完美生活的象征。

在一些日本现代作家的笔下，家园中的庭院成为了描述的重点。庭院是日本现代家居文化中的重要内容，庭院的设计和布置也集中展示了日本人的文化观和生活观。日本文学作品中包含了很多经典的“庭院形象”，这些庭院中的物品布置包含着丰富的象征意义，集中缩小在了庭院这个有限的环境之中。应当说，日本文学作品中家园庭院“缩小化”正是日本文学作品紧密联系社会，反应文化特点的真实写照。

刘欣欣(1995.02-)，女，汉族，辽宁瓦房店人，沈阳师范大学外国语学院日语专业。

H315.9

A

1671-1602(2016)18-0239-01