浅析《奥赛罗》中的语言和性别

田琳

【摘 要】莎士比亚戏剧以其精彩的剧情，优美的文字和深刻的思想内涵受到了研究者的广泛关注，但是目前大多数的研究都是从文学角度出发的，从语言学角度对其作品进行研究仍有许多空白之处。《奥赛罗》是莎士比亚四大悲剧之一，它以其精妙的剧情，出色的人物刻画和独特的人性写照而著名。尤其是该剧的台词，巧妙且富有性别特点，因此，本文“语言与性别”的角度对莎士比亚四大悲剧之一《奥赛罗》中性别差异进行研究。

【关键词】语言与性别;性别差异;《奥赛罗》

“语言与性别”是社会语言学中一个非常重要的话题，从二十世纪七八十年代开始受到广泛的关注并引起热烈的讨论。一般认为，性别属于社会构建，它以自然性别为基础，涉及了社会、文化以及心理等方面的男女差别。对性别差异在语言使用中的研究具有重要的意义。近年来，也有一些研究者将这一话题应用到文学作品的研究当中。正是这些研究为本文提供了基础。

一、语言与性别差异的研究背景

语言是人类最重要的交际工具，是人类认知现实的编码体系。语言就像是一面镜子折射出社会生活的方方面面。万物归类，男女有别。两性关系历来是生物个体间最重要的关系，也是人类社会关系与社会文化形态基础的重要方面。男性和女性在心理和生理方面存在差异这一观点早就成为共识，性别差异研究作为一个重要的研究课题也已广泛的为人类学家、心理学家和社会学家所关注，随着西方女性主义浪潮发展，性别语言研究的逐渐发展起来。20 世纪20年代初，第一次女性主义兴起期间，Jespersen 首先开启了语言学对性别差异的研究。20世纪60年代至80年代中后期，西方女权运动的第二次大发展，社会语言学作为语言学和社会学、心理学、人类学等多种学科在相互关联渗透的基础上形成的一门崭新的科学在美国首先形成并蓬勃发展起来，并开始运用语言学的观点和理论探讨女性导语言的特点。 Lakoff Labov 、Trudgil 、Zimmerman&West、Holmes 和 Cameron 等一些著名的语言学家逐渐重视性别语言的社会性。到了90年代第三次女性主义思潮发展期间，语言学家们对于性别语言的研究开始主要集中在形式差异上。

二、措辞特点中的性别差异

《奥赛罗（Othello）》是莎士比亚的四大悲剧之一，是莎士比亚大约于1603年所写作的。莎士比亚时期独特的文化特点及人文要求使得该时期的戏剧无论在思想上还是在语言风格上都极具特点。积极的内容和得体的语言就是该时期戏剧的一大特点。深刻的内涵和人性的体现是该时期戏剧的人文要求。另外，长期以来的男性集权以及不同的社会分工在很大程度上导致了性别行为语言的差异，本文采用的是定量与定性相结合的研究方法，通过研究从措辞特点方面讨论和阐述《奥赛罗》中的性别差异。这一部分的研究集中在这些词的使用量和特点上。

（一）形容词

一般来说，男女两性在会话中使用形容词的数量和多样性有明显的差别。根据前人研究，发现女性使用形容词的数量明显高于男性，并且较之极为丰富。

但是通过对《奥赛罗》中相关的对比研究，如图表1：Table of Adjectives

以上图表，表明了男女两性形容词使用的数量和所占的比率。在《奥赛罗》中形容词总数为1462个，其中男性使用1225，女性使用237个。Ration1 代表男女两性所使用的形容词在所有形容词总量中的比率。Ration2代表男女两性所使用的形容词在其对话总量中的比率。男性所使用的形容词占形容词总使用量的83.8%，但相对于其总对话量，形容词只占5.9%。这样的数据比女性的要高。所以图表1表明，在《奥赛罗》中男性的形容词使用量比女性。

同时，也对《奥赛罗》中的形容词使用的多样性进行了研究，以honest和good两次为例，研究表明good的使用率，女性明显高于男性，而honest的使用率，男性明显高于女性，即女性并没有在形容词的使用上比男性丰富多样。

（二）脏话与禁忌语

在《奥赛罗》中，脏话和禁忌语的总数是38处，其中34处出现在男性的对话中，4处出现在女性的对话中，在其所有的对话中各占1.6%和0.9%。所以我们可以得出结论，男性和女性在谈话中都倾向于避免脏话和禁忌语，且女性比男性更为明显。

尽管男性和女性在谈话中都倾向于避免脏话和禁忌语，但在一些特定词的使用上也有差别。例如：

OTHELLO：  She turn'-d to folly and she was a whore.    （Shakespeare， 2002：238）

IAGO：   Villanous whore.                          （Shakespeare， 2002：246）

IAGO：     Filth， thou Best！（Ibid）

LODOVICO：  O， Spartan dog！                      （Shakespeare， 2002：256）

EMILIA：    He call'd her whore; a beggar in his drink.

Could not have laid such terms upon his callat.   （Shakespeare， 2002：198）

前四句是男性对话，最后一句是女性对话。研究发现，男性使用脏话和禁忌语是为了表达愤怒和生气的情绪。而女性使用脏话和禁忌语是重复或者引用男性对其的评论。不论是哪个阶级的男性都可以任性使用脏话和禁忌语来表达情绪，而女性则不然。

三、总结

由于所处时代的不同，男女两性的语言差异的表现形式也有所不同，但究其原因都是由社会因素如种族，宗教，社会心理，社会文化等方方面面决定的。《奥赛罗》是中古时期，莎士比亚著名的歌剧之一，反映出莎士比亚时期的社会中男女两性的社会地位差距，男性起主导作用。女性处附庸和弱势地位。

参考文献：

[1] Jesperson， O. Language： Its Nature， Developrraent and Origin. London： George Allen&unwin，1922.

[2] Lakof F， R.Language and Women's Place. New York： Harper&Row，1975.

[3] 孙汝建.性别语言研究的回顾与展望[J].云梦学刊，1996.

[4] 杨永林.现代英语性别差异研究综述[J].山东外语教学，1991.