违反合作原则产生幽默的分析<br/>——以《生活大爆炸》为例

违反合作原则产生幽默的分析
——以《生活大爆炸》为例

2015-12-04孙占丽

戏剧之家 2015年21期

关键词：生活大爆炸情景喜剧椅子

孙占丽

（上海理工大学外语学院，上海 200093）

违反合作原则产生幽默的分析
——以《生活大爆炸》为例

孙占丽

（上海理工大学外语学院，上海 200093）

幽默是一种普遍现象，在我们的生活中扮演着非常重要的角色。本文试图从违反合作原则来分析《生活大爆炸》中的言语幽默，以期帮助英语爱好者更好地欣赏影片。

幽默；合作原则；生活大爆炸

一、引言

20世纪20年代，情景喜剧开始出现，并随之风靡世界，情景喜剧之所以如此受欢迎，除了剧中对日常生活的描写、特定文化的反映，最主要的就是幽默。《生活大爆炸》自2007年开播至今，一直受到广大观众的喜爱，因此本文从合作原则出发，对剧中的言语幽默进行分析，帮助观众更好地理解幽默的产生。

二、合作原则

Grice认为为了保证对话的顺利进行，人们都在遵守一个准则，他称之为合作原则，包括下面四个准则：量的准则，质的准则，关系准则和方式准则。

三、从合作原则分析《生活大爆炸》的言语幽默

（一）违反量的准则。Grice指出，会话双方应该提供足够的但不要过多的信息，如果提供的信息多于或少于所需的信息，就会产生会话含义，从而导致幽默的产生。

Penny: It’s great，isn’t it？

Sheldon: It is.Aligns the lumber，cradles the coccyx，balances the buttocks，this is a chair worthy of the name.

上述对话发生在Penny的公寓，Sheldon坐在Penny的“新”椅子上，此时Penny询问Sheldon对她新椅子的看法。Sheldon本可以直接回答“是的，挺好的”，但是他并没有，而是详述了身体各个部分如何享受这把椅子，过多的信息量产生了幽默。

（二）违反质的准则。质的准则要求我们不要说假话，亦不要说没有足够证据的话。

Leonard: Sheldon，you do this all the time.You fixed on some crazy idea and then blow it way out of proportion.

Sheldon: Name one time I’ve ever done that.

Leonard: How about when you put GPS trackers in your garbage because you were convinced North Korean spies were stealing your doodles？ The chicken nuggets you were sure were human nuggets.

Sheldon: I said name one.You really need to work on your listening skills.

Sheldon因为之前坐在了Penny从大街上捡回来的椅子而变得歇斯底里，Leonard劝他不要盯着一件小事然后无限放大，Sheldon不服气，让他举一个例子来说明，而Leonard却列举了很多，Sheldon觉得异常尴尬，反倒说Leonard听力不好，明明让他举一个例子，Leonard却列举了这么多。显然，这里说Leonard听力不好是与事实相违背的，造成了幽默。

（三）违反关系准则。关系准则要求会话双方的谈话内容与主题相关。

Penny: Look，Sheldon，all I’m saying is strap on a pair and go talk to Amy.

Sheldon: Strap on a pair？ Of what，skates？

Penny: Oh，sweetie，you are so not the guy.

Amy与Stuart一起出去让Sheldon心里非常不悦，但是他却不承认，Sheldon便邀请Penny出去来让Amy嫉妒。Penny知道他的内心想法，劝他应该鼓起勇气跟Amy谈，Sheldon不明白“鼓起勇气”这个俚语，以为是“穿上旱冰鞋”，Penny此时却答：你绝对不是我的菜！这里Penny的回答与谈话内容无关，让观众大笑。

（四）违反方式准则。方式准则是指说话者应当清楚地表达，避免使用晦涩、有歧义的语言，同时简练、有条理。

Sheldon: For your safety，please wait in my apartment as I call the authorities so they may remove the chair of death.

Penny: No.

Sheldon: Under my authority as a self-appointed member of the centers for Disease Control Street team.These premises are condemned.（Penny is about to close the door）As a man with a keen sense of style，I must tell you，that chair does not work with the room.

此处，Sheldon让Penny丢掉从街上捡回来的椅子，Penny拒绝了，Sheldon便自诩为街道疾控中心的成员及一个非常有品位的人，再次试图说服Penny，这里不必要的冗长违反了方式准则，所产生的效果与当时的情景及人物塑造是极其符合的。