关于规范烟台市公示语翻译的调查和建议

侯彬

摘 要： 一个城市的形象与公示翻译息息相关，特别是对旅游城市来讲，公示牌可以说是城市的窗口。作者以著名的旅游城市烟台的城市公示语翻译错误状况为例分析，经过暑假期间大量调查和实地走访，从而得出几个解决公示语翻译错误状况的方案，致力于发展和促进城市公示语翻译。首先，在理论层面就公示语的内涵和功能进行阐释。其次，分析烟台市公示语翻译的状况，以及存在的语法、词义、文化等问题。最后，针对目前公示语翻译存在的不合理的问题提供改进措施。

关键词： 公示语 误译 影响 建议

一、公示语概述

（一）公示语的定义、功能和重要性。公示语随处可见，在人们的生活中具有重要作用，它的目的在于为公众提供公开的交际，是一种具有实用性的语言文字。比如：我们生活中常见的路标、公共场所的宣传语、广告牌、警示语，等等，公示语具有普遍性特点。国际化都市、国际旅游城市及人文环境中都体现出公示语，是三者共同的构成部分。因此，不管是对于旅游者，还是对于公众，公示语都发挥着重要作用，如果缺乏对公示语的正确理解，那么很可能会带来消极和负面的影响。

要改变公示语汉译英翻译的状况，首要任务就是熟悉英语公示语的语言特点，从而进行适当的选择，比如：对词汇、词语的词性选择。其具体特征表现在以下几方面：

1.许多和服务、指示、说明有关的名词，可以作为公示语。如：售票处Ticket，

站台Platform，问讯处Information等。

2.直接以动词、动名词或祈使句为主的公示语，具有限制性和强制性的特点。如：禁止停车No parking，小心碰头Watch your head，请勿乱扔Please do not litter等。

3.许多公示语直接利用一句通俗易懂的短语。例如：右侧行驶Keep right，油漆未干Wet paint等。

4.在一些公共场合，也使用缩略词。如：贵宾VIP，提款机ATM等。

最好用通俗易懂的词语，不要选用不常见的、不易理解的古语、俚语等。如：Fragile表小心易碎，Lost and Found表示失物招领等。

（二）公示语汉英翻译的原则。

1.公示语汉英翻译的方法的“统一”原则。公示语汉译英方法中的“统一”有以下几个层面的意思：国际惯例就是对英语中已有的公示语直接利用和统一。例如：“商店的商品打八折”，虽然可直接翻译成80% discount，但是一般英语国家会翻译成20% off；还有一种就是名从主人，这种方式是从古至今一直普遍使用的一种公示语的翻译方法，将英译统一转变为固定译名。比如：华东医院的汉译英采用的是音译，即Hua Dong Hospital，而华东师范大学采用的是意译，即East China Normal University，不管当初出于什么原因而选择音译还是意译，一旦确定下来，那么后人都必按照统一的原则进行翻译；要是已有英文公示语和固定译名都没有，那么就要具有权威的官方网站词典及报刊中找寻公示语的翻译，例如：“氧吧”。

2.公示语汉英翻译的“简洁”原则。以“简洁”为原则指的就是运用简练的语句，尽可能不选用复杂和隐晦的长句，言简意赅地翻译出公示语的含义。很多公共场所的标示用语就是利用了简单明了的语句，比如路边路牌、广告语、宣传语、警示语、旅游地介绍，等等。由于各地时间、空间的差异，不同的时间和不同的特点，具体运用的情况不一样。公示语英译一般使用简单、精准的语句，通常都是实词、核心词语，而不会用冠词、助词、代词等。对于整个社会来讲，公示语主要起到提示、警示、限制和强制的作用，因此必须要求通过简练的语言，体现其社会功能。如：贵宾候车室译为Distinguished Guests wait for a Bus at the Place。

二、公示语翻译的现状及存在的问题

在人们的生活中，公示语无处不在，不管是室内还是室外，不管吃、住、行，随处可见，尤其是烟台这个著名的旅游城市，更少不了英译公示语。然而，烟台市内错误的英译公示语大量存在。经过充分的数据收集和研究，笔者总结了一些出现比较频繁的错误，具体如下：

（一）拼写错误。在公示语翻译中，经常会出现拼写错误的现象，这主要是因为选择公示语的人没有认真仔细地研究造成的，这种极其不负责任的态度是不被允许的，会给整个城市的形象抹黑，在外国游客在游览时产生负面的影响。比如：某个景点的小卖部写着“Snake Bar”，显然这是混淆了“snack（小吃）”和“snake（蛇）”。

（二）语法错误。最基本的要求就是按照语法的规则进行公示语翻译，正确按照目标语言的语法规则才能正确地翻译公示语，这对于公示语翻译尤为重要。实际上，现实中存在很多错误的公示语翻译正是因为没有正确按照语法要求。就拿室内停车场（Car Park）来说，如果把“park”用作两种词性，一种是用名词，就是公共娱乐场所的意思，还有一种用作动词，就是机动车辆停车处的意思，这就犯了语法错误，应该使用“parking”，即“park”的动名词形式。建议此处翻译为“Indoor Parking Garage”或“Indoor Parking Area”。

（三）选词错误。选词不正确也是公示语翻译所不能允许的。就我国的公示语翻译来说，正是因为很多选词不当，导致出现许多错误的公示语翻译。举例来说，“Toll Gate”通常指高速公路或过桥收费处，但是很多公园的售卖处直接用这个短语作为公示语，从而产生错误。

（四）翻译冗余。很多公示语使用了很多冗赘的词语，导致公众无法正确理解公示语。公示语翻译应该尽可能使用精简、简练的形式来表达，使表达的意思更确切。滥用词会对公示词的理解带来许多不便，可能导致歧义。例如：国际会议中心小型客车停车库（International Convention Center Light Passenger Vehicle Garage）。

（五）文化障碍。语气是最重要的一点，在汉语公示语中，可能会有一些比较严肃、庄重的公示语，对于外国游客来说，这种方式不太好。比如：张裕博物馆中就有禁止游泳（Prohibition of Swimming）、游客请止步（The tourist please halt）、请勿喧哗（Do not make large noise）等警示语，单单语气就已经令人非常不悦，更不用说其他意义和语法上的问题了。

三、解决策略

语言翻译就理论而言和交际翻译有所不同。语言翻译的过程体现了原作的思维，尽可能不改变原作的特点，也就是说，原作所拥有的独特语言、表达方式和功能尽量不变；交际翻译的重点就是把需要表达的信息传递出去，让读者产生共鸣，其功能就在于传递语言信息，形成功能影响。因此，公示语不能忽视交际的作用，应当以读者为中心，正确翻译公示语。

（一）明晰文本功能，把握语言风格。

作为特定文本形式的公示语含有指示、提示、限制和强制几点作用，其主要目的是传达信息。如草坪上我们经常可以看到这样一句话：

原文：小草对您笑，请勿打扰它。

英译：The small grass feels ashamed to smile，please do not bother it.

中国文化博大精深、丰富多彩，对于中国人而言，公示语充满诗歌化，也非常好理解其中的含义，但是对于外国游客来说这是很困难的，他们很难理解诗歌中的意思。因此，公示语汉英翻译要用最简单的语句表达最深刻的含义。

改译：Keep off the grass.

虽然翻译后的文本去掉修辞后更简洁，但是表达的意思却更明确，外国游客更容易理解这一成功的公示语。

（二）语气处理得当，重视读者反映。

英语和汉语之间存在许多异同点，例如：汉语和英语一样，都存在不同的表达方式表示相同的意思，不同的是，两者的语气和情感不同，而一般又是由具体的情境决定语气和情感，因此，必须按照具体的情境的需要翻译公示语，对提示对象的心理和情感进行解读，只有这样，才能保证翻译的正确性。

如：公共厕所中出现的“来也匆匆？去也冲冲！”被译成“Come with a rush？ Go with a flush！”，这句话形象生动地翻译了中文的意思，令人印象深刻。这句话之所以具有代表性，就在于其不仅满足表达习惯的要求，而且以一种风趣的方式展现给读者。所以，这句话的翻译不仅幽默形象，而且增强了公示语的趣味性，外国游客在见到这句公示语时更容易接受。

（三）弥补文化缺失，跨越文化鸿沟。

集国家、民族、知识、经验、信仰等观念于一体的文化在生活中无处不在，在社会各方面都具有持久性。翻译语言就是交流和融合两种文化，所以，译者要对两种文化充分了解，掌握一定的跨文化交际能力，才能自然、和谐地转化语言。

然而，我们常常不会翻译一些公示语。例如：烟台南山公园的公示语“禁止随地大小便”。试问，若将其翻译成英文，外国人会如何看待中国人的素质，这样就大大降低了国人的形象。所以为了避免出现这样的误会，给外国游客留下糟糕的印象，笔者建议这样的公示语还是不译为好。

四、结语

烟台作为一个环境优美的旅游城市，我们首要的任务就是更正一些错误的公示语翻译，使之更加规范。此外，我们还应该加快建设高品位的和谐城市的步伐。因此，译者首先要具备高度的责任感，树立使命意识；其次要求译者尊重文化之间的差异，把握文本的功能特点和语言风格，懂得交际翻译方法，灵活运用，等等，这样才能译出让人舒心的公示语，从而提高公示语的翻译质量。

参考文献：

[1]Nida E A，Taber C R.The Theory and Practice of Translation[M].Leiden： E.J.Brill，1969.

[2]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2001.

[3]贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学，2006（3）.

[4]王钢，贺静.公示语汉英翻译的问题与对策[J].重庆工学院学报（社会科学），2009（12）.

[5]戴宗显吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译，2005（6）.

[6]罗选民黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译，2006（4）.

指导老师：扈珺