韩中时间副词对比

王燕

摘  要：对学习韩国语的中国人来说，韩中两国语言的语法差异是学习的一大难点，其中包含副词。副词作为句中重要的附属成分用来修饰动词和形容词。同时由于人们对自然时间的认知也是有差异的，因此在相应副词的选择和理解上，更是一大难点。既要很好地理解其意思，更要掌握韩国语与汉语时间副词的异同点。本文列举了某些词汇和修饰方法的差异，以便为学习者提供有用的学习资料。

关键词：韩国语;汉语;时间副词;对比

[中图分类号]：H55  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--01

1、韩中时间副词词汇

（1）表示过去的时间副词：韩国语中有“??，??，??，??，??，???，???， ??”。汉语中有“曾，曾经，本来，原来，素来向来，历来，从来”。

（2）表示现在的时间副词：韩国语中有“??， ??， ??”，汉语中有“现在，在，正在”。

（3）表示将来的时间副词：韩国语中有“??， ??， ??， ??”，汉语中有“毕竟，究竟，到底，后来，将来，此后，终于，终究”。

（4）不定时时间副词：韩国语中有“?， ??， ??， ??， ??， ?， ??， ???， ??， ??， ??”，汉语中有“先，老，已经，已，马上，立刻，经常，仍然，仍旧，依旧，刚刚，赶紧，赶快，连忙，随后，随即，常常，永远，逐步，逐渐，恰好，恰巧，正好，偶然，偶尔”。

2、韩中时间副词的语序对比

（1）韩国语“?”和汉语“老”的语序对比

韩国语中的副词分为自由副词和制约副词两种，时间副词属于自由副词，具有副词性和名词性，因而在句中的位置比较自由。

韩国语“?”既可以放在主语前，也可放在主语后。

例：a.? ?? ??? ???? ????. b.?? ??? ???? ? ????.（他经常抱怨自己的软弱）

韩国语“?”既可以放在谓语短语前，也可以放在谓语和宾语之间。

例：a.?? ???? ? ??? ??. b.?? ???? ??? ? ??.（他经常早上看报纸）

汉语“老”只能放在主语前面。

例：最近老没见他找弟弟玩。

汉语中“老”既可放在谓语动词短语前，也可放在谓语动词短语后。

例：a.他早晨老看报纸。b.他早晨看报纸老。

（2）韩国语“??”和汉语“已经”的语序对比。

韩国语“??”既可放在主语前，也可放在主语后。

例：a.?? ? ?? ? ??????？ b.? ?? ?? ? ??????？（已经把那本书都看完了？）

韩国语“??”既可放在谓语动词短语前，也可放在谓语动词和宾语之间。

例：a.??? ?? ?? ?? ?? ???. b.??? ?? ?? ?? ?? ???.（已经超过七点了）

汉语“已经”只能放在主语后面。

例：火车已经开了。

汉语“已经”既可放在谓语动词短语前，也可放在谓语动词短语后，放在后面时有强调作用，但不能放在谓语动词和宾语之间。

例：a.那个消息他已经听说了。b.那个消息他听说了已经。

3、时间副词与谓词的综合关系

谓词包括动词和形容词，可以通过下面的对比理解韩中时间副词与动词、形容词结合时的异同点。

（1）韩国语时间副词“?”与动词、形容词的修饰关系。

“?”与动词的修饰关系

“?”无法修饰瞬间动词。

例句：*? ?? ? ???.（*他总是死去） ???（死）是瞬间动词，但是“?”表示的是事情或事物的持续性，因此“?”无法修饰瞬间动词。

“?”修饰表示心理和行为活动的动词。

例：a.?? ? ???? ??.（他总是想好好表现）b.?? ? ?? ??? ??.（他经常在我家玩）

韩国语“?”与形容词的修饰关系。

“?”修饰性质形容词。

例：a.? ??? ??? ???? ??? ??? ??（那个女孩通过运动来一直保持明朗的形象）

（2）汉语“老”与动词、形容词的修饰关系。

汉语“老”与动词的修饰关系。

“老”不能修饰瞬间动词。

例：*弟弟老毕业。（??? ?? ????）

“老”修饰表示心理活动和行为动作的动词，表示心理活动时应放在动词前面。

例：a他老想去中国。（?? ?? ??? ?? ?? ??? ??）。 b.他老吃零食。（?? ?? ??? ???）

汉语“老”与形容词的修饰关系。

“老”可以修饰部分加程度副词的性质形容词。

例：哥哥老是很小心。（??? ?? ?????）

4、结语

通过以上内容，我们可以得出结论：韩中两种语言虽然同属东亚文化圈，但在时间副词的组合方式以及使用上既有相同点，也有不同点。正确理解二者的关系不仅有助于第二语言的习得，在语言对比和研究领域也起着重要作用。

参考文献：

[1]???（1985）， ?? ??‘??，‘???‘??? ?? ???，189， ????.

[2陆伦明·马真（1985），《关于时间副词》，《现代汉语虚词简论》，北京大学出版社。

[3]李泉（2002），“副词和副词的再分类”，《语言研究》，第2期。