论英语对现代汉语第三人称代词演变的影响

姚李茜冰

摘 要：英语对汉语的的影响不仅发生最近二三十年，早在五四运动时期，随着西学东渐大量英文著作的引入中国和白话文运动的兴起。作为一种强势语言的英语对当时的词法句式产生了影响，其中以代词第三人称尤为明显。

本文通过在线语料库和其他学者自建的专著语料库，经过重新计算、对比论证，提出了英语对汉语第三人称影响的两个方面：首先汉语第三人称有了性的区分，其次并且产生了相应的复数形式，进一步体现了语言的经济原则。

关键词：英语；汉语；第三人称；代词

1 引言

虽然英语和汉语分属拉丁和汉藏两个不同的语系，早在明万历年间，英语随着贸易往来和传教士的脚步中逐步传到中国，大量频繁的交流则出现于门户开放的洋务运动之后. 清末民初，大量西方英语文学作品的翻译出版，伴随着白话文运动的展开，人们逐渐意识到旧白话已经不适合再表达复杂的思想、不能满足社会和个人新的思想意识，而当时上流社会和知识分子中会讲英文的也是最多，因此在表达一些文言或白话不合适的内容时，人们主动地借鉴了英文语法上的特点而改良，这也就是英语对汉语最早的影响。本文主要从代词第三人称的角度来分析这种影响。

2 英语对汉语第三人称代词的影响

2.1 代词第三人称有了性的区分

汉语第三人称代词的出现，从无到有，从没有性别区分到有“她、他、它”经历了几个重要时期，首先在上古汉语中并没有第三人称代词，高名凯在《汉语语法论》中指出：“在先秦汉语的文献中，第三身代词多半是不用的，一般是重复主语，或根本不用主语”[1]当时常用指示代词有、之、其，伊等来指代第三人称。

如“所谓伊人，在水一方”（《诗经·秦风·兼霞》）

“其剑自舟中坠于水，遽契其舟”（《刻舟求剑》出自《吕氏春秋》）

而在需要第三人称作成分时，通常通过重复前面出现的名词（即名词回指）或省略该成分的方式（零回指）。

其次，虽然现在汉语中表达第三人称单数的“他”在古文言中经常出现，但却不是做第三人称代词，而是作指示代词用。表示指代的人、事物或情况在说话人范围之外，可译为别的、旁的、其他的。

如“王顧左右而言他”（《孟子·梁惠王下》）

他人有心，予忖度之。（《诗经·巧言》）

随着语言的发展，到了汉魏以后，“他”字才逐渐代替的其他第三人称的表达方式，形成了与“你、我”相平行的词语，王力先生认为，“人称代词的他是从‘他人的他转化过来的”[2]，但是“他”作为第三人称代词才得到普遍应用是从宋代开始的。

如 “这人叫做白日鼠白胜，他是个赌客”（《水浒传》）

但在当时，“他”既表示来男人女人，也表示事物，也就是说并没有阴性、阳性和中性的区分。这就使得汉语无论是口语和书面语，一旦离开了语境，就无法判断说明对象的性别，这种不太精确的表达一直持续到了五四运动的发起，随着大量西方文学作品的涌入，人们在翻译时英语中发现he 、she 、it 都要对应到汉语中“他”一个字，这显然不利于翻译更不利于理解。为了使表达更精密严谨，读者不会混淆，人们便决定模仿这种区别，用“它”来对应it，用“他”来代表阳性的第三人称单数，代替he 和him，再造一个字来表示阴性的单数第三人称，这其中，“她”字 和“伊” 字曾有过讨论，最后因为她字和他在字形上的协调以及伊字发音不和口等原因，选作“她” 与 “他”做对应，代表英文中的she和her。1920年刘半农的新诗 《教我如何不想她》是她”字的首次使用，并受了读者的好评，至今脍炙人口。对此吕叔湘曾评价《红楼梦》说：“如果曹雪芹生在现代，他一定要利用这种分别。不必再宝玉、黛玉、宝钗地尽自啰嗦”[3]这种分别指的就是第三人称代词的回指优势。这种表达充分体现了代词在性上的分化的积极意义，避免了歧义费解，使表达更严密。随后，当时的许多名家也开始在作品中逐步应用这种人称的表达，如鲁迅在《从百草园到三味书屋》中：“老和尚说，这是飞蜈蚣，它能吸人的脑髓”，按照传统汉语的表达应该是：“老和尚说，这是飞蜈蚣，能吸人的血”。仅仅增加一个字，就使分句有了主语，结构上更加完整，充分地体现了英语对汉语的积极影响。

2.2 物指第三人称代词复数的出现和书面语上的应用

由于上古汉语中没有第三人称代词，自然也没有第三人称代词的复数形式，在表达上则是“属”、“曹”、“等”作为表示复数的词。

不者，若属皆且为所虏。（史记·鸿门宴》

尔曹身与名俱灭，不费江河万古流 （杜甫《戏为六绝句》）

复数名词依然可以回指的方法代替，这也就是大家常说的文言文中经常缺少主语的原因。到了宋代，“他”字在表达上出现了答复同形的用法，即他常常代替他们表示复数，如“众人要向我买些吃，我又不曾卖与他”（《水浒传》）

他三个三面杀将来，这一个左支右吾，遮挡不住，如何取胜？（《型世言》）

明代以后，随着社会的发展，人们对语言表达的准确性要求越来越高，而清晰精确的词汇逐步得到人们的认可，因此虽然还存在单数表复数的情况，但人们更倾向于用“他们”来代替加“们”代替“他、曹、辈”等来代表复数的方式了。

这点在《型世言》，《西游记》等旧白话文作品屡见不鲜。

他们不过接你来污蔑我，管你甚事？（明《型世言》）

周老爷说∶“至少分一半给他们，大家免得后论”（《官场现形记》）

那妈妈认得果是他与的饭，遂不拒他，留他们坐了（《西游记》）

以四大名著中创作于明代的《水浒传》和清代的《红楼梦》为例，例如在《水浒传》中指人的第三人称复数情况共出现240次，其中以‘他代指的有174次，以‘他们指代的有66次，明显前者多于后者。到了清朝《红楼梦》中指人的第三人称复数共出现880次，“他”出现150次，“他们”出现了730次，后者已经稳稳超过前者。

可以说五四白话文运动的改良，接受英语语用习惯的影响使汉语中更多的指物的回指被代词替代了，也就是它的词频大大提高，很多原本可以用零回指或名词性回指的地方，开始出现了代词性回指。

但我们同时也看到虽然‘他们已经广泛应用，但是代指的无一例外人，汉语的物指第三人称代词仍是空白。因此相对于“他们”和“她们”即指人复数形式的出现，“它们”的意义似乎更加重大，因为这代表物指第三人称复数的出现，大量文言文中的零回指，名词回指都可以用用它或它们来代替。毋庸置疑，它們的出现极大地精炼了语言的表达，

如巴金《我的几个先生》中的一段文字，“我跟表哥学过三年的英文；大哥买了不少的新书报，使我能够贪婪地读它们”，如果此处不用它们，而是变成传统的零回指或名词性回指，就会变成，“我跟表哥学过三年的英文；大哥买下了不少新的书报，使我能够贪婪地读/使我能够贪婪地读书读报”，这样的表达要么太简洁，要么太累赘。

但同时我们也看到，这种进步或影响绝大部分存在于书面语层面上，人们口语上的变化不明显，三个单数第三人称代词及和其复数第三人称代词的发音相同，在口语中，依旧要依靠语境来具体判断内容对象的性属性，但作为生活在高语境的汉语文化圈的人来说，这种口语的表达并不能妨碍人们的日常交流和言语理解。

3 结语

汉语对英语一定程度上的借鉴，使得精准的第三人称代词应用于汉语的书面语，使得汉语的表达更加精确、严密、简洁。代词作为语言研究的重难点牵涉到大量复杂的语法结构知识，本人对现有的语料库进行查阅分析对比，得出上述结论，分析尚不深入，望批评指正。

注释

[1] 高名凯.《汉语语法论》。北京：商务印书馆，1986， 130页

[2] 吕叔湘. 《语法学习》，中国青年出版社，1953， 49页

[3] 王力.《汉语史稿》，北京：中华书局，1985，272页

参考文献

著作：

贺阳.《现代汉语欧化语法现象研究》，北京：商务印书馆，2008.

王力.《汉语史稿》，北京：中华书局，1985.

王力.《中国现代语法》，北京：商务印书馆，1985.

论文：

董娟娟. 从第三人称代词看汉语的欧化现象[J]，江西科技师范学院学报，2008

刘礼进. 英汉人称代词回指和预指比较研究[J]，上海外国语大学学报，1997

赵晴. 基于《红楼梦》汉英翻译语料库的人称代词显化研究[J]，重庆科技学院学报， 2011.