四海方言囧相遇

黄颖琳

从小到大，我都没有想过要出省读书。作为一名土生土长的广州人，我早已熟悉珠江水淡淡的咸味、饭菜里浓浓的鲜味、老巷子里的散发着的西关味。背井离乡来到武汉大学求学，真是一个意外。尽管现在已经大三，但是我仍不能说我已经适应了武汉的生活，从内心深处，我从未适应武汉，尤其在语言上。

我在家常年讲粤语，来到武大后，说出的普通话总带着浓浓的广东腔。还记得第一次班会课的时候，每人做自我介绍，当我介绍我来自广东广州的时候，大家一脸“难怪说话有港台腔”的表情让我哭笑不得。

刚到武汉的时候，只要听到粤语都会特别兴奋，倍感亲切，因此每当我与班上另一个广东女生走在一起的时候，总会忘我地说着粤语。刚开始的时候，同学们会笑着调侃我们在说“鸟语”，然而长久下来，我感觉到大家有一些不满的情绪。后来我仔细想想，一群人在一起的时候我们一直在说大家都听不懂的粤语，确实有种自我封闭的感觉。于是我们也慢慢修正，与大家一起的时候，尽量说普通话。虽然刚开始有点不适应，说普通话语速慢，吐字不清晰，不太熟的朋友一听我的腔调，有时也会忍不住问道：“同学，你是广东人吧？”

来武汉以后，我才深深地体会到粤语作为一种文化给大家带来的影响。大部分同学都觉得粤语音调很好听，喜欢粤语歌，偶尔也会让我教几句简单的粤语。粤语的流行，与港澳文化的流行是分不开的，粤语歌，TVB的电视剧，这些文化产品使得粤语作为粤文化的代表深入人心。同时，粤语中往往掺杂的一些外来词，如“士多”、“的士”、“巴士”等，因此也被同学调侃粤语很“洋气”。

我因为从小说普通话机会比较少，所以普通话讲得不太标准，本以为来了武大，与五湖四海的同学生活在一起，总能练出一口标准的普通话，然而事实并没有想象中那么美好。

宿舍四个人，分别来自广东、福建、广西、湖北，除了湖北室友的普通话比较好，其余都是浓浓的港台腔。当我们三个人同时在宿舍给家人打电话的时候，粤语、闽南话、广西贺州话此起彼伏，湖北室友总是调侃：“你们一群人像在开多国首脑会议，还需要一个同声传译。”

我在人文科学试验班学习文史哲，主攻方向是文学，有古代汉语、诗歌、语言学等课程。粤方言大部分发音保留了古汉语的发音，是研究汉语的“活化石”。因此，老师要展示古汉语音或者区分平仄发音的时候，总会让我站起来用粤语读一段话。记得在一次诗歌课上，老师先用普通话朗诵了一遍《再别康桥》之后，又让我用粤语朗诵一遍。在我看来，这如日常讲话一样平常，但是当我读完以后，全班安静了半晌，然后掌声响起。同学们的掌声让我受宠若惊。后来经过老师分析我才知道，他们鼓掌，是因为感受到了古汉语音韵朗诵诗歌的美。

如果说在专业课上，我第一次感受到粤语的魅力，那么在武汉生活两年，则让我深深体会到了方言文化的差异。

在学校里，我接触的基本是普通话，然而走出校园，买份报纸，打个出租车，大妈大爷总是一口地道的武汉话。在武汉生活了两年，我依旧对武汉话一窍不通，因此也闹出不少囧事。

有一次我独自一人打出租车去一个地方参加活动，我并不知道那个地方的具体位置，只能根据邀请函上的地址在百度地图上输入再跟司机师傅讲，师傅看了地址也看了百度地图，仍然不知道我要去的地方是哪里。师傅一直在用武汉话问我问题，我猜大概他在问这个地方具体在哪里，他用武汉话说了一大堆，但是我一个字都没听懂。武汉话本来听起来语气就比较重，就连武汉人都自嘲平时两个人聊天像吵架一样。加上那时正值盛夏，天炎热人容易暴躁，师傅一直在说而我一句话也没听懂，导致他有点不耐烦了，武汉话语速越来越快，语气也越来越重。当时只有我一个人在出租车上，都吓哭了。师傅看到我哭了，惊讶地停了下来。我赶紧给武汉的同学打电话，让她帮忙与师傅沟通。在她的“翻译”下，好不容易才到了目的地。

这次“囧遇”之后，我开始尝试学一些武汉话（虽然至今依然没有什么成效），与武汉的同学打闹着，一句粤语交换一句武汉话，相互学习。当粤语遇上武汉话，也是一种奇妙的体验。

方言带来的“囧遇”，总让我措不及防。大一时的愚人节，我就被狠狠地“整”了一次。

在武大，我身边的同学都来自五湖四海，在身边总能听到各种各样的方言。有一次我听到一个东北的同学打电话的时候一直在说“傻狍子”，我很好奇，于是问一个东北好友，狍子是什么。她一本正经地向我解释，狍子是一种很可爱的动物，傻狍子算是对比较熟悉的人的一种昵称。说完她还特意百度了狍子的照片给我看，我看了以后也觉得很可爱，满心欢喜地以为学了一个新词语。下雨遇见另一个东北的同学，便打趣他说道“傻狍子你怎么又迟到了？”他一脸不解地说：“迟到一分钟也不必骂人啊。”我把故事的经过跟他讲了后，我们两人都笑得直不起腰，而我那个东北好友，乐滋滋地享受着成功整蛊我的骄傲感。

责任编辑：陈晓丽