从“美(bei)好(shang)”等网络语言看表示词语的一种新方式

○杨爱华

(铜仁幼儿师范高等专科学校，贵州 铜仁 554300)

网络语言是随着互联网的出现、发展和普遍运用而产生的，网络词语是最为人们所熟悉的网络语言，构成网络词语的符号主要有汉字、数字、字母、图示等，除了用这些符号创造新词语以外，网民们还用新的方式来使用这些符号，以此来表达自己的观点，传播自己的价值观，也体现了语言对社会的关注。

一

语言是人类最重要的交际工具，人们主要通过两种方式来使用语言，一种是通过语音呈现，听话人通过听觉器官来接收语音，然后对语音进行解码;另一种是通过文字呈现，接收者主要通过看来接收信息。在汉语中用汉字来记录汉语，为了方便阅读，有时用汉语拼音给汉字注音，拼音和汉字同时出现，如、，拼音是对汉字读音的标注。如今，在网络上出现了一种使用语言的新方式，即拼音表示的词语与汉字书写的词语同时出现，但拼音并不是给汉字书写的词语注音，而是表示另一个词语。

(1)姑(han)娘(zi)们，面对超市各种“双11”促销你们还是管不住自己的强壮的手?而且居然买的大部分是吃的!?女汉子的道路上越走越远居然还继续自豪着?醒醒吧，这不是你。

(2)如何机智地搭(gou)讪(yin)一名妹子，不要说我什么都没有教你。

(3)这对于整天都觉得自己有病的人来说，看完后觉得所有的问题都(geng)解(yan)决(zhong)了。

(4)这是我听过最美(bei)好(shang)的爱情故事了!(5)我已在元(qing)宵(ren)节这天打通任督二脉，准备和大家聊聊武侠的事儿。

(6)请大家不要控制自己的幻(y)想(y)能力!

(7)今天下午17:30，最受(kàn)瞩(bù)目(dǒng)的物理学奖就要颁布了。

(8)为了保护隐私，当谷歌街景识别到人脸时，会打个马赛克。不过，机器算法似乎太强(qí)大(pā)了一点，会把奇怪的东西也挡上……

上例中出现了词语的双重表达形式。一种是汉字书写的词语，另一种是用音节或者拼音字母表示的词语，拼音不是给汉字书写的词语注音，而是表示另一个词语的一种形式，这两种形式同时出现，如“姑(han)娘(zi)”中，“han zi”指“汉子”，“搭(gou)讪(yin)”中，“gou yin”指“勾引”，“(geng)解(yan)决(zhong)”中，“geng yan zhong”代表“更严重”，“幻(y)想(y)”中，“y y”代表“意淫”;这些形式当中，言说者想真正想表达的意思是用拼音来表示的，都出现在括号内。

从意义来看，这些词语有的表示区别，如姑(han)娘(zi);有的意思相反，如都(geng)解(yan)决(zhong)、美(bei)好(shang);有的感情色彩不同，如搭(gou)讪(yin)、幻(y)想(y);而元(qing)宵(ren)的出现是由于2014 年2 月14 日，情人节和元宵节时间重合。

用汉字书写的词语意思多为褒义或中性，如“姑娘”、“美好”，用拼音表示的词语，即言说者真正想表达的意思则多为贬义，如“gou yin”。再如:

(9)给大家讲一个美(bei)丽(shang)的童话故事……

(10)真是个言(zhi)而(shang)有(zhuo)信(ji)的男人。

(11)这位追风少年用他的光(zuo)荣(si)事迹来向大家证明烧饼这个荣誉称号绝不是浪得虚名。

(12)没有勇气的人，想秀(zuo)恩(si)爱(qu)的人，我来帮你表白!让几百万人见证这历史性的一刻!

例子中“言而有信”、“光荣”、“美丽”等为褒义，“zhi shang zhuo ji”(智商捉急)、“zuo si”(作死)等则带有贬义。

在一些句子中，汉字书写的词语表示贬义，拼音书写词语的字面意思为褒义，在具体语境中，体现出来的是言说者窃喜等心理，如:

(13)看了大家这些惨(xi)不(wen)忍(le)睹(jian)的春运经历后，顿时觉得窗外鸟语花香。

(14)我妹妹在语文卷上写的，是不是很丧(gan)心(de)病(piao)狂(liang)啊?

从以上的例子和分析来看，言说者真正想表达的意思没有直接表示出来，而是用拼音的方式出现在用汉字书写的词语之后。用拼音的方式表示与汉语拼音的特点有关，在现代汉语中，一个音节可以代表不同的汉字，如“yang”可以代表的汉字有“羊、样、养、杨、阳、痒、扬”等;音节的组合也可以代表不同词语，特别是双音节，如“han zi”，没有标调的情况下可以代表“汉字”、“汉子”、“汗渍”等;多音节表示的意思则较单一，如“xi wen le jian”代表的是“喜闻乐见”、“gan de piao liang”指的是“干得漂亮”。

用这样的方式表达人们首先看到的是拼音而不是汉字，需要根据整句要表达的意思转换成字形。这样，言说者的意思就没有直观地传递给读者，而是用一种隐秘的方式表达出来，类于修辞中的反语，用色彩、意义相反的词语来表达本意，不同的是本文分析的这种现象中，这两个词语都出现在句子中，使句子带上幽默、诙谐或者揶揄的色彩。

这种表达方式中有的透露出来正能量，但是更多的反映出一种消极意味，使用者用玩世的态度来看待发生的事情，体现对现实的不满和无奈，从中也能看出人们心理、价值观念、生活状态等方面发生的变化。如:

(15)迫使NBA 修改规则的人(shen)们。

(16)资(er)深(shou)新闻评(tu)论(cao)人——@sasa的本尊 每天都写一篇东西发在日报。

(17)又到了新年许(jiao)愿(qing)的时刻。

(18)最近，我发现了一些机(qi)智(guai)的卖家在卖一些对于蛇精病来说很实用的东西。

例(13)说的是NBA 为一些表现突出、有自己特色的球员改变了原有规则，如NBA 规定如果新球员参加了全明星赛，那就不能参加新秀挑战赛，但是2004 年因为姚明对球迷巨大的号召力，联盟废除了这一项规定，用“人(shen)”的方式表达对他们的敬佩;例(15)中新年许愿是寄予未来的希望，但是很多人许完愿并没有去实行，只是把自己的愿望晒在微博或者朋友圈里，寻找存在感，于是新年许愿就成了不得不做的形式，“许(jiao)愿(qing)”的出现表示对这种现象的讽刺;例(16)中“机智”的卖家指的是某个购物网站上用于展示商品的图片很奇葩，比如，某家卖首饰的网店用一只鸡爪子代替人手展示商品，在“机(qi)智(guai)”的使用者看来，这样的做法匪夷所思，除了对“蛇精病”的胃口，一般人很难接受。这样的表达方式表面看来顺应了“蛇精病”们的想法，实则表达了自己的无语和无奈。

二

词语双重表达方式的出现有很多因素起着作用。

其一，与使用环境有关。网络语言主要通过符号、图示等方式在屏幕上呈现，人们主要通过看的方式来传递、接收。文中分析的这种使用语言的方式需要通过看将拼音和字形联系起来，适合屏幕阅读而不适合称说。此外，网络宽松、间接的交际环境为网络语言使用提供了空间，网民们能自由、不受限制地使用语言。网络传播的方式和交际的环境一定程度上促使并推动了这种表达方式的产生和使用。

其二，语言是人类观察世界的方式，从语言当中可以发现、了解使用这种语言的人群认识、看待世界的方法、角度;反之，通过语言和语言的使用，我们也可以发现和了解它所表达的世界和人们心理、观念的变化。语言作为交流的主要工具，在使用中能折射出人们的心理诉求，年轻人是网络交际和网络语言使用的主体，他们在语言使用上追求新意，渴望突破语言的藩篱，用新形式来表达自己的个性，让熟悉的语言偏离原来的使用习惯，使人们产生新奇感。打破语言符号的组合规则和使用方式，体现他们对传统、规范语言的突破，反映出他们求新求异的心理特点和凸显自身个性的需要，也暗含了他们对社会现象的观察及批评、观望、揶揄、玩乐等态度。于是，在他们的语言当中，本是对生活的美好幻想成了意淫，因为知道这种想法的虚妄，美好的许愿行为也变成了矫情的同义词。

其三，虽然网络交际中交流的方式、环境、使用的语言符号和日常口语有一些差异，但同日常交际一样，有一些内容、意思不方便直接表示出来，因此会出现一些隐秘的表达形式。上文中言说者并不是“言在此而意在彼”，是言在此，意也在此，且意的形式用拼音呈现出来，人们经过转换得出言说者要表达的意思。这样既表达了自己的看法，又含而不露，体现出中国文化中说话含蓄的特点，这种“犹抱琵琶半遮面”的方式既简便，又传递了大量的信息，体现出言说者游戏的心理。

三

社会的多样性决定了语言的多样性，网络语言及其使用是网民的创造和选择，这种使用方式用于非正式场合，显得有点随意，但它们不仅传达了一定的信息，更传递了人们的主观感受、情感。虽然难以预测它们未来的发展情况，但是作为语言使用中的一种现象，它们反映了这个阶段语言的变化，也记录了人们观点的表达方式及对社会现象的态度。随着网络语言自身的发展及社会的变化，这些形式可能会从显转为潜，然后消失，或者会得到广泛使用，继续存在于语言使用当中。我们应该以一种宽松的态度去对待，而不是一味地以语言的规范形式来约束。

［1］苏新春．文化语言学教程［M］．外语教学与研究出版社，2006．

［2］王希杰．汉语修辞学［M］．商务印书馆，2004．

［3］连晓霞．从修辞手法看网络词语蕴含的价值取向［J］．修辞学习，2006(2)．