试论徐州方言词中的重叠现象

○昝新

(广西师范学院，广西 南宁 530299)

徐州，古称“彭城”，位于江苏省西北部，地处苏、鲁、豫、皖四省接壤地区，京杭大运河从中穿过，陇海、京沪两大铁路干线在徐州交汇，素有“五省通衢”之称。原始社会末期，帝尧时彭祖建大彭氏国，徐州的彭城自始起。徐州历史上为华夏九州之一，是两汉文化的发源地。现在，徐州市辖云龙、鼓楼、九里、泉山、贾汪五个区，邳州、新沂两个县级市，铜山县、睢宁县、丰县、沛县四个县。城区大部属鼓楼、云龙两区范围。人们一般所说的徐州市，多指此而言。广义上的徐州话包括六县的方言，狭义上的徐州话是指城区的方言。

一、徐州方言简介

1.谱系关系。按照北方方言中四大次方言的归类，徐州方言属于华北、东北方言，徐州话属于中原官话。徐州和蚌埠虽然位于江淮地区，却不属于江淮方言，这一现象也应算是方言上的奇特。由于地域的划分，造成了苏鲁豫皖交界地区语言的共通。徐州话跟山东枣庄、滕州、微山，安徽宿州，淮北、淮南、蚌埠等方言较为接近，甚至有些发音完全相同。徐州话与徐州的地缘关系密不可分，徐州人是南方人眼中的北方人，又是北方人眼中的南方人，江苏人也会被分为“苏北人”和“苏南人”。

2.发展状况。任何事物的历史变化都有自己的特点，这是由事物的性质决定的。语言是人类最重要的交际工具，这种性质决定它的变化只能是渐变的，而且系统内部的各个组成部分的变化速度是不平衡的。渐变性和不平衡性是语言发展的两大特点。正因为如此，徐州话作为北方方言的一支，随着时间的流逝，也发生着变化。老年人和中青年人讲的徐州话在语音上和词汇上，略有不同。这个原因主要来自近年来国家推行讲普通话的政策，受普通话的影响比较大，学校里面的学生有的都不会讲有徐州特色的词语了。还有一个重要原因便是“信息高速公路”，时代在进步，科技在发展，计算机领域和语言学也自然而然的结合在一起了，这是探索与创新的表现。网络流行词汇被越来越多的人关注，好像这是一种赶时髦的方式，青少年的心理特征正是攀比，求异，追求时尚，他们日常生活中使用的词汇有一部分就是来源于网络词汇。所以，年轻的一代就不太会讲地道的特色词了。徐州方言内部，新老方言在词汇上的差异最明显，这就是语言发展的不平衡性，词汇的变化速度最快，语音次之，语法最慢。

3.未来趋势。徐州话在历史的长河中不断积累，变化发展，最终形成现在这个形式。值得庆幸的是，人们对方言的观念在很大程度上发生了转变，认为方言是需要保护的，和普通话共同存在的，并不是一方排挤和替换一方。方言反映了一个地区的文化和地域特征，积累了丰厚的文化信息，是重要的文化形式，值得人们去继承和发展。电影《金陵十三钗》的热映，着实让南京话火了一把，还有一大批方言类电视节目的播出，说明方言越来越得到人们的重视了。徐州电视台推广的《大卓说事》栏目，是一档社会新闻类栏目，受众群定位在当地的普通百姓，内容选取则是与百姓贴近的民生新闻，深得观众喜爱。这种电视节目体现了本土话特征，一方面更具贴近性，容易得到认同，另一方面也充当了外来人口学习方言的课堂。由此看来，徐州方言在一定程度上不仅得到了继承与发展，也得到了推广。

二、词的重叠在语音上的表现

从语音上来看，徐州话听起来和普通话有些相近。仔细掂量，可以总结出以下规律:第四声和普通话一样，也就是说，第四声不变，第三声变第二声，第二声变第一声，第一声需要降一个声调，变得和第三声差不多。比如“花”，用徐州话来发音，声调变为第三声，声母和韵母与普通话相同。这些是基本规律，有些字不遵循这个规律。词的重叠现象在徐州方言中很常见，与普通话相比，不仅在发音上有所不同，而且在语法上也不一样，多了一些新的语法功能(新的语法功能放在下文阐述)。“例不足，不立法”。本文将多举一些典型例子，分析研究本文所出现的语言现象，对于不熟悉徐州方言的读者来说，这种方法有利于他们建立感性认识。

单字重叠可以分为以下几种情况:

1.单音名词、动词重叠，后字多读轻声，阴平重叠时，前一个字变为半上［21］调，有的又读［35］调。例如:

天天［t‘iæn］35·［t‘iæn］ 妈妈［ma］21·［ma］

2.单音节形容词、副词重叠，口语中后字大都变读阴平调，并且儿化。例如:

多多儿［tuə］214·［tuər］55早早儿［tsɔ］35·［tsɔr］55

3.部分单音方位词、形容词重叠，后字变读［55］与［213］调两可。并且往往带儿化。

顶顶儿(最顶端) 好儿好儿 满儿满儿 慢儿慢儿

变调在汉语里是很常见的现象，一般由后一个音节声调影响了前一个音节，所以关键是后一个音节的声调。在普通话中，最明显的变调是:上声的变调;“一”和“不”的变调。从上面列举的例子中可以看出，徐州方言的单字重叠，也会产生音变的现象。但是，这种音变和普通话有区别。普通话一般是前一个音节发生变调，而这里是后一个音节变调，有时还会带上儿化韵尾，这些由儿化韵尾构成的词语在普通话里也找不到。徐州方言独树一帜，有自己的独特之处。

三、词的重叠在词汇上的表现

徐州话里有一些较为特殊的重叠形式，这在词汇的构成上能很好地表现出来，下面列举两类:

1.ABA 式，其中AB 是词语的基本构成部分，意义比较实在。而末尾的A 只是一种附加成分，没有具体的意义，主要起构词作用。AB 成词表达的意义就等于ABA 表达的意义。正如汉语里的“偏义复词”，是复合词的一种类型，这种词由意义相关或相反的语素构成，但是只有其中一个意义起作用。例如:“国家”、“窗户”、“人物”、“兄弟”、“忘记”等等。徐州方言中ABA 式的重叠词，多见于副词。如:

里外里:不论怎么计算都一样 例句:～就那么点钱，怎么花也不够

拢共拢:总计，合计 例句:～才十几个人| ～不到二十块钱

马上马:立刻，马上 例句:～回家| ～就走

眼看眼:眼见得 例句:快叫大夫，～病人就不行了

2.AAA 式，多见于时间地点词，有强调的意味。如:

天天天(每天)|年年年(每年)|月月月(每月)|底底底(最下面)|里里里(最里边)|顶顶顶儿(最顶端)|边儿边儿边儿(最边缘处)|跟儿跟儿跟儿(最靠近处)

以上两类词都是具有徐州地域色彩的特色词，此类词的重叠，意义上没有发生变化，感情色彩比原来浓烈了，读起来比较有意思。上面词语的组合搭配并不是随意的，像第一类词，大多数是表示时间和计算数量的副词，第二类词，它就有限制范围，仅限时间和地点，不能生成其他的新词。总的来说，词语的搭配和运用都要受语言环境的制约，有语言内部的，也有语言外部的;有动态的，也有静态的;有深层的，也有浅层的。我们领会语境的作用，更有利于达到日常交际的目的。上述徐州方言中的重叠式词语一直保留到今天，既没有因为新词的产生而消失不见，也没有因为词义的演变而发生改变，说明它有很强的实用性和特殊性。方言词在日常的口语交际中很有特色，方便又灵活，在形容一个事物时，比普通话生动活泼，有时候还会引人发笑。方言具有自己独特的魅力，提醒人们不要放弃它、消灭它。方言词在老派人群中使用的比较频繁，新派的使用频率相对低一些。但是，方言中的特色词，不管是在老派和新派中的使用都很广泛。

四、词的重叠在语法上的表现

汉语是一种典型的孤立语，孤立语的主要特点是缺乏词形变化，所有的词几乎都是由词根语素构成。孤立语中词的次序很严格，不能随便变动。虚词的作用很重要，词与词之间的语法关系，除了词序，很多都是由虚词来表达的。虚词和语序是句法手段，词的重叠、词形变化是词法手段。词语重叠是使某种语言形式重复出现的语言手段，是汉藏语系、南岛语系、南亚语系等亚太地区语言中常见的现象。重叠之前的形式称为“基式”，重叠之后的形式称为“重叠式”。非词重叠的一个基式为一个音节(如“猩”、“乎”)或一个语素(如“哥”、“妈”)，重叠后构成一个词(“猩猩”、“哥哥”、“妈妈”)或一个构词成分，显然，非词重叠是构词法层面的重叠。上文提到的徐州方言中的重叠现象就属于这种构词层面的重叠。比如，“马上马”、“里外里”、“拢共拢”、“眼看眼”，它们只是改变了一个词的形式，并没有赋予该词一个新的意义。“马上”、“里外”、“总共”、“眼看”和重叠之后的词是概念意义是相同的。“ABA”式的重叠形式不是很多，徐州方言里的这种重叠式，多数适用于副词，使用重叠构词法的目的就是加强语气，发挥强调作用。然而，词语重叠的基式为一个词或一个短语，重叠后构成一个超词成分，如:家家(都有一本难念的经);通红通红(的);(饭要)一口一口(地吃)。“家”、“通红”都是词，“一口”是数量短语，他们的重叠式都不是一个词，而是超词，由此可见，这种重叠不是构词手段，而是属于构形法和句法层面的语法手段。上文列举的徐州方言词不太具有这种句法功能。

此外，像“顶顶儿”、“跟儿跟儿”、“边儿边儿”这类词语，在搭配和用法上，都是普通话里没有的，也就是说，多了一些新的语法功能。此类词语的有一个共同点，那就是它们的意义都是“最…怎么样”，带有一种极性程度副词的色彩。这算是一个很有特色的语法功能。汉语中体现程度量的语法手段主要是程度副词，程度副词与“量”有关，那么它就有一个程度等级。在有形态变化的语言中，对于量的等级有明确的表示，这种表示主要通过形容词的“级”的语法形式来体现。如英语中附加在形容词之上的-er，-est，more+形容词，most+形容词，而汉语中则是靠不同程度的词来表达，不同程度的副词体现的量也是不同的。“最”是个典型的客观程度副词，它表示“极度”，就是表示动作行为或状态所显示出来的程度以达到无法附加的极点。“顶顶儿”、“跟儿跟儿”、“边儿边儿”，正是表达方位、处所的极点，“顶顶儿”表示最顶端的意思，“跟儿跟儿”表示近在眼前，“边儿边儿”表示最边缘处的意思。

除了方位词外，还有“天天天”、“年年年”、“月月月”这类表示时间的词语，普通话里也没有这种词语，常用的就是“天天”、“年年”、“日日夜夜”，三个相同的字重叠在一起的现象不多见。徐州方言里面这几个表示时间的重叠字组，强调的是动作行为发生的次数多、频率高，在某种程度上，还可以理解为一种习惯或者惯性行为。

在整理的过程中，我们发现了许多有趣的词汇，重叠现象只是词形变化的一种方式，词语之间发生组合关系和聚合关系时，还有一些其他的现象值得我们去探索与发现。本文中列举的特色词，年轻的一代人使用这类词汇的频率相对低，受普通话和网络流行语的影响较大。整体来说，徐州方言在声韵调系统上与普通话的差异不是很大，没有南方方言的差异明显。即使是外地人来到徐州，不仅容易听懂徐州话，也很快就能掌握它的发音规律，说上一口地道的徐州话。

［1］叶蜚声，徐通锵.语言学纲要(修订版)［M］.北京大学出版社，2010.

［2］邵敬敏.现代汉语通论(第二版)［M］.上海教育出版社，2007.

［3］苏小青，吕永卫.徐州方言词典引论［J］.方言，1994(3).

［4］朱德熙.语法讲义［M］.商务印书馆，1982.

［5］彭泽润，李葆嘉.语言理论(第四版)［M］.中南大学出版社，2007.

［6］陈颖.简论程度副词的程度等级［J］.牡丹江师范学院学报(哲社版)，2008(1).