花与岁月
2015-11-08万比洛夫
万比洛夫（著）
孙大满，王颖颖，陈诗瑶（译）
（中国石油大学（华东）文学院 山东 青岛 266580）
花与岁月
万比洛夫（著）
孙大满，王颖颖，陈诗瑶（译）
（中国石油大学（华东）文学院 山东 青岛 266580）
花有常开日，人无再少年。厌烦了妻子的絮叨，波塔波夫到公园树下乘凉。看着繁茂的一树稠李花，记忆回到二十年前与女友的初次约会，即使摘花被罚款的窘事，想起来也满心欢喜。而昔日女友成为今日老妻，却再寻不回往日的温存。人生若只如初见，何必秋风悲画扇！
花；岁月；人
【场景：六月初。响晴的午后。城市公园的一角。圆形的大花坛。娇艳绽放的翠菊和大丽花见证着市绿化部门如火如荼的绿化活动。最大一株稠李下的长凳，这里的阴凉让人心情舒畅，那些在三十度高温里出来纳凉的老人家们见了再也挪不动脚步。走来一个人。他叫列夫·瓦西里耶维奇·波塔波夫，他个子不高，年纪也不小，边走边擦着额头上的汗珠。医生都认为列夫·瓦西里耶维奇没病，只让他少吃油炸食品。
波塔波夫：（舒舒服服地坐下）现在好啦，好啦…就让她在那儿自己唠叨个够吧，我可要歇歇咯…多可爱的小地方，花也不少呐！（他注意到有几个写着字的小木板，上面写的是“严禁摘花！”、“禁止靠近花坛！”、“违者罚款！”）这些话看起来可真蠢啊。那我可就有点好奇啦，就是想去碰碰这些迷人的小花儿。我也特别好奇，想知道要是走近花坛得罚多少钱。（他想了想，然后看看四周。）这地方挺面熟啊…哦，对了，对了…是这儿！就是这儿！我在这儿被罚过十卢布！就是这样！当时玛莎跟我在一起呢…那是二十年前啊！稠李开得枝繁叶茂，长凳也还是新的，比现在的好点，可花还是一样…花开满枝桠，明艳又清丽！哈哈！我还被罚了款！想起来可真有意思。（他兴奋地直挠秃脑门）是啊，那时候我们还意气风发，脱缰的马儿一般！我记得，那时候我年纪轻轻，有点腼腆。对那时候的我来说，谈恋爱嘛，就是说说甜言蜜语和做傻事。我坠入了爱河，就像抒情诗人那样爱得热烈。是啊，想起来还挺让人怀念的…那时候也没什么好害羞的。我记得，我们含情脉脉地告别，难舍难分。啊，玛莎，玛莎！她那么端庄文雅，简直叫人称奇。长得又那么标致！那天晚上我忘记买花，就摘了些芳香又洁白的小花儿冒充山茶花捧到她面前。这时候却听到哨声，接着看到张罚单，我记得，是有个民警出现了，他冲我们行了个军礼，微笑了一下，像在恭喜什么似的，他说：“请原谅，职责所在”。从那以后，类似的事我再没碰到过。玛莎一开始有点不好意思，后来她就笑了我整整一晚…瞧，她就是这样。
【玛利亚·谢尔盖耶夫娜·波塔波娜上场，她个子不高，胖胖的，微微笑着，脸上有些皱纹。
玛利亚・谢尔盖耶夫娜（以下简称“玛”）：你原来在这里啊？叶夫多基娜・斯捷潘诺夫娜说啦，维赫连耶夫舍了老婆去找一个叫什么楚基娜的人了，你应该认识她吧…
波塔波夫（以下简称“波”）：我知道，那是我们会计的姐姐。
玛：等等…她那么老啊…
波：她跟你差不多大。
玛：哦！那还挺年轻哈！
波：玛莎，坐下吧。你看，玛莎，这地方你眼熟吗？
玛：没印象。怎么了吗？
波（调皮地）：想不起来吗？那好，我提示你一下。（从花坛里摘了花）
玛：你到底怎么啦？（从他手里抽出花，环顾四周，把花扔到灌丛里。）
波（急切地）：难道你真不记得啦？
玛（愤愤地）：你说什么呐？你这是在干嘛呀？你想收罚单怎么的？你钱没处花了是吧？
波：玛莎！
玛：你是不是吃饱没事干呀。你老想出幺蛾子——耍赖犯浑要不就是玩那个什么…“贡刚”的，再不就是摘花！
波（难过地）：不是“贡刚”，是乒乓。
玛：那不重要，都一样冒傻气。
波：难以想象，你曾经是另外一个样子，可是现在关于那些，你甚至想都想不起来…
玛：可你一直都一样。
波：玛莎，不可能没变的…
【有个民警走过。看到民警，波塔波夫兴奋地喊了一声，冲向花坛，摘了花，但那民警微笑着就走过去了，大概是没看到波塔波夫的无赖行径吧。玛利亚·谢尔盖耶夫娜夺走波塔波夫手里摘的花，又把花扔到灌丛里。波塔波夫又想去摘那大朵大朵的娇艳的大丽花，但是玛利亚拽住了他。
波（在玛利亚·谢尔盖耶夫娜的钳制下）：民警同志！
【民警走了过来。
民警：女士，请放开这位同志。
玛（生气地）：他是我丈夫。（不在紧抱住波塔波夫，只是拽着他的手。）
波：民警同志！
民警：有什么事吗？
波：请看！（让民警看那被拔光的花坛）
民警：恩？
波（炫耀似的）：是我干的！
民警：那又怎么样呢？
波：什么叫“那又怎么样”？您应该罚我的钱呐！
玛：他开玩笑呢。请您别答理他。抱歉，我们这就走…
（拽住丈夫试图反抗的手。）
民警（突然露出民警常有的那种严厉表情）：“开玩笑”是什么意思？
玛：不全是开玩笑。他病着呢，您理解一下。医生让他散散步，可是，您懂的…
民警：需要我帮您把他送回家吗？
波：不，不需要。
玛：谢谢。
民警：再见。您跟他在公共场合稍微注意一下吧。（下场）
玛（大怒）：你撒什么疯呢？
波（有气无力地）：没什么。我就是想让你想起来，二十年前就是在这里，我们第一次约会。
J8
A
1007-0125（2015）11-0292-02
孙大满（1970-），女，汉，河北省河间市，硕士，副院长，教授，研究方向：俄罗斯文学；王颖颖（1992-），女，汉，山东济南，在读硕士，研究方向：俄罗斯文学；陈诗瑶（1993-），女，汉，福建福安，在读硕士，研究方向：俄罗斯文学。
本论文是山东省高校人文社科项目“万比洛夫戏剧研究”（项目编号：Y121109W）的阶段性成果。
