中西文化对比在英汉习语中的体现

姜春香

沈阳医学院

中西文化对比在英汉习语中的体现

姜春香

沈阳医学院

随着经济一体化的进程不断的加快，因此世界文化进程又带动了中西方文化的交流和沟通，不断的了解中西方文化可以增长不同国家人民的友谊，而开展中西方文化对比研究能够助于人们体会到文化领域的差异，本文就针对中西文化对比在英汉习语中的体现做一下分析和阐述。

中西文化对比；英汉习语；差异；分析

前言

文化是社会的一种现象，也是人们在长期的社会生产中创造形成的产物，也就是说文化是一个国家或者民族的历史、传统习俗、文学艺术、价值观念等，而语言作为文化的一种载体，也是文化领域的一个组成部分，它对文化起着非常重要的作用。而语言当中的大部分习语就像一面镜子一样反映出文化的差异，因此他们也是各个民族文化的一个组成部分，是不可分割的。

1．中西宗教信仰文化对比在英汉习语中的体现

西方国家人们的信仰主要是集中在了基督教上面，而中国由于受到儒教文化的千年影响，使得中国的宗教信仰是站在了儒家思想的主导地位下的，随后引入的佛教、道教等其他形式的宗教信仰，在西方人们的眼中，他们认为是上帝创造了人类并且主宰了一切，God is where he was.（上帝无处不在）正是说明了这一点，而中国始终是受儒教的影响，随后佛教占据了较为重要的地位，现在在中国的很多习语当中都会有佛教影响的影子，比如说“放下屠刀，立地成佛”，“借花献佛”，西方基督教中最高的领导人就是上帝，而在中国的道教当中最高的领导人是玉皇大帝，管着阴曹地府的是阎王爷，而在神话故事当中开天辟地，创造一切的是拿着斧头的盘古，人们经常会向上天祈求帮助，认为神都是在天上的，因此中国人认为主宰一切的就是老天爷。

2．中西环境文化对比在英汉习语中的体现

生存环境是一种客观的存在形式，在中国，其生存环境是大陆，因此也就决定了中国的文化是属于大陆文化的，主要是因为中国所处的位置是在欧亚大陆的东侧，人们经常会将这一地区称为欧亚大陆区，在古代封建统治政权的时候称大陆为江山，因此关于大陆土木的成语是非常多的，比如说挥金如土、土牛木马、树大根深、落叶归根等等。而欧洲地区则地处亚欧大陆的西部，和大西洋相接，也是世界上温带海洋性气候分布最为广泛的一个洲，由于离海洋非常的近，所以这里的人们经常会与恶劣的海洋气候进行抗争，而在长期的抗争当中，逐渐的出现了大量的和海洋相关的英语习语。比如说：A drop in the ocean（沧海一粟），A smooth sea never made a skill fu l mariner（平静的海洋练出熟练的水手）。而在历史的发展中，由于英国和海洋离得近，所以航海业也是非常发达的，在捕鱼业的发展中，也就出现了很多和船、鱼相关的习语。比如说：The best fish swim near the bottom.（好鱼常在水底游）。

3．中西动物文化对比在英汉习语中的体现

中华民族最核心的文化就是农耕文化，因此在长期的农耕文化中，人们对农耕文化当中的牛产生了尊重，耕牛精神指的就是任劳任怨的吃苦精神，比如说俯首甘为孺子牛。而在西方国家的耕作当中，大多数都是用马进行耕作的，因此在西方国家中，马是指吃苦耐劳精神的，因此也出现了很多关于马的习语：A running horse needs no spur.（奔马不需要鞭策）等等。

在对中西动物文化进行对比的时候，一定要介绍到最具有代表性的狗，在中国，狗有很多的形象，但是大多数的形象都是恶劣的、奴性的，比如说狗眼看人低、狼心狗肺，这些词语都是形容人的，而在西方文化中，人们都喜欢将狗作为他们的好朋友看待，甚至将狗作为家庭的一员，在西方国家有关狗的习语有很多，比如说：Every dog has his day（人人都有得以时），He is a lucky dog（他是一个幸运儿）。现在在中国也是对狗有了一个新的认识，狗也是我国人们的好朋友，只不过自古形成那狗比喻人的情况较多，而且所比喻的都是非常低级的含义。

4．中西色彩文化对比在英汉习语中的体现

在中西方色彩文化的对比中，中国将红色作为最喜庆的颜色，在喜庆的日子，人们经常会挂红色的灯笼，贴的也是红色的对联，所有的福寿喜字都是红色彩色纸，而且红色还代表盈利，在我国，经商的人都希望有个开门红。但是在西方国家，红色所代表的含义是暴力、流血出的意思，比如说red revenge（血腥复仇），a red battle（血战）。

在中国，大多数人认为白色是晦气的颜色，因此在中国的丧事上，人们都会穿白色的孝服，中国举行的丧事也被称为白事，而在两国或者是不同阶层交战的时候，一方如果输掉了战争，那么就会举白旗投降，但是这种情况在西方国家是不会出现的，因为他们将白色看做是纯洁的象征，西方国家称之的天使就是白色的翅膀，所代表的是纯真无邪的心灵，新娘也会穿上洁白的婚纱，代表的是高贵的含义。比如说：white day（吉日）等等。

5．中西方价值观对比在英汉习语中的体现

当人们处于不同的自然环境之中时，人们的价值观会发生一定的改变，中国属于大陆文化，主要是以农业经济为主，因此中国人逐渐的养成了坚持、扎实的价值观点，而西方国家，人们更喜欢通过不断的斗争来战胜自然，因此逐渐的形成了大胆冒险的价值观。比如说：Money is not everything,but without money,everything is nothing.（钱不是万能的，但没钱却是万万不能的）。我们在对中西方文化进行对比的时候，主要是从语言中的习语出发的，逐渐的了解了习语后面所隐藏的含义，从这样的一个角度来发现中西方文化的不同，而且从这样的一种对比当中，我们也发现了整个中西方文化对比的大的形态，可以说起到了中西文化对比应该具备的作用。

[1]关阳.通过英汉习语浅谈中西文化差异[J].消费导刊，2010（3）：239.

[2]莱杜·R.跨文化语言学[M].上海外语教育出版社，2008.

[3]刘学东.中西文化差异初探[J].佳木斯教育学院学报，2010 (1)：28-29.