医学期刊在转化医学中的作用

杨晨晨，张巧莲

医学期刊在转化医学中的作用

杨晨晨，张巧莲

临床医学界、基础医学界、预防医学界多个领域已表现出了对转化医学的极大关注。作为医学期刊，理应在转化医学的传播中发挥主观能动作用，为转化医学提供强大动力。但国内转化医学研究水平与国外差距较大，仍需进一步发挥医学期刊对转化医学的推动作用。医学期刊承载着传播医学信息、报道医学新进展和新方法的功能。深入理解编辑在传播转化医学中的职责，开展转化医学专题策划，借助新媒体，促进转化医学成果的有效传播。编辑应帮助转化医学研究者相关写作知识的提高。医学期刊作为一有效的沟通媒介，在基础医学与临床医学之间起到纽带的作用。作者就国内外转化医学现状及医学期刊在转化医学中的作用作一介绍。

转化医学；医学期刊；作用探讨

转化医学是转化研究的另一种提法，于2003年经美国国立卫生研究院正式提出，是当前医药卫生领域研究的热点[1]。

转化医学是医学研究出现的一个新分支，是一种全新的研究模式，它的提出已成为推动医学基础研究和科学发展的不竭动力。目前，临床医学界、基础医学界、预防医学界多个领域已表现出了对转化医学的极大关注，医学已进入“转化时代”[2]。转化医学的内涵包含“从实验室到病床”及“从病床到实验室”2个方面[3]。转化医学能在基础研究和临床应用间建立有效的联系，在临床实践中发现问题，为基础研究确定研究目标。基础研究应用于临床医疗，尽快由“发现”到“实现”的有效转变，将基础研究成果转向临床应用，提高医疗水平[4]。

转化医学自产生之时起逐渐受到了全球广泛关注，自产生后各国和组织如美国、法国、新加坡、欧盟、英国陆续制定了转化医学研究计划，帮助转化医学在全球范围内获得较快的发展。我国关于转化医学的研究仍处于初始阶段，还不能很好地将基础研究的科研成果转化为应用医学的研究，最终上升为转化医学领域的研究。

科技期刊是科技信息的主要传播媒介，在科技信息传播与共享过程中发挥重要的作用[5]。医学编辑在对科研论文的审稿和编辑加工过程，也是对科研成果的评价、完善过程。医学期刊的主要作用即报道各个专业的研究新进展、新方向，其中包括基础医学和临床医学，因此医学期刊理应在基础-临床、临床-基础的转化中发挥重要作用，为转化医学提供强大动力。作者就转化医学对医学期刊的影响及医学期刊对转化医学发展的作用作一介绍与分析。

1 转化医学对医学期刊带来的影响

美国Science杂志于1994年正式提出用“translational research”的概念指导癌症的预防控制。1996年The Lancet杂志首次应用了“转化医学”这一新名词。2009年，美国科学促进会创办了Science系列杂志Science Translational Medicine。2007年后，出现了转化医学期刊集中创建时间。国外以“转化”一词作为刊名的英文期刊有20多种，如Translational Cancer Research、Journal of Translational Medicine、Translational Research等。另外还有开设转化医学相关栏目或收录转化医学相关内容的非转化医学专业性期刊，如New England Journal of Medicine杂志1994年设置了“Clinical Implications of Basic Research(基础研究的临床应用)”栏目；Journal of the American Medical Association(JAMA)杂志创刊于1883年，于2002年提出设立“Basic Science and Translational Research in JAMA(基础科学和转化研究)”的主题[6]。借助于转化医学的发展，我国也有期刊加入了转化医学的队伍，我国目前关于转化医学的中文期刊仅有《转化医学杂志》《转化医学电子杂志》2种；英文期刊有7种，涉及不同的领域，其中关注肿瘤的杂志有 Translational Cancer Research、Translational Lung Cancer Research、Translational Gastrointestinal Cancer，关注神经病学的杂志有Translational Nurodegeneration。中国的转化医学期刊已经由各个相关领域都涉及的期刊，向聚焦某研究领域的转化医学期刊分化。这些期刊的创刊年份均在2011年以后，并且目前未被《科学引文索引》收录。其他医学期刊也在期刊栏目设置上设立转化医学栏目。姚亮等[7]对2003—2013年国内外转化医学文献进行对比分析，发现开展转化医学研究的63个国家主要集中在欧洲和北美地区，其中美国的发文量、文献的被引用频次以及与其他国家的合作度最高；从文献的期刊和学科分布来看，国外发表转化医学相关期刊的种类比国内多，刊均载文量也比国内多；国内外转化医学研究热点主要集中在基础实验和肿瘤方面，此外国内还特别关注了中医药的转化研究；引文时间序列分析显示与转化医学研究发展相关的重要文献有50篇，主要集中在2003—2011年。提示国内转化医学研究水平与国外差距较大，仍需进一步发挥医学期刊对转化医学的推动作用。

有关转化医学的论文达几万篇，已设置了转化医学奖、临床转化奖[8]。这些论文重点报道国内外转化医学研究的新进展，充当基础研究到临床研究之间的桥梁，填补基础医学和临床医学之间的鸿沟。共有103个学科不同程度地参与了转化医学相关研究[9]。

2 医学期刊应对转化医学的发展起能动作用

医学期刊承载着传播医学信息、报道医学新进展、新方法的功能。医学期刊对于转化医学效果的传播也具有一定的推动与促进作用。医学期刊在转化医学的传播方面，应充当临床医学与基础医学研究连接点的角色，发挥传播转化的作用。医学期刊作为医学研究的推广平台，理应在转化医学时代来临时作出更大的努力，积极推进转化医学的发展，真正充当基础研究至临床研究之间的桥梁，打破基础医学与药物研发、临床及公共卫生之间的固有屏障，在其间建立起直接关联。

2.1 深入理解编辑在传播转化医学中的职责 医学文献是医学发展的记录，医学论文由作者写作、编辑加工后形成。编辑应在基础医学向临床医学、基础医学向预防医学一些学科的转化中起主动作用[10]。传播转化医学信息时编辑应注重理念的改变[11]。编辑应破除认识上的误区，以转化医学的理念指导医学研究，不能单单认为医生就是“看病”的，而基础研究者仅仅是“做实验、写文章”的。编辑在审稿时应具有敏锐的洞察力，在遇到相关转化医学的稿件时，可以同时送2位专家审稿，既邀请基础医学专家审稿，又邀请临床医学专家审稿，如有必要可以再增加审稿人员，邀请更多研究人员参与，调动多种学科研究方向的专家，通过多层次、多方位的审稿环节，搭建转化医学交流平台，有助于期刊质量的提升。

2.2 开展转化医学专题策划 转化医学需要多种学科的交流与合作。目前有很多医学期刊有专题研究栏目的设置，编辑在处理相关稿件时，可以将同一疾病相关的基础研究、临床研究文章放在同一期中刊出，开展专病、专科的专题研究，针对专病、专科展开相关主题研究，延伸探讨内容，变单一课题为多学科交叉，收集相关内容的临床、基础、管理等方面的相关学术论文，增强论文的实用性，突出转化医学的特征。

2.3 借助新媒体，促进转化医学成果的有效传播

论文的时效性是目前众多期刊重视的问题之一，多种期刊都存在论文发表时滞性。科技期刊从收稿到出版，中间涉及审稿、排版、编辑、印刷、发行多个环节，每种期刊都有或长或短的发表周期，传统期刊要想缩短出版周期，必应尽快顺应现代信息技术飞速发展，采用新媒体的手段，加快科技成果的推广[1]。编辑部可以利用期刊手机版、微信新媒体，发布医学科技期刊的信息，通过微信平台，开展临床案例分析等工作；也可通过刊登专题文章，开展相关讨论，使得基础医学、临床医学、预防医学等研究人员参与讨论，为转化医学相关研究人员提供交流互动平台，解决实际问题，充分发挥新媒体对转化医学的交流、示范、引导和推进作用。

2.4 编辑应帮助转化医学研究者相关写作知识的提高 目前，对于转化医学的发展，国家已建立转化医学研究中心，但是数量不多，相类似的省部级机构也不多[12]。转化医学的相关人员没有很好的学习平台，为充分发挥和调动转化医学人才，医学编辑应发挥应有的作用，在修改论文时抓住作者的薄弱点，加强论文编辑。如临床医生在写基础医学的相关研究性论文时，对相关基础知识把握不够，容易出现单位标注错误，对实验流程描述不清楚、不简洁的错误，而在讨论中，往往对与研究的相关研究进展表述不清。编辑应针对上述问题，在指导作者修改文章时，对文章基础研究内容重点加以修改，也可加强基础技能与书写方法的培训，将基础研究与临床研究有机地结合在一起，符合满足基础研究与临床研究共同发展的要求。

2.5 在基础医学向临床医学、临床医学向基础医学转化中发挥重要作用，建立起基础医学与临床医学沟通的桥梁 编辑应在基础医学向临床医学的转化中发挥作用，临床工作中的很多问题需要基础医学研究理论进行支撑，如肿瘤靶向治疗是目前研究热点之一，靶向治疗是在细胞分子水平上针对已经明确的致癌位点(该位点可以是肿瘤细胞内部的一个蛋白分子也可以是一个基因片段)来设计相应的治疗药物，药物进入体内会特异地选择致癌位点结合发生作用，使肿瘤细胞特异性死亡，而不会波及肿瘤周围的正常组织细胞。目前具有靶向性的表皮生长因子受体阻断剂，如吉非替尼、埃罗替尼。另外，针对基因的筛查工作已走向市场，对癌症、慢性疾病高发疾病、儿童天赋、孕妇保健一些对个人及其家族的不良基因有针对性地进行专项体检，这些都是基础医学为临床医学服务的案例。编辑可针对上述主题进行组稿、约稿，增加专题报道，使基础研究者体会到真正能和临床医学相关联的研究热点，找到和临床紧密结合的“指南”，指导今后的研究。

在临床工作中，临床医学研究设计需要基础医学的理论支持，如肿瘤的分级、分期、药物治疗靶点以及预后的评价与判断。相关编辑可以动态对某一疾病的进展与转归进行追踪报道，验证其诊断及治疗措施的可靠性。

医学期刊也可不定时地举办学术交流会，请相关基础研究人员与一线医生一起参加，进行讨论与交流，现场就实际工作中的问题进行解决，充分发挥学术交流对转化医学的推动作用。

基因工程、细胞信号转导、干细胞等基础研究成果已经逐渐应用于临床。医学编辑遇到相关转化医学的文章，应加快审稿、积极与作者联系修改，在确保稿件先进性的前提下，力争能够通过修改、完善，快速发表论文，争取优先数字出版，增加论文的时效性。

总之，医学期刊应起到传播医学知识与医学信息的作用，在新型的转化医学研究中发挥主要作用。在编辑过程中，利用或依托期刊平台，以临床应用的实际需要为出发点借助研究机构强大的科研力量，建立起基础医学和临床医学之间联系的纽带，促进转化医学的积极发展，作为一有效的沟通媒介，充当基础研究至临床研究之间的桥梁。

[1]张立群，魏丽惠.探索利用新媒体搭建医学科技期刊为转化医学服务的新模式[J].中华医学科研管理杂志，2014，27(2):124-126.

[2]高淑红，高胜利，燕子.我国转化医学发展现状的思考[J].医学与哲学，2013，34(6A):12-14.

[3]Zerhouni E.Medicine.The NIH Roadmap[J].Science，2003，302(5642):63-72.

[4]杨春喜，殷宁，戴尅戎.转化医学[J].中华医学杂志，2010，90(7):499-502.

[5]李灿华.关于充分发挥科技期刊作用的思考[J].编辑学报，2011，23(1):20-22.

[6]Fontanarosa PB，DeAngelis CD.Translational medical research[J].JAMA，2003，289(16):2133.

[7]姚亮，汪泽皓，季凯，等.2003—2013年国内外转化医学文献的对比分析[J].转化医学杂志，2015，4(1):11-15.

[8]Ablin RJ，Marincola FM，Natali PG.The“Excellence in Translational Medicine”and“Bedside-to-Bench”awards 2007-08[J].J Transl Med，2009，7:57.

[9]李宁，马路，黄芳.转化医学研究的引文分析[J].中国全科医学，2010，13(12):4052-4054.

[10]付晓娟.医学科研知识在医学编辑工作中的作用[J].中国现代医药杂志，2014，16(1):96-97.

[11]颜巧元，张永平，余超虹，等.医学期刊编辑如何在转化医学中发挥能动作用[J].江汉大学学报:自然科学版，2013，41(4):157-159.

[12]陈丹霞，安嘉璐，田玲.转化医学主要模式及其比较研究[J].医学分子生物学杂志，2014，11(4):208-213.

Role of medical journals in translational medicine

YANG Chenchen，ZHANG Qiaolian
(Editorial Department of Journal of Xinjiang Medical University，Urumqi Xinjiang 830011，China)

Many fields of clinical medicine，basic medical，preventive medicine have shown great concern for translational medicine.Medical journal should play an active role in translational medicine and provide a strong impetus for translational medicine.Domestic translational research gap with foreign countries is large，it needs further medical journals to play a role in translational medicine.Medical journals carry disseminate medical information，the report features a new medical advances and new methods.Edited in-depth understanding of the spread of translational medicine in responsibilities.Special planning to carry out translational medicine.With the new media，promote the transformation of the effective dissemination of medical findings.Editors should help to improve conversion related medical researcher writing knowledge.Medical journals acts as a link between basic and clinical medicine.In this paper，we descripted the situation and role of domestic and international journal of translational medicine.

Translational medicine；Medical journals；Role investigation

R－05；G254.11

A

2095-3097(2016)06-0336-03

10.3969/j.issn.2095-3097.2016.06.005

2016-07-23 本文编辑:徐海琴)

国家自然科学基金(81160303)；新疆医科大学人文社会科学基金项目改革与发展专项课题(2016XYFG15)

830011新疆 乌鲁木齐，《新疆医科大学学报》编辑部(杨晨晨，张巧莲)