关于话语标记“我告诉你”的简单看法

梁然河南师范大学文学院

关于话语标记“我告诉你”的简单看法

梁然
河南师范大学文学院

摘要：通过留意同学们的日常聊天与影视剧中人物的对话，我发现了一个有趣的短句“我告诉你”（或“我给你说”、“我给你讲”）。这一短语本来有很强的实际意义，去掉后句子会不完整，但随着时间的演变，“告诉”（或“说”、“讲”，下同）的意义大多已经虚化，说话人的目的并不是真正为了要“告诉”听话人某事，而是要引起说话人的注意，起强调、警示等作用。而且，这个短句对句子的整体结构的完整性影响越来越小。为此，在查阅北京语言大学语料库和参考已有论文成果的基础上，我提出了以下看法与观点。

关键词：我告诉你；虚化；语法化

前言

“我告诉你”本是一个实际意义很强的句子。施事主语“我”通过“告诉”这一个动作，传达给受事宾语“你”某些信息，是一个句子中不可或缺的组成部分。但随着发展演变，“我告诉你”的意义逐渐虚化，说话人的目的已经不单单是为了要“告诉”受事某事了。为此，我查阅了北京语言大学语料库的许多例子。通过在BBC语料库的查阅，我发现，“我告诉你”大致可以分为两类。

一、有实际的语法意义

当“我告诉你”有实际的语法意义时，将其去掉后，句子意义会受到影响或原有句子不再成立。

（1）索爷，我告诉你一件事儿……

（2）那次我没有说，现在我告诉你……

（3）你那王大哥叫我告诉你……

二、无实际语法意义

此时，“我告诉你”去掉后不影响句子意义，只作话语标记，有很强的强调色彩与主观色彩，还有些情况带有警示、警告之意。并且这种情况绝大部分是用于口语。如：

（1）爸爸，吵死人，我告诉你。

（2）不过我告诉你，咱可是骑驴看唱本——走着瞧。

（3）我告诉你——完了！我跟你的兄弟情义完了！

我们对第一种用法已经很熟悉了，接下来我将运用实例对“我告诉你”的第二种用法——话语标记进行归类分析。

（一）从出现的位置来看

“我告诉你”的位置比较灵活，句首、句中、句末均可出现。我认为，“我告诉你”这一短句出现在句首的频率最高，句末次之，句中又次之。并且，位置不同不影响句义。

1出现在句首时

（1）我告诉你，你这么做是没用的。

（2）我告诉你——萧琴，现在不是检查的问题！你太不象话了！

（3）我告诉你，我没有那么笨！

2出现在句中时（少见）

（1）不过我告诉你，咱可是骑驴看唱本——走着瞧。

（2）但是有些人,我告诉你！你没资格说我什么。

3出现在句末时

（1）爸爸，吵死人了，我告诉你。

（2）你别想逃，我告诉你。

（3）你死定了，我告诉你。

（二）从功能上来看。

我认为，“我告诉你”有以下几种功能：

1用于发起会话、结束对话或衔接对话

“我告诉你”可出现与句首、句中、句尾，位置灵活，前后可有标点符号隔开，也可以没有，均不会对句子的表意完整性产生影响，当无强烈的感情色彩参与的时候，此时“我告诉你”只起一个连接完句作用。

（1）你错了，我告诉你。

2含有警示、警告之意

有时，“我告诉你”引出的是说话人对听话人警示警醒的话，此时，可以替换为“我警告你”。

如：（1）我告诉你，别想逃！——我警告你，别想逃！

（2）我告诉你，不准报警！——我警告你，不准报警！

（3）刘勇军！我告诉你——不让我去看女儿，我就跟你离婚！

刘勇军！我警告你——不让我去看女儿，我就跟你离婚！

3含有强烈的主观色彩

“我告诉你”这一话语标记，突出强调了“我“对话语的主导作用，主观色彩很强，表达了说话人强烈的主观倾向，在某种程度上透露出一定的权势色彩，并且在很大程度上增强了句子的表达效果，使感情色彩更加浓烈。去掉后虽然不影响句义完整，但是会削弱感情强烈程度。

（1）我告诉你，完了！我跟你的兄弟情谊完了！

（2）完了！我跟你的兄弟情谊完了！

很明显，与（1）相比，（2）中愤怒的感情色彩在很大程度上被削弱了。

在此大类中，“我告诉你”还可以指说话人的见解与态度。

如：（1）子君，我告诉你，嫁给谁也不能嫁给你叔叔这样的侦察兵。

（2）事实已经摆在这里，我斗不过你，我认了。但是我告诉你，我就是不服你。

4含有突出强调之意

“我告诉你”也可能是对后面要引出的句子的强调，目的是引起听话人的注意，突出说话人所说信息的重要，使引出的话题有庄重之感。

如：（1）你太自信太武断了。我告诉你，她早已告诉我她的一切、点点滴滴。

（2）老师！我告诉你，我考上大学啦！

（三）变式

“我告诉你”除了在句子中的位置很灵活之外，结构与表达方式也很灵活。例如，可以同义转换为“我给你说”“我给你讲”等等，也可以加上语气词，如“我告诉你吧”“我告诉你啊”等等。“我告诉你”的变式与原式的意义与用法均无大的差别。

在“我告诉你”的功能中，除了功能1是与句子结构有关，其余几项的共同点都是有强调之意。“我告诉你”作话语标记时，大多只出现于口语中，需要注意的是，“我告诉你”的语气较为强硬，特别是在表强调、警告之意时，语气尤为不礼貌。我发现，在日常的口语交流中，人们对“我告诉你”的使用频率日益增多，可能这与逐渐增强的自我意识有关，但是我认为，这终究是不太礼貌的表达方式，我们在日常交际时还是需要慎重使用。

参考文献：

[1]张帆.话语标记“我告诉你”研究.[D].江西师范大学.

[2]董秀芳.来源于完整小句的话语标记“我告诉你”.[J].北京.语文学科.2010,279-286.

作者简介：梁然（1994-），女，汉族，河南郑州人，河南师范大学2013级汉语国际教育专业在读本科生。